सावधान! इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा और लैंगिक कथ्य हैं।
माफ़ करना अपना मिलन थोड़ा पहले रखना पड़ा।
इस महीने की पूर्णिमा पर मुझे कुछ काम है।
जब… यह… होता है,
मुझे इससे कोई परेशानी नहीं होती।
पर क्या इस फार्म वाली बकवास के लिए तुम्हें सच में बुक चाहिए?
मेरे 15 नए ग्राहक हैं, जो लोगों को निकालने के इंतज़ार में हैं।
ब्लिट्ज़ी, यह कितना भी हैरान करने वाला क्यों न हो,
मेरी ग्रिमवार असल में बहुत महत्वपूर्ण है,
और तुम जैसे मामूली इम्प को उसे नहीं देना चाहिए।
हार्वेस्ट मून एक बहुत ही खास अवसर है।
क्रोध की परत में इसे दिखाने की मेरी सालाना ड्यूटी रही है।
एक बहुत ही आकर्षक उत्सव के रूप में इसे स्थानीय लोगों द्वारा मनाया जाता है।
क्रोध की परत? मेरे कर्मचारी वहीं से हैं। मैं वहाँ कभी नहीं गया।
मैंने सुना है कि वह पैदायशी मूर्खों से भरी है।
क्यों न तुम सब उत्सव में मेरे साथ चलो।
मैं तुम सभी के लिए खास इंतज़ाम की गारंटी देता हूँ।
देखो, कह चुका हूँ, हम बॉडीगार्ड नहीं हैं।
ठीक है? एक बार हमने गलती कर दी थी।
मैं बिना काम वाले मस्ती भरे दिन की बात कर रहा हूँ।
हार्वेस्ट फेस्टिवल में बहुत सुरक्षित महसूस करता हूँ।
हर साल ऐसा ही होता है।
अच्छा, अगर यह वादा है कि यह किसी सेक्स पार्टी का निमंत्रण नहीं है,
तो लगता है कि यह बहुत मनोरंजक हो सकता है।
और साथ ही, तुम्हारी किताब के बिना हम वैसे भी कुछ कर नहीं सकते।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारे ग्राहकों को इंतज़ार करना पड़ेगा।
मेरे ग्राहक जाएँ भाड़ में!
क्या चाहिए, सर?
आशा है तुम्हें जगा नहीं दिया, मोक्स। तुम और मिल्स क्या इस साल
हार्वेस्ट वाली बकवास में क्रोध की परत पर चलोगे?
हार्वेस्ट मून फेस्टिवल? ज़ोरदार हाँ!
मिली को आइडिया पसंद आया।
रुको। कहाँ से फोन कर रहे हो?
बेशक।
रफ़ एंड टंबलवीड रैंच
माँ! पापा!
मेरी प्यारी कद्दू गुड़िया कैसी है?
मैं अच्छी हूँ, पा!
हार्वेस्ट फेस्टिवल में हमें यहाँ रुकने देने के लिए शुक्रिया।
उसमें कोई परेशानी नहीं है!
हमें पता है कि जबसे तुम लोग "फ्रीलांस" करने लगे, उतना नहीं कमाते हो।
फ्रीलांस में अच्छा पैसा मिल जाता है, माँ!
हम ठीक हैं। सब ठीक है।
ख़ैर! आप लोगों को मेरा पति, मोक्सी याद है?
हैलो, लिन, जो।
ज्वलंत बवंडर और बाकी सबके बीच आप लोग के क्या हाल रहे?
पिछले हफ्ते एक बवंडर में हमने अपने एक पुराने खेत मज़दूर को गँवा दिया।
ओह, यह बुरा है। मेरी गलती!
मुझे बेहद अफ़सोस है।
आपको तकलीफ़ नहीं पहुँचाना चाहता था, सर।
ए, ध्यान दो, यहाँ पर सर मैं हूँ, बच्चे!
अरे, हाँ! आप लोग मेरे बॉस, ब्लिट्ज़ से नहीं मिले हैं।
और उनके हेलहाउंड से भी।
मैं बस उनकी हेलहाउंड नहीं हूँ।
हाँ, वह मेरी बेटी है।
बस कागज़ों पर।
आप सबको मेरा नाम जानने का हक नहीं है।
आखिरकार शुक्राणु और अंडे की उस फैक्टरी से मिलकर खुशी हुई
जिसने इस शानदार हत्यारिन को पैदा किया।
आप दोनों ने मज़बूत कमीनी को पालकर बड़ा किया है।
हाँ, सो तो है!
तो, तुम ब्लिट्ज़ हो?
बढ़िया नाम है।
यह मुझे युद्ध की याद दिलाता है।
एक ताकतवर इंसान बनाने के लिए छोटी जंग से बढ़कर कुछ भी नहीं है।
मुझे आप लोग पसंद आए।
पता है, जंग की तुलना में तकनीकी विकास से ज़्यादा लड़ाइयाँ जीती गई हैं।
मैंने हथियारों के इतिहास का काफी अध्ययन किया है,
और यह प्रेरणादायक है कि कैसे,
उदाहरण के लिए, दिव्य तकनीक का उपयोग करने वाली बंदूकों की प्रगति ने
नरक के युद्ध के परिदृश्य को…
मेरा मतलब है…
बदल दिया है।
बंदूकों से काम हो जाता है,
पर अगर आदमी अपने नंगे हाथों से
किसी दुष्ट का सिर न तोड़ पाए तो वह कुछ भी नहीं है।
वह सही कह रहा है, मोक्सी।
अपने बच्चे जैसे लिंग की तरह तुम्हारे हाथ भी छोटे से, प्यारे से हैं।
रुक जाइए, सर।
मज़बूत हाथों की बात पर,
तुम सभी को हमारे नए मददगार से मिलना चाहिए।
ए, स्ट्राइकर!
कैसे हैं?
ज़रा देखो तो, तुम मशहूर मिल्ड्रेड होगी।
तुम्हारे माता पिता से तुम्हारे बारे में अच्छी बातें सुनी हैं, छोटी लड़की।
इम्प सिटी से इतनी दूर तुम लोग क्या कर रहे हो?
फ्री का काम आखिरकार धीमा हो रहा है?
अरे, नहीं, फ्रीलांस का मतलब फ्री का काम नहीं है। वह तो…
ख़ैर, छोड़ो।
हम बस उत्सव के लिए आए थे।
प्रिंस हमारे बॉस का बॉयफ्रेंड है!
मिली, मैं लड़की को उसके पिता के सामने मार सकता हूँ।
बॉस, अच्छा?
तो तुम हो वह बहादुर इम्प जिसने हत्या का अपना बिज़नेस शुरू किया था।
जब आप किसी चीज़ में अच्छे हों, तो उसका फायदा उठाना चाहिए।
ज़्यादा इम्प अपने दम पर बिज़नेस शुरू नहीं करते हैं।
यह बहुत प्रभावशाली है, सर।
अच्छा? यह… शायद…
शायद ऐसा ही है, है न?
तो तुमने उस मूर्ख रईस को भी तुम्हें धरती पर लाने के लिए पटा लिया?
यह लंबा और जटिल है, लेकिन छोटा जवाब है, हाँ।
पर वह ऐसा नहीं… हम ऐसे…
हम नहीं करते… हम… जो…
देखो, उसके पैसे मिलते हैं।
पता है,
तुम लड़कों को पेन गेम्स में जाना चाहिए।
गेम सुना। कौन से गेम? मैं तैयार हूँ।
हर हार्वेस्ट फेस्टिवल पर मुकाबला होता है
क्रोध की परत पर सबसे कठोर, सबसे सख्त कमीना बनने का।
अच्छा! काश मैं खेल पाती।
मिली, पता है, न, तुम ज़्यादा जोश में आ जाती हो।
पिछली प्रतियोगिता के अंत में 15 अंतिम संस्कार हुए थे।
मुझे पता है, पर मैंने उनमें से बस नौ किए थे।
सैली मे अभी भी कैसे मुकाबले में भाग ले पाती है?
तुम्हारी बहन के नाम से मारे गए लोगों की संख्या नहीं जुड़ी है।
बिलकुल है।
अगर लाश न मिले तो उसकी गिनती नहीं होती है!
फिर भी, तुम्हें उसके और अपने भाई के लिए चियर करना होगा,
और अब अपने बॉस के लिए भी!
पता है, वह मेरे लिए भी चियर कर सकती है।
-रुको, तुम? -हाँ!
मैं भाग ले सकता हूँ, नहीं क्या?
माफ़ करना, लड़के, पर मुझे नहीं लगता
कि संवेदनशील नाटकीय टाइप के लोग गेम्स में ज़्यादा देर तक टिक पाएँगे।
मैं भी यहीं पैदा हुआ था!
मुझमें भी दम है।
तो ठीक है, फिर, छोटे बच्चे,
क्यों न उन सूअरों में से एक को मारने में मेरी मदद करो?
सरल है। देखिए मुझे।
नहीं, इनकी मदद से।
गोलियाँ उनकी खाल में घुस नहीं पातीं हैं।
तुम्हें उनके नीचे चाकू ले जाकर काटकर अपने लिए छेद बनाना होगा।
ठीक है, ठीक है।
मुझे पता था।
बस याद रखना, तुम्हारे ससुराल वालों के सामने इज़्ज़त दाँव पर है।
इसलिए कोई दबाव नहीं,
अपनी ज़िंदगी के महत्वपूर्ण लोगों के सामने तुम
बिलकुल भी बेवकूफ़ी भरी हरकत नहीं करोगे।
जाओ, मेरे शेर।
मोक्स, यह करने की ज़रूरत नहीं है।
बिलकुल है।
कर दिखाओ,मोक्सी! हाँ!
वाह, मोक्सी! मोक्सी, उसे उड़ा दो!
इसे वो कमीना बना दो, जिसे तुम सुबह नहीं बुलाना चाहोगे।
यह ज़बरदस्त है।
बढ़िया कर रहे हो, मोक्सी!
बाद में मुझे यह वीडियो भेज देना।
मेरी कॉलरबोन!
चिंता मत करो, छोटे।
तुम सफल नहीं हो पाओगे।
ए, बॉस,
डिनर के लिए इसकी खाल उतारने में मर्दों की मदद करना चाहोगे?
मर्दाना मर्द के साथ मर्दाना गोश्त की खाल उतारने को मैं हमेशा तैयार हूँ।
-उसने यही कहा था। -क्या, किसने कहा था?
रुको, कौन कमीनी मेरे बारे में में बकवास करती है?
उसे तुम्हें उकसाने मत दो।
और, सुनो, तुम्हें ज़रूरत नहीं कि मेरे माता-पिता तुम्हारी इज़्ज़त करें।
आखिरकार तो वे करेंगे ही।
नहीं, वे नहीं करेंगे।
क्या? मैं सही हूँ, है न?
मैं उन गेम्स में शामिल हो रहा हूँ।
मैं उसके मरने की शर्त लगाऊँ तो तुम कितनी नाराज़ होगी?
हार्वेस्ट मून फेस्टिवल
स्वागत है, मैं कहता हूँ, स्वागत है,
क्रोध की परत के सालाना हार्वेस्ट मून फेस्टिवल में।
यहाँ पर मौजूद हैं महान प्रिंस स्टोलस,
जो पेन गेम्स की शुरुआत करेंगे।
वौली वैकफर्ड, कितने अच्छे हो।
हैलो, क्रोध की परत के नन्हे इम्प।
नरक के नागरिकों का पेट भरने वाले आपकी मेहनत के फल का,
जश्न मनाने के एक और साल में मैं आप सभी का स्वागत करता हूँ।
इन गेम्स की शुरुआत करने में मुझे खुशी है
जिनमें सबसे ताकतवर इम्प को अपनी योग्यता और प्रभुत्व दिखाने के लिए चुनौती दी जाएगी।
आप सभी को शुभकामनाएँ!
ख़ासकर उस नन्ही सेक्सी लड़की को।
तुम! ब्लिट्ज़ी!
भाड़ में जा।
कमीनी कहीं की…
मैं कहना चाहूँगा कि इस साल पहली बार,
हार्वेस्ट मून पेन गेम्स के विजेताओं के बीच ड्रॉ हुआ है।
विजेता हैं…स्ट्राइकर
और मेरा प्यारा ब्लिट्ज़ी!
अरे वाहियात आदमी, मेरा नाम तो सही से बोल दो।
ठीक है, तो वह शरीर से तगड़ा है।
मैं दूसरी चीज़ों में अच्छा हूँ। जैसे गाने में।
मैं इस मौके पर एक गाना सुनाना चाहूँगा
मैंने अभी-अभी अपनी जीत पर लिखा है।
क्या बकवास है!
प्यारी सी जीत
मुझे गंध आ रही है
बदबूदार स्वर्ग से नरक की ऊबड़-खाबड़ चट्टानों तक
प्यारी सी जीत
अपने हर काम में
अपनी हर प्रतिभा में मैं तुमसे बहुत प्रतिभावान हूँ
यह व्यक्ति ज़बरदस्त है, है न?
झूठ!
उसके साथ काम करना अच्छा रहेगा।
साथ काम करना? क्या?
हाँ! मैंने उससे पूछा है अगर वो आई.एम.पी में शामिल होना चाहेगा।
तुमने पूछा है…
पर…
मोक्स, मुझे लगता है अभी के लिए काफ़ी हुआ।
चलो घर वापस जाते हैं और तुम्हें साफ करते हैं।
मोक्सी, तुम जाओ भाड़ में
क्या तुमने कुछ सुना?
वह बस हवा थी
शुक्रिया। आप बहुत भले हैं।
यह तो चिंता की बात है।
अरे, बाप रे।
एक असली कार्माइन निर्मित आशीर्वाद-युक्त राइफल।
इसे यह कहाँ से मिली?
मुझसे क्यों नहीं पूछा, छुटके?
ओह! तुम्हारे पास यह क्यों है… मिस्टर?
तुम्हें पता है, इस तरह का हथियार मार सकता है…
दानवों की रॉयल्टी को?
हाँ, वही।
कोई ओह नहीं। यही तो बात है।
ठीक है।
हालांकि तुम्हारे पास इसके होने से मैं चिंतित हूँ,
पर मुझे यह भी खुशी है कि तुम्हें जो तुरंत नापसंद किया, उसकी अब पुष्टि हो गई है।
दयनीय।
मिली…
तुम लोगों को मार डालता, पर लगता है कि अगर न मारूँ
तो तुम्हारे जोकर जैसे बॉस के साथ मुझे ज़्यादा फायदा होगा।
और हाँ, तुम छुटकू-मुटकू मारने लायक नहीं हो।
मिली! ओह, शैतान।
मोक्सी, मैं ठीक हूँ।
अपने भाई की शादी में
फूल उछालने के दौरान मेरी इससे बुरी हालत हुई थी।
पर मैंने वो कमबख्त गुलदस्ता पकड़ लिया था, और कमबख्त वो इस लायक था।
तुम्हें बस वहाँ जाना होगा और
मेरे लिए उस चापलूस लिंग चूसने वाले का भर्ता बनाना होगा।
पर मैं इसे तोड़ नहीं सकता!
मैं काफ़ी मज़बूत नहीं हूँ।
अपने हाथों से नहीं, जान। जिसमें अच्छे हो, उसका इस्तेमाल करो।
अपने हाथों से अच्छा नहीं हूँ?
अरे, हाँ, सही है।
हाँ, हाँ।
शायद मुझे इसका पहले ही इस्तेमाल कर लेना चाहिए था।
तुम्हें खूब प्यार, जान, पर भगवान के लिए!
क्रोध की परत के मेरे प्यारे साथियो।
मैं आर्स गोएटीआ का स्टोलस,
इस साल की फसल को
सच्चे हार्वेस्ट मून की चमक का शाप देता हूँ!
माफ़ करना। क्या मुसीबत है?
ब्लिट्ज़! मुझ लगा तुम अब भी समारोह में हो।
तुम्हें लगा कि स्टेज पर उस ननीदे उल्लू के साथ मक्के
और दूसरी चीज़ों पर जोश दिखाने के लिए उन फालतू लोगों के बीच खड़ा रहूँगा।
और अब तुम मुझसे निराश दिख रहे हो।
हाँ, मैं ऐसे व्यक्ति का प्रशंसक नहीं जिसे मैंने नौकरी की पेशकश की
और वह मेरी पीठ पीछे धरती पर जाने के मेरे सबसे आसान टिकट का
सफ़ाया करने वाला हो।
ब्लिट्ज़, अरे, यार।
तुम जानते हो, हम दोनों हमारे जैसे लोगों में सबसे बेहतर हैं।
कबाड़ के लिए ऊपर जाने और ऐसे बुरे पापियों के लिए काम करने के लिए,
जिन्हें कोई परवाह नहीं कि तुम कौन हो, एक घिनौने, अमीर, घमंडी,
गोएटीआ का चूसने से तुम बहुत ऊपर हो,
जबकि तुम अधिपतियों की हत्या कर सकते हो।
कारोबार चलाने की ज़हमत क्यों उठानी है जो तुम्हारे ही खिलाफ़ धांधली है,
जबकि तुम मेरे साथ साझेदारी में अजेय लोगों को मार सकते हो।
उसी से शुरू करते हैं, जो तुमसे खिलौने की तरह खेलता है।
यह तो ज़बरदस्त है।
ब्लिट्ज़, हम नरक में सबसे खतरनाक प्राणी हो सकते हैं।
वाह, यह तो बहुत अच्छा भाषण था।
रिहर्सल करता रहा हूँ।
पता है क्या? भाड़ में जाए, मैं तैयार हूँ।
तुम्हें बहुत समय लग गया, मोक्स!
वाह, तुम्हें अपना घटिया चेहरा देखना चाहिए था।
क्या… ठीक है, बहुत ही घिसा-पिटा?
ओह, कमीने!
तुम बेवकूफ़ों ने अपना वर्चस्व जल्दी गँवा दिया, हाँ?
कमीने, तुम कुछ भूल गए हो!
अरे, लूना।
ब्लिट्ज़, बहुत ही शर्म की बात है।
असल में सच में हमारी अच्छी टीम हो सकती थी।
ओह, ठीक है।
सपने की बातें हैं, कमीने!
मुझे अब भी लगता है कि यह शर्मनाक है।
तुम अपनी बहुत क्षमता बरबाद कर रहे हो निर्भर होकर एक कमज़ोर…
तुम यह वाक्य खत्म करोगे…
कमीने पार्टनर?
कीड़े पर।
अब कौन कमज़ोर है, कमीने?
अच्छा, मैं आ गई।
ब्लिट्ज़ी, शायद अगली बार तुम मुझे पकड़ना।
मिली, यकीन नहीं हो रहा तुमने उसे तुम्हें फँसाने दिया।
तुम्हें बेहतर नहीं सिखाया था?
मैं बहुत गुस्से में आ गई थी, माँ! और वह बहुत कुटिल था।
बहाने! तुम इससे बेहतर हो, मिल्ड्रेड!
पता है, उसने मेरी रक्षा की थी।
और शायद मैं मज़बूत, माँसल बेवकूफ़ नहीं हूँ।
पर मिली में हम दोनों के लायक ताकत है।
आप दोनों अपने ही द्वारा काम पर रखे गए
एक पागल से चोट खाने पर उसकी आलोचना कर रहे हैं?
लानत है!
मोक्सी, ज़रा खुद को देखो,
बड़ी पैंट वाले बड़े लड़के की तरह बात कर रहे हो।
वाह, उन्होंने सिर हिलाया!
उन्होंने पहले कभी तुम्हारी बात स्वीकार नहीं की थी!
तो… क्या यह प्रगति है?
छिपने वाला होटल - जिसने तुम्हें मारने की कोशिश की, वह पक्का यहाँ नहीं है
मैं फेस्टिवल में अपने लक्ष्य को मारने में असफल रहा।
पर चिंता मत कीजिए, मैडम, ऐसा दोबारा नहीं होगा।
बेहतर हो कि ऐसा न हो।
मैं इस धोखेबाज़ को मरा हुआ चाहती हूँ।
मुझे परवाह नहीं इसके लिए तुम्हें क्या झेलना पड़े!
समझ गया।
अगली बार उसे ज़रूर मार दूँगा।
हैल्लवा बॉस
प्यारी सी जीत
अपने हर काम में
अपनी हर प्रतिभा में मैं तुमसे बहुत प्रतिभावान हूँ
हर बार जब भी कोशिश करता हूँ खूब सफल होता हूँ
मैं! मैं पूरी तरह सर्वश्रेष्ठ हूँ
मैं, एकदम मस्त मैं, खूबसूरत बंदे, मोक्सी, भाड़ में जाओ