CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ, SEX, LUMINI ȘI EXCITARE AGRESIVĂ A DEMONILOR.
ADRESAT PUBLICULUI MATUR
Îmi pare rău că a trebuit să mutăm întâlnirea mai devreme.
Am o întâlnire când e lună plină.
Când… se întâmplă asta,
nu fac mare caz.
Dar ai nevoie de carte pentru fermă?
Am 15 clienți noi care o să fie dați afară.
Oricât de șocant ar părea, Blitzy,
grimoarul meu e incredibil de important
și n-ar trebui să fie împrumutat drăcușorilor ca tine.
Luna Recoltei e o ocazie foarte specială.
E de datoria mea anuală să o prezint în Cercul Mâniei.
E sărbătorită printr-un festival fermecător cu localnicii.
Mânia? Angajații mei sunt de acolo. Eu n-am fost.
Am auzit că e plin de neisprăviți.
De ce nu veniți cu mine la festival?
Vă garantez tuturor… acces special.
Ți-am spus, nu suntem gărzi de corp.
A fost singurul lucru care nu ne-a ieșit.
Doar ofer o zi de distracție fără muncă.
Mă simt în siguranță la Festivalul Recoltei.
E la fel în fiecare an.
Ei bine, dacă promiți că nu e vreo invitație la sex în grup,
sună ca o distracție pe cinste.
Și, oricum, nu putem face nimic fără cartea ta.
Îmi pare rău, dar clienții tăi vor trebui să aștepte.
Dă-i naibii de clienți!
Ce doriți, dle?
Sper că nu te-am trezit, Mox. Ce-ai zice ca tu și Mills
să mergeți în Cercul Mâniei anul ăsta?
Festivalul Lunii Recoltei? Sigur că da!
Ei bine, lui Millie îi place ideea.
Stați, de unde sunați?
Desigur.
FERMĂ CU TUFIȘ ALERGĂTOR
Mamă, tati!
Ce mai face dovlecelul meu?
Bine, tată!
Mulțumim că ne-ați permis să stăm aici.
Cu plăcere.
Știm că nu mai câștigați atât de mult de când ați devenit liber-profesioniști.
Liber-profesioniștii câștigă bine, mamă.
Suntem bine. Ne descurcăm.
Oricum, vi-l amintiți pe soțul meu Moxxie?
Bună, Lin, Joe!
Cum v-ați descurcat cu toate tornadele de flăcări?
Ne-am pierdut administratorul fermei din cauza lor săptămâna trecută.
Fir-ar să fie, scuze!
Îmi pare foarte rău.
N-am vrut să deschid rana, dle.
Ai grijă, eu sunt domnul aici, fraiere!
Da! Nu l-ați cunoscut pe șeful meu, Blitz.
Și pe copoiul lui.
Nu sunt doar copoiul lui.
Da, e fiica mea.
Doar pe hârtie.
Nu meritați să-mi știți numele.
E o plăcere să cunosc fabrica de spermă și ovule
care a scos minunăția asta de asasin.
Voi doi ați crescut o cățea adevărată.
Așa e!
Deci tu ești Blitz, nu?
E un nume drăguț.
Îmi amintește de război.
Nimic nu se compară cu un mic război pentru a face un om puternic.
Îmi place de voi.
Știți, avansul tehnologic a câștigat mai multe bătălii decât războaiele.
Am cercetat în detaliu istoria armamentului
și te inspiră
cum, de exemplu, progresul armelor folosind tehnologia angelică
a schimbat peisajul combativ din iad…
Adică…
Distracție de război.
Armele fac treaba,
dar nu ești nimic dacă nu poți smulge capul
unei fiare infernale doar cu mâinile goale.
Are dreptate, Moxxie.
Ai niște mâini de bebeluș, ca și scula ta.
Vă rog, domnule!
Apropo de mâini puternice,
ar trebui să-l cunoașteți pe noul ajutor.
Striker!
Salutare!
Tu trebuie să fii faimoasa Mildred!
Am auzit niște lucruri bune despre tine de la părinții tăi.
Ce căutați atât de departe de Orașul drăcușorilor?
Nu mai merge cu munca pe gratis?
Nu, munca pe cont propriu nu e gratis, e…
Nu contează.
Am venit la festival.
Prințul e iubitul șefului nostru!
Millie, nu mă deranjează să lovesc o femeie în fața tatălui ei.
Șefu', nu-i așa?
Deci tu ești drăcușorul îndrăzneț cu propria afacere?
Păi, când te pricepi la ceva, trebuie să profiți.
Nu mulți drăcușori încep afaceri pe cont propriu.
E destul de impresionant, dle.
Da? Cred că…
Cred că da, nu-i așa?
Deci l-ai păcălit și pe ăla cu sânge albastru ca să te aducă sus?
E lung și complicat, dar răspunsul scurt e da.
Dar nu e, știi tu… Nu suntem…
Noi nu… Noi… Ce e între…
E o tranzacție sexuală, înțelegi tu.
Băieți,
ar trebui să participați la Jocurile Durerii.
Jocuri? Ce jocuri? Mă bag.
La fiecare festival al recoltei e un concurs
pentru cel mai dur și mai ticălos din Mânie!
Da! Aș vrea să particip.
Millie, știi că te cam ia valul.
Ultimul concurs s-a încheiat cu 15 înmormântări.
Știu, dar eu am fost responsabilă pentru doar nouă.
Sallie May cum de mai poate concura?
Sora ta nu a ucis oameni din cartier.
Ba da.
Nu se pune dacă nu găsesc cadavrul!
Totuși, îi susții pe ea și pe frații tăi,
iar acum poți să-ți susții șeful!
Știi, ea mă poate încuraja și pe mine.
- Stai așa, tu? - Da, așa e!
Pot să concurez, nu?
Îmi pare rău, băiete,
dar nu cred că tipii sensibili ar rezista mult în concursuri.
Și eu m-am născut aici!
Sunt capabil de luptă!
Atunci, micuțule,
de ce nu mă ajuți să iau un porc pentru cină?
Simplu. Uită-te la mine!
Nu, cu astea.
Gloanțele nu trec de carapace.
Îți trebuie un cuțit, să le dai cep.
Da, așa.
Știam asta.
Ține minte, e în joc reputația ta în fața socrilor.
Nu te presez cumva,
dar nu te vei face de râs
față de cei care contează.
Haide, tigrule!
Mox, nu e nevoie să faci asta.
Ba da.
Dă-i una, Moxxie!
La naiba, da, Moxxie! Haide, Moxxie!
E târfa aia pe care n-o suni a doua zi!
E foarte frumos.
Te descurci grozav, Moxxie!
Să-mi trimiți filmarea!
Clavicula mea!
Nu-ți face griji, micuțule!
N-ai avut nicio șansă.
Șefule,
vrei să-i ajuți pe bărbați să-l jupoaie pentru cină?
Mereu am chef să jupoi ceva carne bărbătească.
- Asta a spus și ea. - Cine a spus asta?
Stai, ce târfă vorbește prostii despre mine?
Nu-l lăsa să te afecteze!
Și nu ai nevoie ca părinții mei să te respecte.
O să se întâmple.
Nu, n-o să se întâmple.
Am dreptate, nu-i așa?
Particip la concursurile alea.
Cât de supărată ai fi dacă aș paria că moare?
FESTIVALUL RECOLTEI
Bine ați venit
la Festivalul Lunii Recoltei din Cercul Mâniei!
Pentru început, marele Prinț Stolas
a venit să inaugureze Jocul Durerii.
Ce drăguț, Wackford!
Salutări, drăcușori minusculi din Cercul Mâniei!
Vă urez bun-venit tuturor la încă un an de sărbătorire
a prăzilor muncii voastre, care continuă să hrănească cetățenii iadului.
Sunt bucuros să deschid aceste jocuri,
care-i provoacă pe cei mai duri drăcușori să-și arate priceperea și dominația.
Mult noroc tuturor!
Mai ales micuțului sexy de acolo.
Hei! Blitzy!
Dă-o-în mă-sa!
Fir-ar să fie…
Lume, lume, e prima dată când avem egalitate
pentru câștigătorul Jocurilor Durerii Lunii Recoltei.
Câștigătorii sunt… Striker
și dragul mea Blitzy!
Spune-mi numele corect, imbecilule!
Bun, deci are avantajul fizic.
Mă pricep mai bine la altele, cum ar fi cântatul.
Aș vrea să profit de ocazie ca să cânt rapid un cântec
pe care l-am scris acum despre victoria mea.
Ce mama mă-sii?
Frumoasă victorie
Simt mirosul
Din raiul împuțit Până la pietrele dure ale iadului
Frumoasă victorie
Cu tot ce fac
Cu fiecare talent Sunt mult mai talentat decât voi
Nu-i grozav tipul?
Fals!
Va fi plăcut să lucrăm cu el.
Să lucrăm cu el?
Da, l-am întrebat dacă vrea să se alăture APM.
L-ai întrebat…
Dar…
Mox, cred că e de ajuns deocamdată.
Să ne întoarcem acasă să te cureți!
Moxxie, du-te dracului
Ați auzit ceva?
Era doar vântul
Mulțumesc, sunteți foarte amabili.
Tulburător!
Vai de steaua mea!
O pușcă autentică Carmine, cu vârf cu binecuvântări.
Cum naiba a obținut așa ceva?
De ce nu mă întrebi pe mine, micuțule?
Rahat! De ce ai asta… domnule?
Știi că arma asta poate ucide…
Demonii de viță nobilă?
Da.
Nu mai spune! Asta e și ideea.
În regulă.
Deși sunt relativ îngrijorat de faptul că o ai,
mă bucur că am avut dreptate să nu-mi placă de tine.
Jalnic.
Millie…
V-aș omorî pe toți, dar am mai mult avantaj
față de șeful vostru cu aer de clovn de rodeo dacă n-o fac.
Și voi, ăștia mici, nu meritați curățarea.
Millie! Satană!
Moxxie, sunt bine.
A fost mai rău
când s-a aruncat buchetul la nunta fratelui meu.
Dar am prins buchetul ăla nenorocit și a meritat.
Trebuie doar să te duci acolo
și să-l distrugi pe nemernicul ăla lingușitor pentru mine.
Dar nu pot să trec prin asta!
Trebuie putere.
Nu cu mâinile, iubire. Folosește-te ce știi cel mai bine!
Nu mă pricep cu mâinile?
Da, bine.
Da.
Cred că ar fi trebuit s-o folosesc mai devreme, nu?
Te iubesc, scumpule, dar ce naiba?
Dragii mei concetățeni din Inelului Mâniei!
Eu, Stolas de Ars Goetia,
blestem recolta din acest an
cu strălucirea adevăratei luni a recoltei!
Scuze! Ce dracu'?
Blitz! Credeam că ești încă la ceremonie.
Crezi că vream să stau cu țărănoi
încântați de porumb și rahaturi, cu o bufniță pe scenă?
Și acum pari dezamăgit de mine.
Da, păi, nu sunt un fan al cuiva căruia i-am oferit o slujbă
și care vrea să-mi omoare deținătorul cheilor Pământului
pe la spate.
Blitz, zău așa!
Știi că noi doi suntem superiori celor ca noi.
Și nu e de teapa ta să i-o sugi unui Goetia dezgustător, bogat și pompos,
doar ca să te furișezi sus pentru resturi, să muncești
pentru păcătoși cărora nu le pasă,
când ai putea ucide stăpâni.
De ce să te lupți să conduci o afacere care nu ți se potrivește,
când ai putea fi partenerul meu și să-i omori pe cei mai tari?
Începând cu cine te tratează ca pe o jucărie.
Sună destul de tare.
Am putea fi cele mai periculoase ființe din iad, Blitz.
A fost o prezentare tare bună!
M-am pregătit.
Știi ce, la naiba, mă bag.
Ți-a luat destul, Mox!
Trebuia să-ți vezi fața de rahat.
Ce… Bine, a fost previzibil?
Ticălosule!
Idioților, ați pierdut repede avantajul, nu?
Se pare că ai uitat ceva, boule!
Fir-ar să fie, Loona!
E păcat, Blitz!
Puteam face o echipă bună.
Asta e.
În visele tale umede, cretinule!
Tot cred că e jenant.
Irosești mult potențial bazându-te pe un mic…
O să termini propoziția aia…
partenere?
… parazit.
Cine e slab acum, târfă?
Bun, sunt aici.
Poate mă vei prinde data viitoare, Blitzy.
Nu cred că l-ai lăsat să te prindă, Millie!
Ce te-am învățat eu?
Vedeam roșu în fața ochilor, mamă! Și era alunecos.
Scuze! Mă dezamăgești, Mildred!
Ea m-a protejat.
Și poate că nu sunt un idiot puternic și musculos.
Dar Millie are destulă putere pentru amândoi.
Vă certați pentru că ați fost răniți
de un psihopat pe care l-ați angajat?
Să vă fie rușine!
Moxxie, uită-te la tine,
vorbești ca un băiat mare cu pantalonii lui mari.
A dat din cap!
Niciodată n-a ținut cont de părerea ta!
Deci… fac progrese?
MOTELUL ASCUNS TIPUL CARE A VRUT SĂ TE UCIDĂ NU E AICI
N-am reușit să omor ținta la festival.
Dar nu vă faceți griji, doamnă, nu se va mai întâmpla.
Ar fi bine să nu se mai întâmple.
Îl vreau pe nemernicul ăsta infidel mort.
Nu-mi pasă la cine trebuie să apelezi. Rezolvă problema!
Am înțeles.
O să-l prind data viitoare.
Frumoasă victorie
Cu tot ce fac
Cu fiecare talent Sunt mult mai talentat decât voi
De fiecare dată când încerc Dau tot ce pot și reușesc
Eu! Sunt cel mai bun
Eu, super cool, eu, chipeșul Moxxie, să te ia dracu'
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu