ADA UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT, SEKS, CAHAYA, DAN NAFSU SYAITAN.
UNTUK PENONTON MATANG
Maaf kerana terpaksa ubah perjumpaan kita lebih awal.
Saya ada pertunangan bulan ini.
Apabila perkara ini berlaku,
saya tak akan merungut.
Tapi awak perlukah buku untuk hal ladang ini?
Saya ada 15 klien baharu menunggu giliran.
Walaupun mengejutkan, Blitzy,
grimoire saya sebenarnya sangat penting,
dan ia tak sepatutnya dipinjamkan kepada imp kecil macam awak.
Bulan Menuai ialah acara yang sangat istimewa.
Tugas tahunan saya untuk pamerkannya dalam Lingkaran Kemurkaan.
Ia diraikan dengan pesta kecil bersama orang tempatan.
Pekerja saya berasal dari sana. Saya tak pernah ke sana.
Saya dengar ia dipenuhi orang bodoh.
Apa kata kalian sertai saya di pesta?
Saya boleh jamin kalian… akses istimewa.
Kami bukan pengawal peribadi.
Kami dah buat silap sekali.
Saya cuma tawarkan keseronokan hari tanpa kerja.
Saya rasa selamat di Pesta Menuai.
Ia sama setiap tahun.
Jika awak janji ini bukan jemputan parti pelik,
ia kedengaran menyeronokkan.
Lagipun, kami tak boleh buat apa-apa tanpa buku awak.
Maaf, klien awak perlu tunggu.
Lupakan klien saya!
Apa yang awak nak, tuan?
Harap saya tak kejutkan awak. Awak dan Mills nak melawat
Lingkaran Kemurkaan untuk tuaian tahun ini?
Pesta Bulan Menuai? Ya!
Millie suka idea awak.
Tunggu. Awak telefon dari mana?
Sudah tentu.
LADANG RUMPUT LIAR
Mak! Ayah!
Apa khabar anak ayah?
Saya sihat, ayah!
Terima kasih sebab tumpangkan kami.
Tiada masalah!
Kami tahu gaji awak tak banyak sebab awak bekerja "bebas".
Gaji pekerja bebas bagus, mak!
Kami tiada masalah.
Apa-apa pun! Ingat lagi suami saya, Moxxie?
Apa khabar, Lin, Joe?
Bagaimana awak harungi semua puting beliung di sini?
Kami kehilangan ladang kami kepada bencana minggu lepas.
Alamak. Silap saya!
Maafkan saya.
Saya tak berniat nak buka luka lama.
Hei, lihat, saya tuan di sini!
Oh, ya! Kalian belum jumpa bos saya, Blitz.
Dan anjing nerakanya.
Saya bukan cuma anjing neraka.
Ya, dia anak saya.
Hanya atas kertas.
Awak tak patut tahu nama saya.
Saya gembira bertemu kilang sperma dan telur
yang menghasilkan pembunuh hebat.
Kalian besarkan wanita gagah.
Memang betul!
Jadi, Blitz, bukan?
Nama yang elok.
Saya teringatkan perang.
Perang menjadikan lelaki lebih kuat.
Saya suka kalian.
Lebih banyak perang dimenangi oleh kemajuan teknologi daripada pertarungan.
Saya telah mengkaji sejarah senjata secara meluas,
ia menginspirasikan sekarang,
sebagai contoh, kemajuan senjata menggunakan teknologi malaikat
telah mengubah landskap tempur Neraka…
Maksud saya…
Perang menyeronokkan.
Pistol menyelesaikan kerja,
tapi orang tak berguna jika tak boleh
cabut kepala makhluk dengan tangan kosong.
Dia betul, Moxxie.
Tangan awak sekecil kemaluan awak.
Tahan diri, tuan.
Bercakap tentang tangan kuat,
perkenalkan pembantu baru kami.
Hei, Striker!
Apa khabar?
Awak pasti Mildred yang terkenal itu.
Saya dengar tentang awak daripada ibu bapa awak.
Apa kalian buat jauh dari Bandar Imp?
Kerja percuma akhirnya merosot?
Tidak, bekerja bebas bukan percuma. Ia…
Tak mengapalah.
Kami cuma datang untuk pesta.
Putera ialah teman lelaki bos kami!
Millie, saya tak sanggup pukul wanita di depan ayahnya.
Bos, ya?
Jadi, awaklah imp berani yang mulakan perniagaan membunuh?
Apabila awak mahir, awak patut gunakannya.
Tak ramai imp yang mulakan perniagaan.
Itu agak mengagumkan, encik.
Yakah? Saya rasa…
Rasanya begitulah.
Jadi, awak juga tipu si bodoh itu untuk bawa awak ke Bumi?
Ia panjang dan rumit, tapi jawapan pendeknya ialah ya.
Tapi dia bukan… Kami bukan…
Kami bukan nak buat…
Itu seks transaksi.
Awak tahu,
kalian patut sertai Permainan Kesakitan.
Permainan apa? Saya nak.
Setiap pesta menuai, ada pertandingan
untuk jadi lelaki paling ganas dalam Kemurkaan!
Ya! Kalaulah saya boleh bermain.
Millie, kamu tahu kamu terlalu teruja.
Pertandingan terakhir tamat dengan 15 pengebumian.
Saya tahu, tapi saya cuma menyebabkan sembilan.
Kenapa Sallie May masih boleh bertanding?
Kakak awak tiada bilangan ahli kejiranan.
Dia memang ada.
Tak kira jika mereka tak jumpa mayatnya!
Kamu boleh sokong dia dan adik-beradik,
serta sokong bos kamu!
Dia juga boleh sokong saya.
-Tunggu, awak? -Ya!
Saya boleh bertanding.
Maaf, tapi saya tak rasa
pelakon yang sensitif akan bertahan lama.
Saya pun lahir di sini!
Saya boleh bertarung.
Kalau begitu, kawan kecil,
apa kata awak bantu saya tangkap khinzir?
Mudah. Perhatikan saya.
Tidak, dengan ini.
Peluru tak boleh tembus.
Awak perlu tikam pisau pada mereka, buat bukaan.
Baiklah.
Saya tahu.
Ingat yang reputasi pada mertua awak dipertaruhkan.
Jadi, tiada tekanan,
awak tak akan perbodohkan diri
di depan semua orang penting ini.
Pergilah tangkap.
Mox, awak tak perlu buat.
Dia perlu buat.
Kerjakan, Moxxie!
Ya, Moxxie! Tunggang ia, Moxxie!
Anggap dia betina yang awak takkan telefon esok!
Ini memang indah.
Bagus, Moxxie!
Hantar video itu nanti.
Tulang selangka saya!
Jangan risau, si kecil.
Memang tiada peluang.
Hei, encik bos,
awak nak bantu buang kulit untuk makan malam?
Saya sentiasa nak buang kulit dengan anak jantan.
-Itulah yang dia cakap. -Siapa cakap?
Nanti, betina mana yang mengata saya?
Jangan ambil hati.
Awak tak perlu ibu bapa saya hormati awak.
Lambat-laun pasti begitu.
Mereka takkan.
Apa? Saya betul, bukan?
Saya nak sertai permainan itu.
Awak akan marah jika saya bertaruh dia mati?
PESTA BULAN MENUAI
Selamat datang, saya ucapkan
ke Festival Bulan Menuai tahunan Lingkaran Kemurkaan!
Untuk memulakan, kita ada Putera Stolas yang hebat,
untuk menyertai Permainan Kesakitan ini.
Baiknya awak, Wackford.
Selamat sejahtera, imp Lingkaran Kemurkaan yang kecil.
Beta mengalu-alukan kedatangan anda semua ke satu lagi tahun
meraikan hasil kerja anda yang terus memberi makan kepada rakyat Neraka.
Beta berbesar hati memulakan permainan ini
yang akan mencabar imp paling kuat menunjukkan kemahiran dan dominasi.
Semoga berjaya semua!
Terutamanya si kecil yang seksi di sana.
Hai! Blitzy!
Aduhai.
Celaka…
Untuk tahun yang pertama,
kita ada seri untuk pemenang Permainan Kesakitan Bulan Menuai.
Pemenangnya ialah… Striker
dan kesayangan beta, Blitzy!
Sebut saja nama saya dengan betul! Tak guna.
Baiklah, jadi dia ada kelebihan fizikal.
Saya lebih baik dalam hal lain. Macam menyanyi.
Saya nak ambil peluang ini untuk menyanyikan lagu
yang saya tulis tentang kemenangan saya.
Celaka!
Kemenangan yang indah
Aku boleh hidu baunya
Dari dalam Syurga yang busuk Sehingga ke batu-batu Neraka
Kemenangan yang indah
Dengan semua yang aku lakukan
Dengan setiap bakat aku jauh Lebih berbakat daripadamu
Dia hebat, bukan?
Salah!
Tentu seronok bekerja bersama dia.
Bekerja bersama? Apa?
Ya! Saya tanya dia jika mahu sertai IMP.
Awak tanya…
Tapi…
Mox, saya rasa dah cukuplah.
Mari kita balik dan bersihkan diri awak.
Moxxie, pergi mampus
Kau terdengar sesuatu?
Ia cuma angin
Terima kasih. Awak terlalu baik.
Itu membimbangkan.
Aduhai.
Senapang Carmine yang tulen.
Bagaimana dia boleh miliki ini?
Apa kata awak tanya saya, budak?
Kenapa awak ada ini… tuan?
Awak tahu senjata ini boleh membunuh…
Kerabat diraja syaitan?
Ya, itu.
Memang, itulah tujuannya.
Okey.
Walaupun saya agak risau dengan pemilikan awak,
saya juga gembira kebencian saya terhadap awak telah disahkan.
Menyedihkan.
Millie…
Saya nak bunuh kalian, tapi kalian berguna
untuk saya ugut bos kalian jika saya tak bunuh.
Kalian pun tak berbaloi untuk dibersihkan.
Millie! Aduhai.
Moxxie, saya tak apa-apa.
Nasib saya lebih teruk
semasa balingan bunga di majlis kahwin abang saya.
Tapi saya tangkap bunga itu, dan ia sangat berbaloi.
Awak cuma perlu keluar
dan hancurkan si tak guna itu untuk saya.
Tapi saya tak boleh!
Saya tak cukup kuat.
Bukan dengan tangan awak, sayang. Guna apa yang awak pandai.
Tak pandai guna tangan?
Oh, ya.
Ya, ya.
Saya patut guna ini lebih awal.
Saya sayang awak, tapi tolonglah!
Rakyat jelata kesayangan beta di Lingkaran Kemurkaan.
Beta, Goetia daripada Ars Goetia,
dengan ini menyumpah hasil tuaian tahun ini
dengan cahaya bulan tuaian sejati!
Maafkan saya. Apa kejadah?
Blitz! Saya ingat awak masih di majlis itu.
Awak fikir saya nak bersama orang kampung
yang teruja tentang jagung dan mengidamkan burung hantu?
Awak nampak kecewa dengan saya.
Ya, saya tak suka orang yang saya tawarkan kerja,
mahu bunuh peluang mudah saya ke Bumi
tanpa pengetahuan saya.
Blitz, tolonglah.
Awak tahu kita berdua lebih hebat daripada kebanyakan kaum kita.
Awak lebih hebat daripada Goetia yang menjijikkan, kaya dan megah,
hanya untuk curi-curi makanan dan bekerja untuk pendosa terluka
yang tak peduli siapa awak,
apabila awak boleh bunuh pemerintah.
Kenapa bergelut untuk perniagaan yang dimanipulasikan terhadap awak,
apabila awak boleh bekerjasama dengan saya dan bunuh mereka?
Bermula dengan yang layan awak macam mainan.
Menarik juga.
Kita boleh jadi makhluk paling berbahaya di Neraka, Blitz.
Wah, itu ucapan yang bagus.
Saya dah berlatih.
Lantaklah, saya setuju.
Akhirnya, Mox!
Awak patut lihat muka bodoh awak.
Okey, klise betul.
Oh, celaka!
Kalian memang cepat kalah, bukan?
Nampaknya awak terlupa sesuatu, celaka!
Tak guna, Loona.
Sayang sekali, Blitz.
Kita boleh jadi pasukan yang bagus.
Sayangnya.
Dalam mimpi basah awak, tak guna!
Saya masih rasa ia memalukan.
Awak bazirkan banyak potensi dengan bergantung pada…
Awak nak habiskan ayat itu…
pasangan?
Perosak.
Siapa yang lemah?
Okey, saya datang.
Mungkin lain kali, Blitzy.
Tak sangka kamu biar dia perangkap kamu.
Kami dah ajar kamu.
Saya nampak merah, mak! Dia pula licin.
Alasan! Kamu lebih hebat daripada itu, Mildred!
Dia melindungi saya.
Mungkin saya bukan lelaki yang kuat.
Tapi Millie cukup kuat untuk kami berdua.
Kalian kecam dia tentang disakiti
oleh psikopat yang kalian upah?
Sungguh memalukan!
Moxxie, lihatlah awak,
berucap seperti budak besar dengan seluar besar.
Wah, dia mengangguk!
Dia tak pernah mengakui input awak!
Jadi, adakah itu kemajuan?
MOTEL HIDEAWAY - LELAKI YANG CUBA BUNUH TIADA
Saya gagal bunuh sasaran di pesta itu.
Jangan risau, ia takkan berlaku lagi.
Lebih baik tidak.
Saya nak si curang ini mati.
Saya tak peduli siapa awak perlu berdepan, lakukannya!
Saya faham.
Saya akan bunuh dia lain kali.
Kemenangan yang indah
Dengan semua yang aku lakukan
Dengan setiap bakat aku jauh Lebih berbakat daripadamu
Setiap kali aku cuba Aku hancurkan dan berjaya
Aku! Aku memang terbaik
Aku, lelaki hebat, kacak Moxxie, pergi mampus
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin on