ŞİDDET, KÜFÜR, MÜSTEHCENLİK VE PARLAK IŞIKLAR İÇERİR.
YETİŞKİNLER İÇİNDİR.
Randevumuzu erkene çekmem gerektiği için özür dilerim.
Bu ayın dolunayında görevim var.
Bunun ne zaman olduğu
kafama taktığım bir şey değil.
Ama bu çiftlik saçmalığı için kitap lazım mı?
Kelle almamı bekleyen 15 yeni müşterim var.
Her ne kadar şaşırtıcı olsa da Blitzy,
Kara Büyü Kitabı'm aslında oldukça önemli
ve senin gibi minnacık iblislere ödünç verilmemeli.
Hasat Dolunayı çok önemli bir etkinlik.
Gazap Katı'nda sergilemek de benim yıllık görevim.
Yerlilerin katıldığı çok sevimli bir festivalle kutlanıyor.
Gazap demek. Çalışanlarım oradan. Hiç gitmedim.
Doğuştan aptallarla dolu diye duydum.
Benimle festivale gelsenize.
Hepinize özel erişim sağlayabilirim.
Sana koruma olmadığımızı söyledim.
Tamam mı? Tek seferlikti ve o işte kötüydük.
Sadece iş olmadan eğlenceli bir gün teklif ediyorum.
Hasat Ayı Festivali'nde gayet güvendeyim.
Her yıl aynıdır.
Bir seks festivali daveti olmadığına söz veriyorsan
kulağa çok eğlenceli geliyor.
Ayrıca kitabın olmadan bir bok yapamayız zaten.
Müşterilerin bekleyeceği için üzgünüm.
Müşterilerimi siktir et!
Ne istiyorsunuz efendim?
Umarım seni uyandırmadım Mox. Bu yıl Mills'le
Gazap Katı hasat bokuna gider misiniz?
Hasat Ayı Festivali mi? Tabii ki!
Millie bu fikri beğendi.
Dur, nereden arıyorsunuz?
Tabii ya.
ENGEBELİ DOMUZOTU ÇİFTLİĞİ
Anne! Baba!
Ölümcül balkabağım nasılmış bakalım.
İyiyim baba!
Hasat cümbüşünde ağırladığınız için sağ olun.
Önemli değil!
Serbest çalıştığın için artık çok para kazanmadığını biliyoruz.
Serbest çalışmada iyi para var anne!
Biz iyiyiz. Sorun yok.
Neyse! Kocam Moxxie'yi hatırlıyorsunuz.
Lin, Joe, merhaba.
Ateş hortumları falan arasında nasıl oldunuz?
Geçen gece bir işçimizi onlar yüzünden kaybettik.
Eyvah. Kusura bakmayın!
Çok özür dilerim.
Yaranıza tuz basmak istemedim efendim.
Lafına dikkat et. Efendin benim!
Doğru ya! Patronum Blitz ve Cehennem Tazısı'yla
tanıştırmadım sizi.
Sırf Cehennem Tazısı değilim.
Evet, o benim kızım.
Sadece kâğıt üstünde.
İsmimi bilmeyi hak etmiyorsunuz.
Sonunda bu harika suikastçıya can veren
doğum fabrikasıyla tanışmak bir zevk.
Sağlam bir kaltak yetiştirmişsiniz.
Aynen öyle!
Blitz, değil mi?
Güzel isim.
Bana savaşı hatırlatıyor.
Hiçbir şey bir erkeği savaş kadar güçlendiremez.
Sevdim sizi.
Çatışmadan ziyade teknolojik ilerlemelerle daha çok savaş kazanıldı.
Silahların tarihini derinlemesine araştırdım
ve çok ilham verici.
Mesela melek teknolojisi kullanan silahların gelişiminin
Cehennem'in savaşma şeklini değiştirmesi…
Yani…
Savaş eğlencelidir.
Silahlar iş görür
ancak bir erkek çıplak elle
Cehennem canavarlarının kafasını koparamıyorsa bir hiçtir.
Adam haklı Moxxie.
Küçük çükün gibi küçücük ellerin var.
Kendinizi dizginleyin.
Güçlü el demişken
yeni yardımcımızla tanışın.
Hey, Striker!
Merhaba.
Şuraya bak. Meşhur Mildred sen olmalısın.
Ailenden hakkında iyi şeyler duydum küçük hanım.
İblis Şehri'nden bu kadar uzakta ne işin var?
Bedavaya çalışman sonunda bitiyor mu?
Serbest çalışanlar bedavaya çalışmaz. Bu…
Boş ver.
Festival için ziyarete geldik.
Prens, patronumuzun sevgilisi!
Millie, babalarının önünde kızlarına vurmaktan çekinmem.
Patron demek.
Kendi cinayet işini başlatan cesur iblis sensin yani.
Bir işte iyiysen ondan para kazanmalısın.
Kendi işini başlatan çok iblis yok.
Çok etkileyici beyefendi.
Öyle mi? Sanırım.
Sanırım öyle, değil mi?
Seni yüzeye göndermesi için o asil salağı kandırdın demek.
Mevzu uzun ve karışık ama kısacası evet.
Ama o… Biz…
Bir şey… Aramızdaki…
Bizimkisi karşılıklı seks gibi.
Aslında
Acı Oyunları'na katılmalısınız.
Oyun dendi. Ne oyunu? Varım.
Her Hasat Festivali'nde Gazap'taki
en zorlu ve sert kişi olmak için yarışma düzenlenir.
Evet! Keşke katılabilsem.
Millie, kendini çok kaptırıyorsun.
Geçen yarışma 15 farklı cenazeyle bitti.
Farkındayım ama sadece dokuzu benim yüzümdendi.
Sallie May nasıl hâlâ katılabiliyor?
Kardeşin bir sürü kişiyi öldürmedi.
Tabii ki de öldürdü.
Cesedi bulmadılarsa sayılmaz!
Onu ve erkek kardeşlerini destekleyebilirsin.
Patronuna da tezahürat edebilirsin!
Bana da tezahürat edebilir.
-Dur, sana mı? -Evet!
Katılabilirim, değil mi?
Üzgünüm evlat ama senin gibi
hassas tiyatrocular yarışmada fazla hayatta kalmaz.
Ben de burada doğdum!
İçimde bir savaşçı var.
Pekâlâ o zaman ufaklık,
akşam yemeği için domuz yakalamama yardım etsene.
Çok basit. İzle.
Hayır. Bunlarla.
Mermiler kabuğu delemez.
Altlarından bıçaklayıp kendine açıklık oluşturman gerek.
Doğru ya.
Biliyordum.
Unutma, bu işin ucunda kayınlarınla ilişkin var.
Endişelenme yani.
Hayatındaki önemli herkesin karşısında
kesinlikle rezil olmayacaksın.
Göreyim seni.
Mox, bunu yapmana gerek yok.
Kesinlikle var.
Kıçını tekmele şunun Moxxie! Evet!
Yürü be Moxxie! Bin üstüne!
Sabah aramayacağın orospuya çevir onu!
Bu çok güzel.
Harika gidiyorsun Moxxie!
Bana o videoyu yolla.
Köprücük kemiğim!
Endişelenme ufaklık.
Hiç şansın yoktu.
Patron, akşam yemeği için
erkeklere derisini yüzmekte yardım eder misin?
Erkeksi etin derisini erkeksi erkeklerle yüzmeye her zaman hazırım.
-Kadın da öyle dedi. -Kim dedi?
Bekle, hangi kaltak arkamdan çamur atıyor?
Canını sıkma.
Ayrıca ailemin sana saygı duymasına ihtiyacın yok.
Bir gün duyarlar.
Hayır, duymazlar.
Ne? Haksız mıyım?
O yarışmaya katılacağım.
Ölmesi üzerine bahse girsem bana ne kadar kızarsın?
HASAT AYI FESTİVALİ
Dikkat, Gazap Katı'nın
yıllık Hasat Ayı Festivali'ne hepiniz hoş geldiniz!
Başlamadan önce bu yılki Acı Oyunları'nı anons etmek üzere
yüce Prens Stolas yanımızda.
Çok naziksin Wackford.
Merhaba minik Gazap Katı iblislerim.
Cehennem sakinlerini besleyen
bir yıllık emeğinizin meyvelerini kutlamak için hepiniz hoş geldiniz.
En sert iblislerin yeteneklerini ve üstünlüklerini
gösterecekleri bu oyunları başlatmaktan mutluluk duyuyorum.
Hepinize iyi şanslar!
Hele de şu seksi olana.
Selam Blitzy.
Hay sikeyim.
Anasını…
Dikkat dikkat, Hasat Ayı'nın
Acı Oyunları galipleri arasında ilk kez beraberlik var.
Kazananlarımız Striker
ve bir tanem Blitzy!
Adımı düzgün söyle! Seni piç.
Tamam, fiziksel avantajı var.
Ben başka şeylerde iyiyim. Şarkı söylemek gibi.
Bu fırsatı az önce kazanmak üzerine yazdığım şarkıyı
söylemek için kullanmak istiyorum.
Ne?
Güzelim galibiyet
Kokusu burnumda
Kokuşmuş Cennet'ten Cehennem'in engebeli kayalarına kadar
Güzelim galibiyet
Yaptığım her şeyde
Senden iyi olduğum Her yeteneğimde
Harika biri değil mi?
Değil!
Onunla çalışmak hoş olacak.
Çalışmak mı? Ne?
Evet! A.C.P.'ye katılmasını teklif ettim.
Teklif ettin…
Ama…
Mox, bence bu kadarı sana yeter.
Eve dönüp seni temizleyelim.
Moxxie, siktir git şimdi
Bir şey duydunuz mu?
Rüzgârdı sadece
Teşekkürler. Çok kibarsınız.
Bu tedirgin edici.
Eyvah.
Gerçek bir Carmine yapımı kutsanmış uçlu tüfek.
Nasıl oldu da bunlardan bir tane buldu?
Neden bana sormuyorsun ufaklık?
Siktir! Neden sende bundan var bayım?
Bu silahın öldürebileceği kişiler arasında…
Asil şeytanlar da mı var?
Evet.
Yok ya. Mesele de bu.
Tamam.
Her ne kadar bu silahın sende olması beni nispeten endişelendirse de
seni anında sevmemekte haklı olduğum için mutluyum.
Zavallı.
Millie.
Sizi öldürürdüm ama öldürmemek
palyaço patronunuza karşı daha çok koz verir gibi geliyor.
Hem siz ufaklıklar temizlemeye değmezsiniz.
Millie! Aman Şeytanım.
İyiyim ben Moxxie.
Kardeşimin düğünündeki
çiçek atımında daha kötüsü olmuştu.
Ama o lanet buketi tuttum ve buna değdi.
Sadece buradan çıkıp
o yağcı götün belasını benim için sikmelisin.
Ama kapıyı açamıyorum.
Gücüm yetmiyor.
Ellerinle değil canım. İyi kullandığın şeyleri kullan.
Ellerim iyi değil mi?
Doğru ya.
Evet.
Bunu daha önce kullanmalıydım, değil mi?
Seni seviyorum canım ama acele et ya!
Gazap Katı'ndaki sevgili avam halkım.
Ben, Ars Goetia ailesinden Stolas
bu yılın hasadını
gerçek hasat dolunayının ışığıyla lanetliyorum!
Pardon. Ne yapıyorsun amına koyayım?
Blitz! Hâlâ törendesindir demiştim.
Sence sahnede azgın bir baykuş varken
mısıra falan heyecanlanan köylülerle takılmaya mı geldim?
Düş kırıklığına uğrattım galiba.
İş teklif ettiğim birinin Dünya'ya kolay sıska biletimi
arkamdan gizlice öldürmesi
hoşuma gitmez.
Hadi ama Blitz.
İkimizin de türümüzün çoğundan üstün olduğunu biliyorsun.
Efendileri öldürebilecekken artıklar için yukarıda sinsice dolaşmak
ve kim olduğunu umursamayacak günahkârlara hizmet etmek için
iğrenç, zengin ve kibirli bir
Goetia'ya yaltaklanmak yakışmıyor.
Benimle takım olup öldürülemezleri öldürmek varken
neden aleyhinde hileli olan bir işi yürütmeye çabalayasın ki?
En başta sana oyuncak gibi davrananı öldürürsün.
Bu seksiydi.
Cehennem'deki en tehlikeli varlıklar biz olabiliriz Blitz.
Güzel sunumdu.
Üzerine çalıştım.
Ne var biliyor musun? Sikerler. Varım.
Amma geciktin Mox!
Boktan yüz ifadeni görmelisin.
Ne? Klişe olmadı mı?
Seni orospu çocuğu!
Salaklar, üstünlüğünüzü hemen kaybettiniz.
Bir şeyi unuttun gibi sikik!
Ağzına sıçayım Loona.
Çok yazık oldu Blitz.
Aslında iyi bir takım olabilirdik.
Neyse.
Rüyanda görürsün köylü dingil!
Bence hâlâ utanç verici.
Büyük bir potansiyel israfı, güvendiğin zayıf küçük…
Cümleni bitirecek misin
ortak?
Böcek.
Zayıf olan kimmiş?
Tamamdır, yetiştim.
Belki beni bir dahakine haklarsın Blitzy.
Tuzağa düşmene inanamıyorum Millie.
Seni iyi eğitmiştik.
Sinirlendim anne. Ayrıca kaypağın tekiydi.
Bahane üretiyorsun! Sana yakışmıyor Mildred!
Beni korudu.
Belki güçlü ve iri yarı bir göt değilim
ama Millie'nin ikimizi de koruyacak gücü var.
Sizin tuttuğunuz bir psikopat
onu yaraladı diye ona mı kızıyorsunuz?
Yazıklar olsun!
Moxxie, hâline bak.
Büyük adamlar gibi nutuk çekiyorsun.
Kafa salladı!
Daha önce fikrini hiç umursamamıştı!
Bu bir gelişme mi?
GİZLENME OTELİ - SENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞAN BURADA DEĞİL
Festivalde hedefi öldürmeyi başaramadım.
Ama endişelenmeyin hanımefendi. Bir daha olmayacak.
Olmasa iyi olur.
Beni aldatan o piçin ölmesini istiyorum.
Bu olana kadar kimi öldürmen gerektiği umurumda değil!
Anlaşıldı.
Bir dahaki sefere öldürürüm.
Güzelim galibiyet
Yaptığım her şeyde
Senden iyi olduğum her yeteneğimde
Denediğim her seferde Tek atıyorum
Ben! En iyisiyim
Aşırı havalı ve yakışıklıyım Moxxie, siktir git şimdi
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu