ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ, ΣΕΞ, ΦΩΤΑ, ΞΕΦΡΕΝΗ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΚΑΥΛΑ…
ΝΑΙ, ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.
Με συγχωρείς που έβαλα πιο νωρίς το ραντεβουδάκι μας.
Έχω μια υποχρέωση στην πανσέληνο.
Όταν γίνεται… αυτό,
δεν το κάνω ιδιαίτερα θέμα,
αλλά τι το θες το βιβλίο στις εξοχές;
Έχω πελάτες που περιμένουν σκοτωμούς.
Όσο κι αν σε σοκάρει, Μπλίτσι,
το γριμόριό μου είναι απίστευτα σημαντικό.
Δεν πρέπει να το δανείζω σε δαιμονάκια σαν εσένα.
Η Πανσέληνος της Σοδειάς είναι ιδιαίτερη περίσταση.
Έχω καθήκον να το παρουσιάζω κάθε χρόνο στον Κύκλο της Οργής.
Οι ντόπιοι το τιμούν με μια πολύ χαριτωμένη μικρή γιορτή.
Από την Οργή είναι οι υπάλληλοί μου. Δεν έχω πάει.
Λένε ότι έχει αιμομίκτες στόκους.
Γιατί δεν έρχεστε στη γιορτή;
Μπορώ να κανονίσω… ειδική είσοδο για σας.
Είπα, δεν είμαστε σωματοφύλακες.
Μία φορά το κάναμε, και χάλια.
Εγώ προσφέρω μόνο μια μέρα διασκέδασης, χωρίς δουλειά.
Νιώθω ασφάλεια στη Γιορτή Σοδειάς.
Είναι ίδια κάθε χρόνο.
Αν υποσχεθείς ότι δεν είναι μάζωξη για γαμήσια,
όντως ακούγεται πολύ ωραίο.
Άσε που δεν κάνουμε τίποτα χωρίς το βιβλίο σου.
Συγγνώμη που θα περιμένουν οι πελάτες σου.
Χέσ' τους αυτούς!
Τι θέλετε, κύριε;
Ελπίζω να μην κοιμόσουν. Θες να έρθετε με τη Μιλς
στην Οργή για κάτι σοδειές;
Στη Γιορτή της Πανσελήνου της Σοδειάς; Ναι, ρε!
Η Μίλι το βρίσκει καλό.
Μισό λεπτό. Από πού τηλεφωνείτε;
Μα φυσικά.
ΡΑΝΤΣΟ ΑΓΡΙΑ & ΑΓΡΙΟΧΟΡΤΑ
Μαμά! Μπαμπά!
Τι κάνει το φονικό κολοκυθάκι μου;
Καλά, μπαμπά!
Ευχαριστώ που θα μας φιλοξενήσετε.
Δεν είναι τίποτα.
Ξέρουμε ότι δεν βγάζεις πολλά ως "ελεύθερη επαγγελματίας".
Μια χαρά βγάζουμε, μαμά!
Μια χαρά είμαστε. Μια χαρά.
Τέλος πάντων! Θυμάστε τον σύζυγό μου, τον Μόξι.
Χαίρετε, Λιν, Τζο.
Πώς είστε, με τους φλεγόμενους ανεμοστρόβιλους εδώ πέρα;
Χάσαμε τον εργάτη μας σε έναν τέτοιο την προηγούμενη βδομάδα.
Να πάρει. Συγγνώμη!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να ξύσω την πληγή, κύριε.
Εγώ είμαι ο κύριος εδώ, μικρέ!
Σωστά, δεν έχετε γνωρίσει το αφεντικό μου τον Μπλιτς.
Και το σκυλί της Κόλασης.
Δεν είμαι μόνο αυτό.
Ναι, είναι κόρη μου.
Μόνο στα χαρτιά.
Δεν σας αξίζει το όνομά μου.
Χαίρω πολύ, ζεύγος σπέρματος και ωαρίου
που βγάλατε αυτή την φανταστική δολοφόνο.
Μεγαλώσατε γερή καριόλα.
Πράγματι.
Λοιπόν, Μπλιτς σε είπαμε;
Ωραίο όνομα.
Μου θυμίζει πόλεμο.
Λίγος πόλεμος κάνει τον άντρα δυνατό.
Σας συμπαθώ εσάς.
Ξέρετε, πιο πολλές μάχες κερδήθηκαν με την τεχνολογία παρά με εχθροπραξίες.
Έχω μελετήσει εκτενώς την ιστορία των όπλων
και είναι συναρπαστικό
ότι, ας πούμε, η εξέλιξη των όπλων αγγελικής τεχνολογίας
άλλαξε το τοπίο των μαχών της Κόλασης…
Θέλω να πω…
Πόλεμος ωραίος.
Τα όπλα κάνουν τη δουλειά,
αλλά ο άντρας δεν αξίζει
αν δεν αποκεφαλίζει διαβολεμένο θηρίο με γυμνά χέρια.
Καλά λέει, Μόξι.
Εσύ έχεις μικρά χεράκια, σαν το πουλάκι σου.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Μια που λέμε για χέρια,
να γνωρίσετε τον νέο εργάτη μας.
Στράικερ!
Γεια και χαρά.
Για δες. Εσύ θα είσαι η διάσημη Μίλντρεντ.
Οι γονείς σου μιλάνε ωραία για σένα, κοπελίτσα.
Τι κάνετε τόσο μακριά απ' την Πόλη Δαιμονίων;
Δεν τραβάνε οι δεύτερες δουλειές;
Ελεύθερο, όχι δεύτερο επάγγελμα. Είναι…
Άσ' το.
Ήρθαμε για τη γιορτή.
Ο πρίγκιπας είναι το αγόρι του αφεντικού μας.
Δεν κωλώνω να βαρέσω γυναίκα μπροστά στον μπαμπά της.
Αφεντικό, ε;
Εσύ είσαι το δαιμόνιο που ξεκίνησε δική του δουλειά.
Όταν είσαι καλός σε κάτι, ας βγάζεις κέρδος.
Λίγα δαιμόνια ανοίγουν επιχείρηση.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι; Είναι… Μάλλον…
Είναι, δεν είναι;
Έβαλες και τον χαζοβιόλη γαλαζοαίματο να σε ανεβάζει επάνω;
Είναι μεγάλη και περίπλοκη ιστορία, αλλά, εν συντομία, ναι.
Αλλά δεν είναι ο… Δεν είμαστε…
Δεν κάνουμε… Ό,τι γίνεται…
Είναι ανταλλακτικό γαμήσι.
Να σας πω,
να πάτε στους Αγώνες Πόνου, αγόρια.
Αγώνες; Τι αγώνες; Μέσα.
Σε κάθε Γιορτή Σοδειάς γίνεται διαγωνισμός
για τον πιο σκληροτράχηλο μπάσταρδο στην Οργή.
Ναι! Μακάρι να μπορούσα να πάω!
Μίλι, αφού παρασέρνεσαι.
Ο τελευταίος διαγωνισμός έληξε με 15 κηδείες.
Ναι, αλλά εγώ προκάλεσα μόνο τις εννιά.
Η Σάλι Μέι γιατί διαγωνίζεται ακόμα;
Η αδερφή σου δεν έχει σκοτώσει στη γειτονιά.
Πώς δεν έχει!
Δεν μετράει αν δεν βρεθεί πτώμα.
Μπορείς να στηρίξεις τ' αδέρφια σου,
και τώρα και το αφεντικό σου.
Ξέρεις, μπορεί να στηρίξει κι εμένα.
-Εσένα; -Ναι!
Μπορώ να πάρω μέρος.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω
πως ένας ευαίσθητος καλλιτέχνης θα άντεχε στους Αγώνες.
Κι εγώ γεννήθηκα εδώ!
Έχω λίγο τσαγανό.
Τότε, μικρούλη,
βοήθα με να πιάσω έναν χοίρο για το φαγητό.
Απλό πράγμα. Κοίτα.
Όχι. Με αυτά.
Οι σφαίρες δεν τρυπάνε το δέρμα.
Χώνεις από κάτω το μαχαίρι και να ανοίγεις σχισμή.
Μάλιστα.
Το 'ξερα.
Να θυμάσαι, παίζεται η υπόληψή σου στα πεθερικά.
Κανένα άγχος.
Αποκλείεται να γίνεις ρεζίλι
σε όποιον μετράει για σένα.
Πάνω τους.
Μοξ, δεν είναι ανάγκη.
Είναι και παραείναι.
Δώσ' του, Μόξι! Ναι!
Έτσι, Μόξι! Καβάλα το!
Κάν' το το πουτανάκι που δεν θα του τηλεφωνήσεις!
Ποίημα είναι.
Τέλεια τα πας, Μόξι!
Στείλε μου το βίντεο.
Η κλείδα μου!
Έννοια σου, μικρούλη.
Δεν είχες ελπίδες.
Να σου πω, αφεντικό,
πάμε οι άντρες να το γδάρουμε;
Πάντα είμαι έτοιμος να ξεπετσιάσω κρέας με άντρακλες.
-Θέλει η πουτάνα να κρυφτεί… -Ποια;
Ποια μαλάκω μιλάει για μένα;
Μην του δίνεις σημασία.
Και δεν χρειάζεσαι τον σεβασμό των γονιών μου.
Θα τον έχεις εν καιρώ.
Δεν θα τον έχει.
Τι; Δίκιο δεν έχω;
Θα πάρω μέρος στους αγώνες.
Πόσο θα τσαντιστείς αν βάλω στοίχημα ότι θα πεθάνει;
ΓΙΟΡΤΗ ΣΟΔΕΙΑΣ
Καλώς ήρθατε, άκουσον άκουσον,
στην ετήσια Γιορτή της Πανσελήνου της Σοδειάς του Κύκλου της Οργής.
Για να ξεκινήσουμε, ο σπουδαίος πρίγκιπας Στόλας
θα δώσει την εκκίνηση στον Αγώνα Πόνου.
Πολύ ευγενικό, Γουάκφορντ.
Χαίρετε, δαιμονάκια της Οργής.
Σας καλωσορίζω σε άλλον έναν χρόνο που γιορτάζουμε
τα λάφυρα των κόπων σας που τρέφουν τους πολίτες της Κόλασης.
Με χαρά δίνω την εκκίνηση των αγώνων
όπου τα πιο σκληροτράχηλα δαιμόνια θα δείξουν τη δύναμή τους.
Καλή τύχη σε όλα σας!
Ειδικά σ' εκείνον τον σεξουλιάρη εκεί.
Γιούχου! Μπλίτσι!
Χέσε με.
Ρε γαμώ…
Άκουσον άκουσον, πρώτη χρονιά φέτος
έχουμε ισοπαλία για τον νικητή των Αγώνων Πόνου της Σοδειάς.
Οι νικητές είναι… ο Στράικερ
και ο καλός μου ο Μπλίτσι!
Πες σωστά το όνομά μου, ρε παπάρα.
Εντάξει, έχει σωματικό πλεονέκτημα.
Εγώ το έχω σε άλλα πράγματα. Στο τραγούδι.
Με την ευκαιρία, θέλω να πω ένα τραγούδι
που μόλις έγραψα για τη νίκη μου.
Τι σκατά ρε!
Νίκη γλυκιά
Μυρίζει παντού
Απ' τον Παράδεισο επάνω Ως της Κόλασης τους γκρεμούς
Νίκη γλυκιά
Σε ό,τι κάνω
Σε κάθε ταλέντο είμαι Πολύ πιο ταλαντούχος από σένα
Τέλειος δεν είναι;
Λάθος!
Θα δουλεύουμε ωραία μαζί του.
Θα δουλεύουμε… Τι;
Ναι, τον ρώτησα αν θέλει να έρθει στην ΟΞΠΔ.
Ρωτήσατε…
Μα…
Μοξ, νομίζω πως φτάνει για τώρα.
Πάμε στο σπίτι, να πλυθείς.
Μόξι, άντε γαμήσου
Ακούσατε κάτι;
Ο άνεμος ήταν
Ευχαριστώ. Είστε πολύ καλοί.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Nα πάρει!
Αυθεντικό τουφέκι Κάρμαϊν με ευλογημένη κάννη.
Πώς… Πώς σκατά βρήκε ένα τέτοιο;
Γιατί δεν με ρωτάς, μικρούλη;
Σκατά! Γιατί το έχεις αυτό… κύριος;
Θα ξέρεις ότι τέτοιο όπλο σκοτώνει…
Υψηλόβαθμους δαίμονες;
Ναι, αυτό.
Σώπα. Αυτό είναι το ζητούμενο.
Μάλιστα.
Αν και ανησυχώ που το έχεις στην κατοχή σου,
χαίρομαι που βγήκε σωστή η άμεση αντιπάθειά μου.
Αξιοθρήνητος.
Μίλι…
Θα σας σκότωνα, αλλά θα μπορώ να πιέσω
τον κλόουν το αφεντικό σας αν είστε ζωντανοί.
Άσε που δεν αξίζετε το καθάρισμα.
Μίλι! Αχ, Σατανά μου.
Μόξι, εντάξει είμαι.
Χειρότερα ήμουν
στο πέταγμα της ανθοδέσμης στον γάμο του αδερφού μου.
Αλλά την έπιασα τη γαμημένη, και το άξιζε.
Εσύ πήγαινε εκεί έξω
και γάμησέ τον τον κωλογλείφτη για χάρη μου.
Δεν μπορώ να τη σπάσω.
Δεν είμαι δυνατός.
Όχι με τα χέρια σου. Με αυτό που κάνεις καλά.
Δεν το 'χω με τα χέρια;
Α, σωστά.
Ναι.
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω νωρίτερα, έτσι;
Σ' αγαπάω, γλυκέ μου. Αλλά για όνομα!
Αγαπητοί χωρικοί του Κύκλου της Οργής.
Εγώ, ο Στόλας των Γητειών,
ρίχνω την κατάρα στη φετινή σοδειά
με τη λάμψη της αληθινής πανσελήνου της σοδειάς!
Συγγνώμη, τι φάση;
Μπλιτς! Νόμιζα ότι ήσουν στην τελετή.
Λες να ήθελα να είμαι με χωριαταραίους
που χαίρονται με καλαμπόκια, με έναν λιγούρη στη σκηνή;
Φαίνεσαι να απογοητεύτηκες.
Ναι, δεν μου αρέσει που κάποιος που του πρόσφερα δουλειά
πάει να σκοτώσει το ψηλόλιγνο μέσο μου προς τη Γη
πίσω απ' την πλάτη μου.
Έλα, ρε Μπλιτς.
Αφού εμείς οι δυο είμαστε ανώτεροι απ' τους ομοίους μας.
Κι εσύ δεν είσαι για να γλείφεις έναν αηδιαστικό, πλούσιο Γητεία
για να ανεβαίνεις επάνω για λογαριασμό πικρόχολων αμαρτωλών
που χέστηκαν για σένα,
αντί να σφάζεις άρχοντες.
Γιατί να παλεύεις σε μια δουλειά στημένη εναντίον σου
αντί να σκοτώνεις μαζί μου αυτούς που δεν σκοτώνονται;
Με πρώτον αυτόν που σ' έχει για παιχνιδάκι.
Ψιλοκαύλα αυτό.
Μπορούμε να γίνουμε τα πιο επικίνδυνα όντα στην Κόλαση.
Γαμώ τις προτάσεις ήταν αυτή.
Την έχω δουλέψει.
Να σου πω κάτι; Γάμα το, είμαι μέσα.
Με το πάσο σου, Μοξ!
Να 'βλεπες τη μούρη σου, βλήμα.
Τι… Το ρίξαμε στα κλισέ;
Ρε γαμώ τον μπαμπάκα σου!
Χάσατε γρήγορα το πάνω χέρι, βλάκες.
Κάτι ξέχασες, γαμιόλη.
Γαμώτο μου, ρε Λούνα.
Κρίμα, Μπλιτς.
Θα ήμασταν καλή ομάδα.
Τι να κάνουμε.
Στις ονειρώξεις σου, καουμπόικο αρχίδι!
Και πάλι, το βρίσκω ντροπή.
Χαραμίζεις πολλές δυνατότητες με ένα αδύναμο…
Θα το τελειώσεις αυτό που έλεγες,
φιλαράκι;
Σκουλήκι.
Ποιος είναι αδύναμος;
Ντάξει, ήρθα.
Ίσως με πιάσεις άλλη φορά, Μπλίτσι.
Μα πώς τον άφησες να σε παγιδεύσει;
Τι σου έχουμε μάθει;
Βάρεσα κόκκινο, μαμά! Και γλιστρούσε.
Δικαιολογίες! Δεν τα κάνεις αυτά, Μίλντρεντ.
Ξέρετε, με προστάτεψε.
Μπορεί να μην είμαι δυνατός, μπρατσαράς κόπανος,
αλλά η Μίλι έχει αρκετή δύναμη για τους δυο μας.
Και της τη λέτε επειδή τη χτύπησε
ο ψυχάκιας που προσλάβατε εσείς;
Ντροπή σας!
Μόξι, κοίτα δω,
βγάζεις λόγια σαν μεγάλο παιδί!
Σώπα! Έκανε νεύμα!
Ποτέ δεν έχει λογαριάσει ό,τι έχεις πει.
Οπότε, κάνουμε πρόοδο;
ΜΟΤΕΛ ΚΡΥΨΩΝΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Δεν σκότωσα τον στόχο στη γιορτή.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα ξανασυμβεί.
Το καλό που σου θέλω.
Θέλω νεκρό το άπιστο καθίκι.
Βγάλε απ' τη μέση όποιον χρειάζεται, αλλά κάν' το!
Κατανοητό.
Θα τον πετύχω την επόμενη φορά.
Νίκη γλυκιά
Σε ό,τι κάνω
Σε κάθε ταλέντο είμαι Πολύ πιο ταλαντούχος από σένα
Σε κάθε μου προσπάθεια Τα σπάω, τα καταφέρνω
Εγώ! Ο καλύτερος είμαι
Εγώ, ο σούπερ κουλ και όμορφος Μόξι, άντε γαμήσου
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη ρη