ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY, SEKS, EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
Wybacz, że musiałem przyspieszyć nasze rendez-vous.
Mam zobowiązania podczas tej pełni.
Gdy to się dzieje,
nie ekscytuję się tym nadmiernie.
Potrzebna ci księga na to wiejskie gówno?
Mam z 15 klientów czekających, aż polecą łby.
Być może cię to zszokuje, Blitzy,
ale mój grymuar jest niezwykle istotny
i nie powinien trafiać w ręce takich maciupcich chochlików jak ty.
Księżycowe Żniwa to wyjątkowe wydarzenie.
Co roku prowadzę je w Kręgu Gniewu.
Obchodzimy je uroczym festiwalem z mieszkańcami.
Moi pracownicy są z Gniewu. Nigdy tam nie byłem.
Podobno pełno tam kazirodczych wsiurów.
Może dołączycie do mnie na festiwalu?
Zapewnię wam… specjalny dostęp.
Nie jesteśmy ochroniarzami, mówiłem.
To była jednorazowa wtopa.
Proponuję tylko dzień pełen rozrywki zamiast pracy.
Na festiwalu czuję się bezpiecznie.
Co roku jest tak samo.
Jeśli obiecasz, że to nie jebana orgia,
to rzeczywiście brzmi grubo.
Poza tym i tak chuja zrobimy bez twojej księgi.
Psyklo mi, ze klienci będą musieli pocekać.
Jebać ich!
Czego chcesz, szefie?
Chyba cię nie obudziłem? Może chcecie z Mills wpaść
do Kręgu Gniewu na gówniany festiwal?
Festiwal Księżycowych Żniw? O ja jebię!
Millie podoba się ten pomysł.
Chwila, skąd dzwonisz?
No jasne.
RANCZO NA WYPIŹDZIEJEWIE
Mamo! Tato!
Co u mojego zabójczego cukiereczka?
Jest super, tatku!
Dzięki, że możemy tu zostać na czas festiwalu.
Żaden problem!
Wiemy, że nie zarabiacie tyle, odkąd zostaliście „wolnymi strzelcami”.
Nie narzekamy, mamciu.
Radzimy sobie.
Pamiętacie mojego męża Moxxie’ego?
Witaj, Lin, Joe.
Jak radzicie sobie z ognistymi tornadami i całą resztą?
W zeszłym tygodniu straciliśmy przez nie starego parobka.
Cholercia, mój błąd!
Bardzo mi przykro.
Nie chciałem rozdrapywać starych ran, szefie.
Uważaj sobie, to ja tu jestem szefem.
Właśnie, nie poznaliście mojego szefa Blitza.
I jego piekielnego ogara.
Nie jestem po prostu ogarem.
Tak, to moja córka.
Tylko formalnie.
Nie wasza sprawa, jak mam na imię.
Miło poznać dawców spermy i jajeczek,
którzy poczęli tę zabójczą perełkę.
Wychowaliście silną sucz.
To prawda!
Blitz, tak?
Świetne imię.
Przypomina mi wojnę.
Nie ma to jak wojenka, by ukształtować silnego mężczyznę.
Lubię was.
Więcej bitew wygrano dzięki postępowi technologicznemu.
Dogłębnie zbadałem historię uzbrojenia
i to inspirujące,
jak rozwój broni wykorzystującej anielską technologię
odmienił oblicze piekielnych starć…
To znaczy…
Wojna jest fajna.
Broń załatwia sprawę,
ale nie jesteś prawdziwym facetem,
jeśli nie potrafisz oderwać łba bestii gołymi łapami.
Ma rację, Moxxie.
Masz słodkie łapki prawie tak małe, jak twój miniwacuś.
Dość, szefie.
Skoro mowa o silnych rękach,
musicie poznać nowego parobka.
Striker!
Witajcie.
No proszę, czy to nie słynna Mildred?
Słyszałem o tobie wiele dobrego od twoich rodziców.
Co robicie tak daleko od Chochlikowa?
Wolne strzelectwo się nie opłaca?
Nie o to chodzi. To…
Nieważne.
Przyjechaliśmy na festiwal.
Książę jest chłopakiem naszego szefa!
Nie mam oporów, żeby zajebać kobiecie na oczach jej taty.
Szef, co?
To ty miałeś jaja założyć chochliczy zabójczy biznes?
Trzeba monetyzować s woje talenty.
Niewiele chochlików zakłada własne biznesy.
To imponujące, sir.
Tak? Chyba…
Chyba tak, co?
Zrobiłeś w konia tego błękitnokrwistego, żeby wyrwać się z Piekła?
To długa i skomplikowana historia, ale krótko mówiąc – tak.
Ale on nie jest… Nie jesteśmy…
Nie robimy… Łączy nas…
To ruchanie dla korzyści.
Wiecie co,
obaj powinniście wystartować w Igrzyskach.
Igrzyska? Wchodzę w to.
Podczas każdego festiwalu odbywają się zawody
na największego, najtwardszego drania w Kręgu Gniewu!
Szkoda, że nie mogę brać udziału.
Millie, wiesz, że za bardzo cię ponosi.
Ostatnie zawody zakończyły się 15 różnymi pogrzebami.
Wiem, ale tylko dziewięć było z mojej winy.
Czemu Sallie May wciąż może startować?
Twoja siostra nie uśmierciła sąsiadów.
Nieprawda.
Bez ciał nie ma dowodów!
Możesz kibicować jej i braciom,
a teraz też szefowi!
Może też kibicować mnie.
- Tobie? - Tak!
Też mogę wystartować.
Przykro mi, chłoptasiu,
ale wrażliwe aktorzyny długo nie pociągną w tych zawodach.
Też się tu urodziłem!
Mam w sobie ogień.
W takim razie, mały,
może pomógłbyś mi upolować wieprza na kolację?
Łatwizna. Patrz.
Tym.
Kule nie przebiją pancerza.
Trzeba wbić nóż pod spód i utorować sobie drogę.
Jasne.
Żadna nowość.
Pamiętaj, że walczysz o uznanie teściów.
Bez presji,
na pewno nie zrobisz z siebie debila
przed każdym, na kim ci zależy.
Ruszaj, tygrysie.
Mox, nie musisz tego robić.
Zdecydowanie musi.
Skop mu dupę, Moxxie!
Tak jest, kurwa! Ujeżdżaj go, Moxxie!
Ruchaj go jak burą sukę!
Zajebiste.
Świetnie ci idzie, Moxxie!
Prześlij mi to potem.
Mój obojczyk!
Nie przejmuj się.
Nie miałeś szans.
Szefuniu,
pomożesz facetom wyprawić tę bestię na kolację?
Zawsze chętnie obrobię kiełbaskę w męskim towarzystwie.
- Tak mówiła. - Co i kto?
Która pizda mnie obgaduje, kurwa?
Nie przejmuj się nim.
Moi rodzice nie muszą cię szanować.
Z czasem cię zaakceptują.
Nieprawda.
No co? Przecież mam rację.
Wezmę udział w tych Igrzyskach.
Jak bardzo się wkurzysz, jeśli obstawię jego śmierć?
Witam wszystkich
na dorocznym Festiwalu Księżycowych Żniw w Kręgu Gniewu.
Na początek przedstawiam wielkiego księcia Stolasa,
który zainauguruje Igrzyska Przetrwania.
Jak miło, Wackford.
Witajcie małe, gniewne chochliki.
Witam was wszystkich na kolejnych dorocznych celebracjach
zbiorów waszych plonów, które nieustannie żywią mieszkańców Piekła.
Z radością otwieram Igrzyska,
podczas których najtwardsze chochliki wykażą się siłą i umiejętnościami.
Powodzenia!
W szczególności temu seksownemu malcowi.
Hejo, Blitzy!
Ja pierdolę.
Skurwy…
Po raz pierwszy w historii
mamy remis w Igrzyskach Księżycowych Żniw.
Wygrywa Striker
i mój słodziak Blitzy!
Po prostu dobrze wymów moje imię, chuju!
Ma fizyczną przewagę.
Ale ja mam inne talenty, takie jak śpiew.
Chciałbym skorzystać z okazji i zaśpiewać piosenkę,
którą napisałem o mojej wygranej.
Co do chuja?
Słodkie zwycięstwo
Czuję jego zapach
Od parszywego Nieba Aż po twarde skały Piekła
Słodkie zwycięstwo
We wszystkim, co robię
W każdej dziedzinie Mam więcej talentu od ciebie
Czyż nie jest świetny?
Nie!
Miło będzie z nim współpracować.
Współpracować? Co?
Spytałem, czy chce dołączyć do I.M.P.
Spytałeś…
Ale…
Mox, chyba masz już dość.
Wracajmy do domu, żeby cię umyć.
Moxxie, pierdol się
Słyszałeś coś?
To tylko wiatr
Dziękuję, to bardzo miłe.
To niepokojące.
O cholercia.
Prawdziwa karmazynowa broń ze świętą lufą.
Jak on ją, kurwa, zdobył?
Mnie zapytaj, mikrusie.
Szlag! Po co ci to… koleżko?
Wiesz, że taka broń może zabić…
Piekielną arystokrację?
Właśnie.
Bystrzacha, kurwa. Właśnie o to chodzi.
Jasne.
Choć martwi mnie nieco, że ją posiadasz,
cieszę się, że moja niechęć okazała się uzasadniona.
Żałosne.
Millie…
Wykończyłbym was, ale wolę mieć haka
na tego waszego śmiesznego szefa.
Poza tym takie gówna nie są warte zachodu.
Millie! O Szatanie.
Moxxie, nic mi nie jest.
Było ze mną gorzej,
gdy łapałam bukiet na weselu brata.
Ale gdy mi się udało, wiedziałam, że było zajebiście warto!
Musisz tam wyjść
i wpierdolić temu jebanemu lizodupowi!
Ale nie mogę wyważyć drzwi.
Nie mam dość siły.
Nie rękami. Użyj tego, co masz najlepsze.
Mam słabe ręce?
A no tak.
Właśnie.
Chyba powinienem był użyć tego wcześniej, co?
Kocham cię, ale ogarnij się, do kurwy nędzy!
Drodzy mieszkańcy Kręgu Gniewu.
Ja, Stolas z rodu Goecji,
niniejszym przeklinam tegoroczny festiwal
blaskiem prawdziwego księżyca żniw.
Co to ma być, do chuja?
Blitz! Myślałem, że wciąż jesteś na ceremonii.
Sądzisz, że rajcuje mnie stanie na scenie
z jarającymi się kukurydzą wieśniakami i napaloną sową?
Chyba cię rozczarowałem.
Nie podoba mi się, że mój niedoszły współpracownik
chce sprzątnąć najłatwiejszy bilet na Ziemię
za moimi plecami.
Blitz, daj spokój.
Wiesz, że obaj jesteśmy lepsi od reszty naszego gatunku.
Jesteś za dobry, żeby włazić w dupę temu bogatemu, nadętemu dupkowi z Goecji,
tylko po to, żeby wymykać się po ochłapy i harować dla grzeszników,
którzy mają gdzieś, kim jesteś.
A mógłbyś zabijać władców.
Po co trudzić się biznesem nastawionym przeciw tobie,
kiedy mógłbyś pracować ze mną i zabijać nieśmiertelnych?
Na przykład tego, który traktuje cię jak zabawkę.
Robi się gorąco.
Moglibyśmy być najgroźniejszymi istotami w Piekle.
To była zajebista gadka.
Mam wprawę.
Wiesz co? Jebać, wchodzę w to.
Długo ci się zeszło, Mox!
Szkoda, że nie widziałeś swojej zjebanej miny.
Niezbyt oryginalnie, co?
Ty pojebie!
Szybko straciliście przewagę, co?
Chyba o czymś zapomniałeś, chuju!
Kurwa mać, Loona.
Wielka szkoda, Blitz.
Mógł z nas być dobry zespół.
No cóż.
Chyba w twoich mokrych snach, ty wsiurska pało!
Wciąż uważam, że to żenujące.
Marnujesz potencjał, polegając na małym, słabym…
Skończysz pierdolić…
partnerze?
Szkodnik.
I kto jest słaby, cipo?
Jestem.
Może dorwiesz mnie następnym razem, Blitzy.
Nie wierzę, że dałaś mu się złapać.
Tak cię wychowaliśmy?
Wpadłam w amok! A on był śliski.
Same wymówki! Stać cię na więcej, Mildred!
Ochroniła mnie.
Może nie jestem silnym, napakowanym głąbem,
ale Millie ma dość siły za nas oboje.
Czepiacie się jej, bo zaatakował ją
zatrudniony przez was psychopata?
Wstydźcie się!
No proszę, Moxxie.
Gadasz jak duży chłopczyk z dużymi jajami.
Skinął głową!
Nigdy dotąd nie liczył się z twoją opinią.
To jakiś postęp?
GOŚĆ, KTÓRY CHCIAŁ CIĘ ZABIĆ, NA PEWNO TU NIE NOCUJE
Nie udało mi się zlikwidować celu na festiwalu.
Ale bez obaw, to się nie powtórzy.
Oby.
Chcę, żeby ten niewierny skurwiel zdechł.
Nie obchodzi mnie, kogo będziesz się musiał przy tym pozbyć.
Oczywiście.
Dorwę go następnym razem.
Słodkie zwycięstwo
We wszystkim, co robię
W każdej dziedzinie Mam więcej talentu od ciebie
Za każdym razem, gdy próbuję Wszystko mi się udaje
Jestem absolutnie najlepszy
Tak zajebisty i przystojny Moxxie, pierdol się
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski je