VIOLENCE, EFFETS STROBOSCOPIQUES, VULGARITÉ, DÉMONS EN RUT.
POUR PUBLIC AVERTI.
Je m'excuse d'avoir dû devancer notre rendez-vous.
J'ai un engagement pour la pleine lune.
Que tu aies dû déplacer ça,
c'est pas grave.
As-tu besoin du livre pour ce truc de fermiers?
J'ai genre 15 nouveaux clients qui attendent leurs meurtres.
Aussi choquant que ça puisse paraître, Blitzy,
mon grimoire est extrêmement important,
et il n'est pas censé être prêté à des diablotins dans ton genre.
La lune des moissons est une occasion très spéciale.
C'est mon devoir annuel de la présenter dans le cercle de la colère.
Elle est célébrée dans un charmant petit festival par les locaux.
Mes employés sont de là-bas. Je n'y suis jamais vraiment allé.
C'est plein de morons de consanguins.
Pourquoi ne pas vous joindre à moi au festival?
Je peux vous garantir à tous… un accès spécial.
On n'est pas des gardes du corps.
Ce n'était qu'une fois, et on a merdé.
Je te propose simplement une journée de plaisir sans travail.
Je me sens en sécurité au Festival des moissons.
C'est la même chose chaque année.
Si tu promets que ce n'est pas une invitation pour une fête du cul,
ça pourrait être le fun.
Et on ne peut pas faire quoi que ce soit sans ton livre.
Je suis désolé de devoir faire attendre tes clients.
Fuck mes clients!
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur?
Je te réveille? Toi et Mills voudriez visiter
le cercle de la colère pour un truc de moisson?
Le Festival de la lune des moissons? Eh monsieur, oui!
Bon, Millie est partante.
Attends, d'où tu appelles?
Évidemment.
RANCH ARIDE DU BUISSON ROULANT
Maman, papa!
Comment va ma redoutable petite citrouille?
Je vais bien, papa!
Merci de nous laisser rester ici pour le festival.
Ça fait plaisir!
On sait que tu ne gagnes plus autant depuis que tu es à la pige.
La pige paie bien, maman!
On s'en sort bien, ça va.
Vous vous souvenez de mon mari Moxxie?
Salutations, Lin, Joe.
Comment ça va avec les tornades de feu et tout le reste?
On a perdu notre dernier employé dans une de ces horreurs-là.
Crotte de bique. Désolé.
Vraiment désolé.
Je ne voulais pas remuer le fer, monsieur.
Hé, c'est moi, le monsieur, ici!
Ah oui! Voici mon patron, Blitz.
Et son chien de garde.
Je ne suis pas juste son chien.
Oui, c'est ma fille.
Seulement sur papier.
Vous ne méritez pas de connaître mon nom.
Un plaisir de rencontrer l'usine de sperme et d'ovules
d'où est sorti ce petit bijou d'assassin.
Vous avez élevé toute une méchante bitch.
Ça, c'est vrai!
Blitz, c'est ça?
C'est un beau nom.
Ça me rappelle la guerre.
Rien de tel qu'une petite guerre pour forger un homme.
Je vous aime bien.
La plupart des batailles ont été gagnées par les avancées technologiques.
J'ai beaucoup étudié l'histoire des armements,
et c'est passionnant!
Par exemple, le développement des armes utilisant la technologie angélique
a changé le visage des combats en enfer…
Je veux dire…
Guerre. Le fun.
Les fusils, ça fait la job,
mais un homme n'est rien
s'il ne peut pas arracher la tête d'une bête infernale à mains nues.
Il a raison, Moxxie.
Tes petites papattes sont bien assorties à ta petite graine.
Pas touche, monsieur.
Parlant de gros bras,
vous devriez rencontrer notre nouvel employé.
Hé, Striker!
Bonjour.
Voyez-vous ça, tu dois être la fameuse Mildred.
On m'a dit beaucoup de bien sur toi, ma petite dame.
Qu'est-ce que tu fais si loin de Diablotinville?
Il y a moins de travail à piger?
Être pigiste, c'est pas…
Oublie ça.
On vient juste pour le festival.
Le prince est le chum de notre patron!
Millie, ça ne me dérange pas de frapper une femme devant son papa.
Ton patron, hein?
C'est toi le gaillard qui a monté sa propre affaire de meurtre?
Quand on est bon dans une affaire, il faut capitaliser.
Peu de diablotins créent leur propre entreprise.
Impressionnant, monsieur.
Oui, j'imagine…
J'imagine que oui.
Et tu as même arnaqué l'aristocrate pour te rendre à la surface?
C'est une histoire longue et compliquée, mais pour faire court, oui.
Mais il n'est pas… On n'est pas…
On ne fait pas… Nous… C'est entre…
C'est de la baise transactionnelle.
Vous savez, les gars,
vous devriez participer aux Jeux de la douleur.
Des jeux? Je suis partant.
À chaque Festival des moissons, il y a une compétition
pour être le plus rough de tout le cercle de la colère.
J'aurais voulu participer.
Millie, tu sais que tu te laisses trop emporter.
La dernière compétition s'est terminée par 15 funérailles au total.
Je suis au courant, mais j'en ai juste causé neuf.
Comment ça se fait que Sallie May puisse encore participer?
Ta sœur n'a pas un tableau de chasse du quartier.
Bien sûr que oui!
Ça ne compte pas si on ne retrouve pas le corps!
Tu pourra les encourager, elle et tes frères.
Et tu peux encourager ton patron!
Vous savez, elle peut aussi m'encourager.
- Attends, toi? - Oui!
Je peux participer, non?
Je ne suis pas sûr
que les petits sensibles tiennent longtemps dans les jeux.
Je suis né ici aussi!
J'ai le combat dans la peau.
Très bien, petit gars.
Aide-moi donc à attraper un des porcs pour souper.
Facile. Regardez-moi faire.
Non. Avec ça.
Les balles ne percent pas la carapace.
Il faut passer le couteau en-dessous pour trouver une ouverture.
Très bien.
Je le savais.
N'oublie pas, ta réputation avec les beaux-parents est en jeu.
Pas de pression,
tu ne risques pas de te ridiculiser devant
tous les gens importants de ta vie.
Vas-y, champion.
Mox, tu n'es pas obligé.
Oui, il est obligé.
Botte-lui le cul, Moxxie!
Ouais, Moxxie, chevauche-le!
Comme une salope que tu ne rappelleras jamais!
C'est à couper le souffle.
Tu t'en sors bien!
Envoie-moi la vidéo.
Ma clavicule!
Ne t'en fais pas, petit gars.
Tu n'avais aucune chance.
Hé, boss,
viens-tu aider les hommes à écorcher ça?
Toujours prêt à écorcher de la viande entre vrais hommes.
- C'est ce qu'elle a dit. - Qui a dit quoi?
Attends, quelle salope parle de moi?
Ne les laisse pas t'atteindre.
Et tu n'as pas besoin de te faire respecter par mes parents.
Ils finiront par t'accepter.
Non, jamais.
Quoi? J'ai raison non?
Je vais participer aux jeux.
À quel point ça te gosserait si je pariais sur sa mort?
LUNE DE LA MOISSON
Bienvenue à tous
au festival annuel de la lune de la moisson du cercle de la colère!
Pour ouvrir les jeux, nous avons avec nous le prince Stolas,
ici pour inaugurer les Jeux de la douleur.
Comme c'est gentil, Backford.
Je vous salue, diablotins du cercle de la colère.
Je vous souhaite à tous la bienvenue pour célébrer une année du fruit
de votre labeur qui permet de nourrir les citoyens de l'enfer.
Je suis ravi d'ouvrir les jeux
qui mettront au défi les diablotins les plus durs de montrer leur force.
Bonne chance à tous!
Et surtout à un diablotin très sexy, là-bas.
You-hou, Blitzy!
Tuez-moi.
Câlisse de…
Ma parole! Pour la toute première année,
nous avons un ex æquo pour les gagnants des jeux.
Les gagnants sont Striker
et mon cher Blitzy!
Dis mon nom comme du monde, chien sale.
D'accord, il a l'avantage physique.
Je suis meilleur dans d'autres trucs. Comme le chant.
Je voudrais en profiter pour chanter une chanson
que je viens d'écrire à propos de ma victoire.
Tabarnak!
Douce victoire
Qui parfume l'air
Des sommets du paradis Jusqu'aux rochers de l'enfer
Douce victoire
Je suis trop bon dans tout
C'est moi le meilleur Alors prends ton trou
Il est super, non?
Non!
Ce sera super de travailler avec lui.
Travailler avec lui? Quoi?
Je lui ai demandé s'il voulait rejoindre à l'agence.
Tu lui as demandé…
Mais…
Mox, tu en as assez vu pour aujourd'hui.
Retournons à la maison pour que tu puisses te nettoyer.
Moxxie, va donc chier
Mais qu'est-ce qu'on entend?
C'était juste le vent
Merci, vous êtes trop gentils.
Ça, c'est bizarre.
Crotte de bique.
Un authentique fusil Carmine à pointe bénie.
Comment il a réussi à en obtenir un?
Pourquoi tu ne me le demandes pas?
Merde! Pourquoi as-tu ça… monsieur?
Tu sais que ce genre d'arme peut tuer…
Un démon de la royauté?
Oui, c'est ça.
Ben oui. C'est un peu ça le but.
Bon.
Bien que je sois assez préoccupé que tu possèdes ça,
je suis aussi content que mon mauvais pressentiment envers toi soit validé.
Pitoyable.
Millie…
Je devrais vous tuer, mais votre boss
sera plus docile si je ne le fais pas.
Et puis, vous ne valez pas la corvée de nettoyage.
Millie! Oh, Satan.
Moxxie, je vais bien.
J'ai vécu pire
lors du lancer de fleurs au mariage de mon frère.
Mais j'ai attrapé le maudit bouquet, et ça en valait la peine.
Tu as juste à sortir
et à gâcher le plan de ce licheux de cul-là pour moi.
Mais je ne peux pas briser la porte!
Je suis trop faible.
Pas avec tes mains, bébé. Sers-toi de ton talent.
Pourquoi pas mes mains?
Oh, c'est vrai.
Ouais.
J'aurais dû m'en servir plus tôt, hein?
Je t'aime, chéri, mais là, câlisse!
Mes chers roturiers du cercle de la colère.
Moi, Stolas de l'Ars Goetia,
je maudis les récoltes de cette année
avec la lueur de l'unique lune des moissons!
Excuse-moi. Qu'est-ce que tu crisses?
Blitz! Je croyais que tu étais toujours à la cérémonie.
Tu pensais que je voulais rester avec des péquenauds
qui s'extasient pour du maïs et un hibou cochon?
On dirait bien que je t'ai déçu.
Je n'adore pas l'idée que celui à qui je viens d'offrir une job
s'apprête à tuer mon accès facile
à la Terre dans mon dos.
Voyons, Blitz.
Tu sais bien qu'on est supérieurs à la plupart de nos semblables.
Tu vaux bien mieux que de sucer un riche prétentieux de la Goétie
juste pour aller à la surface pour quelque cennes et travailler pour
des pécheurs qui se sacrent de toi
quand tu pourrais tuer des seigneurs.
Pourquoi t'acharner à gérer une entreprise dans un système injuste,
alors qu'on pourrait faire équipe et tuer des immortels?
À commencer par celui qui te traite comme un jouet.
Je trouve ça un peu hot.
On pourrait être les créatures les plus dangereuses de l'enfer.
Ouais, c'était un esti de bon pitch, ça.
Je l'ai travaillé.
Tu sais quoi? J'embarque.
Tu as pris ton temps, Mox!
Tu devrais voir ta face de gland.
Ça, c'est un peu trop cliché.
Mon tabarnak!
Vous avez vite perdu le dessus, les caves.
On dirait que tu as oublié quelque chose, moron!
Câlisse, Loona.
C'est bien dommage, Blitz.
On aurait fait une bonne équipe.
Tant pis.
Dans tes rêves, esti de cow-boy quétaine!
Je trouve encore que c'est gênant.
Tu gâches tellement de potentiel en te fiant sur un petit mina…
Tu comptes finir ta phrase…
partenaire?
Vermine.
C'est qui le faible, bitch?
C'est bon, je suis là.
Tu m'aurais peut-être la prochaine fois, Blitzy.
Enfin, tu l'as laissé t'enfermer, Millie.
On t'a mieux élevée que ça.
J'étais folle de rage, maman! Et il était sournois.
Des excuses! Tu vaux mieux que ça.
Vous savez, elle m'a protégé.
Je ne suis peut-être pas un abruti aux gros muscles,
mais Millie a assez de force pour nous deux.
On s'est fait attaquer par un psychopathe
que vous avez engagé, n'oubliez pas!
Honte à vous!
Moxxie, regarde-toi,
tu parles comme un grand garçon qui en a dans le pantalon!
Wow, il a hoché la tête!
C'est la première fois qu'il reconnaît ton existence.
C'est un progrès?
MOTEL LA CAVALE - LE GARS QUI VOULAIT TE TUER N'EST PAS ICI
Je n'ai pas réussi à tuer la cible au festival.
Ne vous inquiétez pas, madame, ça ne se reproduira plus.
Il vaudrait mieux.
Je veux que ce crisse d'infidèle-là meure.
Je me fiche de qui tu dois tuer pour y arriver, tue-le!
Compris.
Je l'aurai la prochaine fois.
Douce victoire
Qui parfume l'air
J'ai tous les talents Je suis bien plus talentueux que toi
Je suis le meilleur Dans tout ce que je fais
Ouais, c'est moi le meilleur
Je suis tellement cool et beau Moxxie, va donc chier
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau va donc chier