(การ์ตูนนี้มีเนื้อหาความรุนแรง แสงวาบ คำหยาบ ปีศาจและมนุษย์สุดหงี่)
(เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่)
ขอโทษที่ต้องเลื่อนนัดลับของเราขึ้นมานะ
คืนพระจันทร์เต็มดวงเดือนนี้ผมมีนัดน่ะ
เรื่อง… อะไร… แบบนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันใส่ใจนักหรอก
แต่นายต้องใช้คัมภีร์นี้ ที่งานบ้านนอกไร้สาระจริงๆ เหรอ
ฉันมีลูกค้าใหม่ 15 รายรอสั่งฆ่าอยู่นะ
บลิตซี่ ถึงมันจะดูน่าตกใจก็จริง
แต่กริมัวร์ของผมนี่สำคัญมาก
และผมไม่ควรให้อิมป์น้อยที่ไหนอย่างคุณยืม
เทศกาลจันทร์เก็บเกี่ยว เป็นโอกาสที่พิเศษมาก
ทุกปีผมมีหน้าที่แสดงฝีมือ ในวงแหวนโทสะ
เป็นงานเทศกาลเล็กๆ น่ารักๆ ที่ฉลองพร้อมกับชาวบ้าน
โทสะเหรอ ลูกน้องฉันมาจากที่นั่น ฉันไม่เคยไปเลย
ได้ยินว่ามีแต่พวกเถื่อนขนานแท้
พวกคุณมาร่วมงานเทศกาลด้วยสิ
รับรองว่าจะได้รับ… การเข้าถึงแบบพิเศษ
ฟังนะ บอกแล้วไง เราไม่ใช่บอดี้การ์ด
โอเค้ นั่นเป็นครั้งเดียวที่เราทำนอกกฎ
ผมแค่เสนอให้มาสนุก ไม่ต้องทำงาน
ผมรู้สึกปลอดภัยดีที่เทศกาลเก็บเกี่ยว
มันเหมือนเดิมทุกปี
ถ้านายรับรองว่านี่ไม่ใช่การเชิญไปมีเซ็กซ์หมู่
มันก็ฟังดูน่าสนุกมากอยู่หรอก
อีกอย่าง ไม่มีคัมภีร์ของนาย เราก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
เค้าขอโทษ ลูกค้าตัวเองคงต้องรอไปก่อน
ช่างหัวลูกค้าฉันสิ
หัวหน้าต้องการอะไรครับ
หวังว่าไม่ได้ปลุกนายนะ ม็อกซ์ นายกับมิลส์อยากไป
วงแหวนโทสะ สำหรับเทศกาลห่าเหวปีนี้ไหม
เทศกาลจันทร์เก็บเกี่ยวเหรอ จัดไปอย่าให้เสีย
มิลลี่อยากไปครับ
เดี๋ยวนะ คุณโทรมาจากไหน
แหงละ
(ไร่รัฟแอนด์ทัมเบิลวีด)
แม่คะ พ่อคะ
ฟักทองน้อยของพ่อเป็นไงบ้าง
สบายดีค่ะ พ่อ
ขอบคุณที่ให้เราพักที่นี่ เพื่อร่วมพิธีเก็บเกี่ยว
ไม่มีปัญหาจ้ะ
เรารู้ว่าลูกหาเงินได้ไม่มากเท่าเดิม ตั้งแต่พวกลูกเป็น "ฟรีแลนซ์"
ฟรีแลนซ์ก็เงินดีค่ะ แม่
เราสบายดี ก็ดี
ว่าแต่พ่อกับแม่จำม็อกซี่ สามีหนูได้เนอะ
สวัสดีครับ ลิน โจ
เป็นยังไงกันบ้าง เรื่องพายุไฟหมุนกับอะไรๆ แถวนี้
เราเสียผู้ช่วยในไร่คนเก่าแก่ ไปคนหนึ่งอาทิตย์ที่แล้ว
ฉิบหาย ไม่น่าถาม
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ได้ตั้งใจสะกิดแผลใจนั้นอีก นายท่าน
เฮ้ย ระวังคำพูดหน่อย ฉันคือหัวหน้าของนายเว้ย
อ้อใช่ พ่อกับแม่ยังไม่เคยเจอบลิตซ์ หัวหน้าของหนู
และหมานรกของเขา
ฉันไม่ใช่แค่หมานรกของเขา
ใช่ เธอเป็นลูกสาวผม
ตามเอกสารเท่านั้น
พวกนายไม่คู่ควรจะได้รู้จักชื่อฉัน
ยินดีมากที่ในที่สุดก็ได้เจอโรงงานอสุจิกับไข่
ที่ผลิตนักฆ่าน้อยมือฉมังนี้
คุณสองคนเลี้ยงลูกมาได้แกร่งมาก
แน่อยู่แล้ว
อ้า ชื่อบลิตซ์ใช่ไหม
ชื่อเพราะดีนะ
ทำให้ฉันคิดถึงสงคราม
ไม่มีอะไรทำให้ชายแกร่งได้เท่าสงคราม
ผมชอบพวกคุณ
รู้ไหม หลายครั้งการรบก็ชนะ ด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมากกว่ายุทธวิธี
ผมศึกษาประวัติศาสตร์ด้านอาวุธมาอย่างกว้างขวาง
และมันช่างน่าประทับใจ
เช่น ความก้าวหน้าของปืน ที่ใช้เทคโนโลยีเทวดา
เปลี่ยนแปลงลักษณะการรบของนรก…
แบบว่า…
สงครามสนุกดี
ปืนทําให้งานสำเร็จ
แต่ไม่นับเป็นชายหรอกถ้าหาก
เด็ดหัวสัตว์นรกด้วยมือเปล่าไม่ได้
เขาพูดถูก ม็อกซี่
มือนายเล็กกระจิริด เหมือนกระปู๋เล็กๆ ของนายไง
อย่ายุ่มย่าม หัวหน้า
พูดถึงมือที่แข็งแรง
พวกเธอควรมารู้จักผู้ช่วยคนล่าสุดของเรา
เฮ้ สไตรเกอร์
สวัสดี
ดูสิ เธอต้องเป็นมิลเดร็ดผู้โด่งดังแน่เลย
ได้ยินเรื่องดีๆ จากพ่อแม่เธอมาเยอะ สาวน้อย
มาทำอะไรไกลจากเมืองอิมป์ขนาดนี้ล่ะ
การทำงานฟรีชะลอตัวลงเหรอ
ไม่ใช่ งานฟรีแลนซ์ไม่ใช่ทำฟรีๆ นะ มันคือ…
ช่างเถอะ
เราแค่จะมาร่วมงานเทศกาลน่ะ
เจ้าชายเป็นแฟนกับหัวหน้าของเราน่ะ
มิลลี่ ฉันไม่ได้ไม่กล้าตบผู้หญิงต่อหน้าพ่อเธอนะ
หัวหน้าเหรอ
นายคืออิมป์ที่ริอ่านทำธุรกิจฆ่าคนนี่เอง
เวลาเราเก่งเรื่องอะไร เราก็ควรจะลงทุนกับมัน
มีอิมป์ไม่กี่คนที่เริ่มทำธุรกิจเอง
น่าประทับใจมากครับ
เหรอ มัน… เดาว่า…
เดาว่าคงงั้นมั้ง
ถึงขั้นหลอกแม้กระทั่งเจ้าชายหัวสูงนั่น ให้พาไปบนโลกด้วยใช่ไหม
เรื่องมันยาวและซับซ้อน แต่จะตอบสั้นๆ ว่าใช่
แต่เขาไม่ใช่แบบว่า… เราไม่ใช่…
เราไม่ได้ทำ… เรา… ระหว่าง…
มันเป็นการอึ๊บกันเพื่อแลกเปลี่ยนน่ะ
รู้ไหม
พวกนายน่าจะลงแข่งเกมโหดนะ
ได้ยินว่าแข่ง แข่งอะไร เอาด้วย
เทศกาลเก็บเกี่ยวทุกปีจะมีการแข่งขัน
หาผู้ที่โหดสุด ถึกสุดในวงแหวนโทสะ
ใช่ หนูอยากแข่งบ้าง
มิลลี่ ลูกก็รู้ว่าลูกยั้งมือไม่ได้
การแข่งขันที่แล้ว มีคนตายไปตั้ง 15 คน
หนูรู้ แต่หนูเป็นต้นเหตุแค่เก้าคน
ทำไมแซลลี่ เมย์ยังลงแข่งได้อยู่
น้องสาวของลูกไม่ได้ฆ่าใครตายนี่จ๊ะ
เธอฆ่านะ
เราไม่นับถ้าหาศพไม่เจอ
แต่ลูกยังไปเชียร์เธอกับพวกน้องชายได้นะ
และตอนนี้ก็เชียร์หัวหน้าของลูกด้วย
รู้ไหม เธอเชียร์ผมก็ได้นะครับ
- เดี๋ยว นายน่ะเหรอ - ใช่
ผมก็แข่งได้ ไม่ใช่เหรอ
โทษที พ่อหนุ่ม แต่ฉันไม่คิดว่า
คนขี้ตกใจอ่อนไหวง่าย จะอยู่ในการแข่งขันได้นาน
ผมก็เกิดที่นี่นะ
ผมมีเลือดนักสู้อยู่บ้าง
ถ้างั้นก็ เจ้าตัวเล็ก
นายมาช่วยฉันล้มหมูสักตัวเพื่อทำมื้อค่ำสิ
ง่ายๆ คอยดูนะ
ไม่ใช่ ใช้นี่
กระสุนไม่ทะลวงเปลือกหุ้ม
นายต้องเอามีดสอดเข้าไปข้างใต้ แล้วแหวกท้องมัน
ใช่ๆ
ผมรู้หรอก
จำไว้นะ นายเดิมพันด้วยศักดิ์ศรีของลูกเขย
ไม่มีอะไรต้องกดดันเลย
นายจะไม่ทำให้ตัวเองดูโหลยโท่ย
ต่อหน้าทุกคนที่สำคัญในชีวิตนาย
ไปจัดการเลย ไอ้เสือ
ม็อกซ์ นายไม่ต้องทำแบบนี้
เขาต้องทำสิ
สู้เขา ม็อกซี่ เย้
เจ๋งเป้ง ม็อกซี่ ขี่มันเลย ม็อกซี่
เอาให้อยู่หมัด เหมือนสาวที่ฟันแล้วทิ้งเลย
งดงามโคตรๆ
ยอดเยี่ยมเลย ม็อกซี่
ส่งคลิปนั่นมาให้ด้วยนะ
ไหปลาร้าผม
ไม่ต้องห่วง เจ้าตัวเล็ก
นายไม่มีทางทำได้อยู่แล้ว
ว่าแต่ พ่อหัวหน้าน่ะ
อยากมาช่วยแล่เนื้อทำอาหารเย็นไหม
ฉันพร้อมจะแล่เนื้อแมนๆ กับคนแมนๆ เสมอ
- เธอก็ว่าแบบนั้น - ใครพูดอะไร
เดี๋ยว ยัยบ้าคนไหนนินทาฉัน
อย่าไปใส่ใจเขาเลย
อ้อ เธอไม่จำเป็นต้องให้พ่อแม่ฉันนับถือ
เดี๋ยวเขาก็นับถือเองและ
ไม่มีวันหรอก
อะไร ฉันพูดถูก ว่าไหม
ผมจะลงแข่งขัน
พี่จะโกรธแค่ไหนเหรอ ถ้าฉันพนันว่าเขาตายแน่
ยินดีต้อนรับนะ ขอบอก ยินดีต้อนรับทุกคน
สู่เทศกาลจันทร์เก็บเกี่ยวประจำปี ของวงแหวนโทสะ
เพื่อเป็นการเริ่มงาน เรามีเจ้าชายสโตลาสผู้ยิ่งใหญ่
มาเปิดงานเกมโหดนี้
พูดดีจังเลย แว็คฟอร์ด
สวัสดี อิมป์น้อยในวงแหวนโทสะ
ขอต้อนรับทุกคนสู่อีกปีของการฉลอง
ผลของแรงงานทุกคน ที่ยังเลี้ยงดูชาวนรก
ผมดีใจที่จะเริ่มต้นการแข่งขัน
ที่จะท้าทายอิมป์ที่แกร่งที่สุด ให้แสดงทักษะและพละกำลัง
ขอให้ทุกคนโชคดี
โดยเฉพาะเจ้าตัวเล็กเซ็กซี่ตรงนั้น
ยู้ฮู บลิตซี่
ให้ตายเถอะ
ไอ้หอก…
ขอบอก ขอบอก เป็นปีแรกเลยนะเนี่ย
ที่เรามีผู้ชนะที่เสมอกัน ในเกมโหดของเทศกาลจันทร์เก็บเกี่ยว
ผู้ชนะคือ… สไตรเกอร์
และบลิตซี่ที่รักของผม
พูดชื่อฉันให้ถูกๆ หน่อย โธ่เว้ย
เอาละ เขามีความได้เปรียบทางกายภาพ
แต่ฉันเก่งกว่าในเรื่องอื่นๆ เช่น ร้องเพลง
ฉันอยากใช้โอกาสนี้ ร้องเพลงสั้นๆ
ที่เพิ่งแต่งเกี่ยวกับที่ฉันชนะ
เชี่ยไรวะ
ชัยชนะอันหอมหวาน
ฉันสูดดมกลิ่นนั้น
จากบนสวรรค์อันเหม็นหึ่ง จนถึงหินขรุขระของนรก
ชัยชนะอันหอมหวาน
กับทุกสิ่งที่ฉันทํา
กับทุกพรสวรรค์ ฉันเก่งกว่านายเยอะ
หมอนี่ยอดเยี่ยมเนอะ
ไม่เลย
คงจะดีที่จะได้ร่วมงานกับเขา
ร่วมงานเหรอ อะไร
ใช่ ฉันถามเขาว่าอยากมาร่วม อ.ม.ป.ไหม
คุณถาม…
แต่…
ม็อกซ์ ฉันว่าตอนนี้พอแค่นี้เถอะ
เรากลับบ้านกัน เธอจะได้ล้างเนื้อล้างตัว
ม็อกซี่ ไปตายซะไป
ได้ยินอะไรไหม
ก็แค่เสียงลม
ขอบคุณนะ ใจดีจัง
มีพิรุธแฮะ
ฉิบหาย
ปืนไรเฟิลเจิมปากกระบอก ของแท้จากคาร์ไมน์นี่
เขา… เขาได้ปืนนี้มาได้ยังไง
ทำไมไม่ถามฉันล่ะ พ่อหนุ่มน้อย
เวร ทำไมคุณถึงมีปืนนี้… ว่าไง
คุณก็รู้ว่าอาวุธแบบนี้สามารถฆ่า…
ปิศาจเชื้อพระวงศ์น่ะเหรอ
ใช่ นั่นแหละ
แหงละ นั่นแหละประเด็น
โอเค
ถึงผมจะกังวลที่คุณมีปืนนี้
แต่ก็ดีใจที่ความไม่ชอบขี้หน้าคุณทันทีที่เห็น ได้รับการพิสูจน์แล้ว
น่าสมเพช
มิลลี่
ฉันจะฆ่าเลยก็ได้ แต่คิดว่าเอาไว้ต่อรอง
กับหัวหน้าตัวตลกหน้าโง่ของพวกแกท่าจะดีกว่า
อีกอย่าง ไม่คุ้มที่จะต้องเก็บกวาดพวกแก
มิลลี่ โอ้ ซาตาน
ม็อกซี่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันเคยเจอหนักกว่านี้
ช่วงโยนดอกไม้ในงานแต่งงานของน้องชายฉัน
แต่ฉันรับช่อดอกไม้ได้ และมันก็คุ้มค่าสุดๆ
เธอก็แค่ต้องออกไป
และจัดการไอ้จอมประจบตลบแตลงนั่นให้ฉัน
แต่ผมพังประตูออกไปไม่ได้
ผมไม่แข็งแรงพอ
ไม่ใช่ด้วยมือสิจ๊ะ ใช้สิ่งที่เธอถนัด
ผมใช้มือไม่เก่งเหรอ
อ๋อ ใช่
ใช่ๆ
ผม… ผมน่าจะใช้มันก่อนหน้านี้เนอะ
ฉันรักเธอนะ แต่แม่งเอ๊ย
ประชาชนแห่งวงแหวนโทสะที่รัก
ผมสโตลาส แห่งตระกูลอาร์ส โกอีเชีย
ขอสาปการเก็บเกี่ยวปีนี้
ด้วยแสงแห่งดวงจันทร์เก็บเกี่ยวที่แท้จริง
ขอโทษนะ ทำส้นตีนอะไรวะ
บลิตซ์ นึกว่านายยังอยู่ในพิธีซะอีก
คิดว่าฉันอยากยืนอยู่ท่ามกลางพวกบ้านนอก
ที่ตื่นเต้นกับข้าวโพดห่าเหว โดยมีนกฮูกสุดหงี่บนเวทีเหรอ
ตอนนี้นายดูผิดหวังในตัวฉัน
ใช่ ฉันไม่ชอบเวลาคนที่ฉันเสนองานให้
กำลังจะฆ่าคนที่พาฉันขึ้นไปบนโลกได้
โดยไม่บอกฉัน
บลิตซ์ ไม่เอาน่า
นายก็รู้ว่าเราสองคน เหนือกว่าใครในพวกเดียวกัน
และนายก็ดีเกินกว่าจะประจบ โกอีเชียที่รวย อวดดี น่าหมั่นไส้
เพียงเพื่อให้ได้ขึ้นไปบนโลก แลกกับเศษเงินและทำงานให้คนบาปที่ขมขื่น
ที่ไม่สนหรอกว่านายเป็นใคร
ทั้งที่นายสามารถฆ่าพวกจอมปีศาจได้
จะดิ้นรนทำธุรกิจที่สกัดนายไปทำไม
ทั้งที่นายมาร่วมมือฆ่าพวกที่ฆ่าไม่ตายกับฉันได้
เริ่มจากคนที่ทำกับนาย เหมือนเป็นของเล่น
แบบนี้แซ่บนะเนี่ย
เราจะเป็นตัวอันตรายที่สุดในนรก บลิตซ์
โอ้โห พูดกล่อมได้เด็ดมาก
ฝึกซ้อมมาดี
รู้อะไรไหม ช่างมัน ฉันเอาด้วย
กว่าจะมาได้นะ ม็อกซ์
ว้าว นายน่าจะได้เห็นหน้าโง่ๆ ของตัวเอง
อะไร… โอเค ตามคิวเลยเชียว
โอ้ ไอ้สัปดน
ไอ้พวกหน้าโง่เสียเชิงเร็วจังนะ
ดูเหมือนแกจะลืมอะไรไปนะ ไอ้เวร
พับผ่าสิวะ ลูน่า
น่าเสียดายจริงๆ บลิตซ์
เราน่าจะเป็นทีมที่ดีเลยล่ะ
ช่วยไม่ได้
ฝันไปเถอะ ไอ้กระจอกข้อศอกหมา
ฉันยังคิดว่ามันน่าอาย
นายกำลังทิ้งศักยภาพไปเปล่าๆ เพราะพึ่งพาไอ้ตัวเปี๊ยกอ่อนแอ…
จะพูดประโยคนั้นให้จบไหม…
คู่หู
หนูโสโครก
ทีนี้ใครอ่อนแอกันแน่วะ
โอเค ฉันมาแล้ว
คราวหน้านายอาจจับฉันได้ บลิตซี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกปล่อยให้เขาหลอกได้ มิลลี่
เราสอนลูกดีกว่านั้นไม่ใช่เหรอ
ก็หนูโกรธอยู่ค่ะ แม่ และเขาก็ปลิ้นปล้อน
แก้ตัวไปเรื่อย ลูกเก่งกว่านั้น มิลเดร็ด
เธอปกป้องผมน่ะ
และผมอาจจะไม่ใช่ไอ้โง่ที่แกร่งและล่ำ
แต่มิลลี่แกร่งพอที่จะปกป้องเราสองคน
คุณสองคนต่อว่าเธอเรื่องถูกทำร้าย
โดยคนโรคจิตที่คุณจ้างเหรอ
น่าละอายใจมาก
ม็อกซี่ ดูนายสิ
พูดจาเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเชียว
ว้าว พ่อพยักหน้า
เขาไม่เคยยอมรับความเห็นของเธอด้วยซ้ำ
งั้น… เรียกว่าคืบหน้าไหม
(โรงแรมไฮด์อะเวย์ คนที่พยายามฆ่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่แน่ๆ)
ผมฆ่าเป้าหมายที่งานเทศกาลไม่สำเร็จ
แต่ไม่ต้องห่วงครับ คุณผู้หญิง มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
อย่าให้เกิดอีกเชียว
ฉันต้องการให้ไอ้คนนอกใจนั่นตายซะ
ไม่สนว่าแกต้องฆ่าใครบ้าง ทำให้มันสำเร็จ
เข้าใจแล้ว
คราวหน้าผมฆ่าเขาแน่
เฮลลูวา บอส บอสวายป่วง ทะลวงนรก
ชัยชนะอันหอมหวาน
กับทุกสิ่งที่ฉันทํา
กับทุกพรสวรรค์ ฉันเก่งกว่านายเยอะ
ทุกครั้งที่พยายาม ฉันทำได้ดีและสำเร็จ
ฉันนี่ ฉันเก่งที่สุด
ฉันนี่ ฉันเจ๋งสุดๆ รูปก็หล่อ ม็อกซี่ ไปตายซะไป
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช