‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،‬
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة، شهوة شيطانية جامحة…‬
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.‬
‫يُرجى الحذر!"‬
‫عيد ميلادي!‬
‫إنه عيد ميلادي!‬
‫عيد ميلادي!‬
‫وقت عيد ميلادي!‬
‫هدّئ نفسك أيها الأمير الصغير.‬
‫تعلم أن الحماسة لا تليق بفرد من عائلة "غويشا".‬
‫صحيح.‬
‫لكن أخبرني أبي بأن اليوم هو اليوم‬
‫الذي أُصبح فيه ناضجاً كفايةً لأعرف هدفي ومسؤوليتي.‬
‫بالطبع، أنا متأكد من أن ذلك سيكون رائعاً.‬
‫ها هو ابني…‬
‫من هو من بين أولادي؟ لديّ أولاد كثيرون جداً.‬
‫إنه "ستولاس" يا صاحب السمو.‬
‫"ستولاس"، أجل.‬
‫صحيح.‬
‫ذلك هو المنشود. الصبي البومة.‬
‫يا صغيري،‬
‫ها قد جاء يومك أخيراً لتصبح فرداً حقيقياً من عائلة "غويشا".‬
‫هنيئاً لك بهذا.‬
‫أمستعد لتعرف ماذا سيكون مقدراً لك أن تفعله في خدمة الجحيم؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫ستُوكل إليك دراسة سماء الأرض‬
‫والنجوم والنبوءات التي تحملها وكل ما يتعلق بذلك.‬
‫أليس ذلك ممتعاً؟‬
‫ستبدأ في دراسة كتاب التعاويذ،‬
‫وذلك سيمنحك ولوجاً إلى عالم الفانين لكي تدرسه وتراقبه،‬
‫وستنضج لكي تصبح أميراً مهيباً للجحيم،‬
‫مع فيالقك لكي تقودها وتنقل معرفتك إليها.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا أبي.‬
‫رائع. وأيضاً يا بني، أنت مقدّر لك أن تنجب‬
‫إضافة احترازية لعائلة "غويشا".‬
‫لذلك، أنت خاطب الآن.‬
‫تهانيّ. أليست بارعة الجمال؟‬
‫تلك ضوضاء منفرة يا بني.‬
‫اهدأ، ما رأيك في أن تتوقف عن نواح العاهرات هذا؟‬
‫عادةً ذلك يجدي نفعاً.‬
‫هل يعجبك الأمر إن أخذتك إلى السيرك في المدينة؟‬
‫يستمتع الأطفال بالسيرك، صحيح؟‬
‫هل سيلهيك ذلك بما يكفي عن زواجك المستقبلي غير القابل للتفاوض؟‬
‫هل تُوجد منطقة قريبة من الصفوف الأمامية،‬
‫لكن بعيدة بما يكفي لكيلا يتعين عليّ‬
‫أن أشم رائحة الفقر؟‬
‫"(غويشا)"‬
‫والآن، الفقرة المفضلة لدى الجميع من بين فقرات السيرك التافهة،‬
‫فقرة المهرجين الملاعين!‬
‫- أأنت مستعد يا "بليتزو"؟ - وُلدت مستعداً.‬
‫مرحباً يا رفاق. هل تريدون رؤيتي وأنا أصنع حصاناً؟‬
‫تباً.‬
‫حصان!‬
‫كان حصاناً، لكن بعد ذلك أكل سكراً أكثر من اللازم،‬
‫وتوقفت قوائمه عن الحركة، لذا تعيّن عليهم بترها.‬
‫الآن أصبح حصاناً مقززاً على شكل دودة.‬
‫أرأيتم؟ إنه يفهم الأمر.‬
‫لأن الأحصنة غير منطقية.‬
‫حسناً يا "بليتزو". كفانا سخافات عن الأحصنة.‬
‫انظروا إلى هذا جميعاً.‬
‫إنه "بانانا بودينغ"، الحصان المهرج.‬
‫أعجبتني دعابته عن الحصان ذي الأطراف المبتورة. كانت مضحكة.‬
‫قوائمها تتوقف فعلاً عن الحركة حين تأكل الأحصنة سكراً أكثر من اللازم.‬
‫إنها حالة تُسمى التهاب الصفيحة.‬
‫يا له من عرض رائع!‬
‫كان ذلك رائعاً حقاً.‬
‫إذاً، ذلك المهرج الصغير الذي لديك، استمتع ابني جداً بفقرته.‬
‫كنت أتساءل عما إن كان يمكنني أن أشتريه.‬
‫- تشتريه؟ - أبتاعه.‬
‫أجل، هذا وصف دقيق.‬
‫لا يحظى ابني بأي أصدقاء،‬
‫وقد أعجبه الصبي المهرج الصغير.‬
‫إنه عيد ميلاده.‬
‫إنه حزين جداً، ولا أريد أن أتولى أمره.‬
‫هل أستطيع أن أكتب شيكاً؟‬
‫"فيزارولي" يشكل عامل جذب كبيراً.‬
‫لديه مزيد من العروض ليشارك فيها،‬
‫لذلك سيكون الأمر مكلفاً جداً.‬
‫لا. أقصد الصبي الآخر.‬
‫هل تقصد "بليتزو"؟‬
‫صحيح. كم ثمنه؟‬
‫إنه ابني، لذا…‬
‫كم لديك في جيبك؟‬
‫5 دولارات مجعدة وواق ذكريّ نحيف المقاس.‬
‫ذلك كثير. قُضي الأمر.‬
‫ممتاز.‬
‫اجلبه من أجلي، ونحن سنغادر.‬
‫أنا "بانانا بودينغ"، ويعجبني الرقص.‬
‫أنا حصان على شكل دودة، وأنا حزين.‬
‫لماذا أنت حزين أيها الحصان على شكل دودة؟‬
‫لأنني لا أحظى بقوائم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫فقدت قوائمي في الحرب.‬
‫الحرب؟‬
‫نعم، حرب القراصنة الكبرى.‬
‫لا. أكره القراصنة.‬
‫حرب القراصنة الكبرى!‬
‫إن استمررت في التحدث عن القراصنة، فسألكمك.‬
‫قاتلت بشجاعة، لكن لم أستطع الركض بسرعة كافية.‬
‫بتروا قوائمي. كانت الدماء متناثرة في كل مكان.‬
‫يا ويحي!‬
‫أكره الدماء. إنها مقرفة.‬
‫حقاً؟ إنها رائعة.‬
‫"بانانا بودينغ" هنا لينقذ الموقف،‬
‫بقوائمه السحرية يرقص في الأرجاء.‬
‫سيرقص حول الحصان على شكل دودة، ويجعله يشعر بتحسن.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫سيُسفك مزيد من الدماء!‬
‫"بليتزو"، ذلك مقرف جداً!‬
‫توقّف.‬
‫أبداً!‬
‫حصلت على عمل لك أيها الصبي.‬
‫ستقضي اليوم مع أحد أمراء الـ"غويشا".‬
‫- لماذا؟ - بسبب المال!‬
‫والآن، أنصت بانتباه.‬
‫لقد اشتروك لتكون أداة تسلية له،‬
‫لكن أريدك أن تسرق كل ما يمكنك سرقته من أولئك الأثرياء الملاعين‬
‫قدر استطاعتك.‬
‫أسرق؟ لكن ماذا إن أمسكوا بي؟‬
‫ألا تريد لعائلتك أن تشتري خيمة أكبر وطعاماً أفضل؟‬
‫ألا تريد أن تساعدنا، أنا وأمك؟‬
‫بالطبع أريد أن أساعد أمي.‬
‫إذاً يتحتم عليك فعل هذا.‬
‫كل شيء يمتلكه أولئك الأثرياء الملاعين سيساوي ثروة.‬
‫لكن إن أمسكوا بي… أنا خائف يا أبي.‬
‫تُوجد أشياء أكثر إخافة.‬
‫أليست كذلك يا بني؟‬
‫لكن…‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫ها هو صديقك الجديد يا بني.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- صديق؟ - أخمن ذلك.‬
‫مرحباً. أنا "بليتزو".‬
‫أنا "ستولاس". من الرائع…‬
‫لا تنحن لهذا.‬
‫هو من ينحني لنا يا مغفل.‬
‫صحيح. آسف يا أبي.‬
‫أنا بارع في الأبوة.‬
‫هذا كتابي الذي يوضح الفرق بين الضفادع والعلاجيم.‬
‫تُوجد فروق كثيرة.‬
‫وهذا كتابي عن النباتات والأعشاب.‬
‫هل كنت تعلم أن النباتات تستطيع أن تسمعنا؟‬
‫النباتات مملة.‬
‫كل هذه الأشياء مملة.‬
‫آسف. لم أحظ بصديق من قبل كي أشارك معه كتبي.‬
‫هل تعلم ماذا قد يكون ممتعاً؟ لعبة.‬
‫لنلعب لعبة البحث عن الكنز.‬
‫ما تلك؟‬
‫نتظاهر فيها بأننا قرصانان،‬
‫ونذهب في أنحاء المنزل ونجمع أجمل الأشياء،‬
‫وبعد ذلك نلقيها من النافذة.‬
‫- هل نلقيها من النافذة؟ - نعم.‬
‫منذ متى يلقي القراصنة بأشياء من النوافذ؟‬
‫منذ فجر التاريخ.‬
‫بحقك، يلقي القراصنة دائماً بأشياء من النوافذ.‬
‫لا أظن أنه كان لديهم نوافذ.‬
‫ماذا؟ هل قال كتاب ذلك؟‬
‫نعم. عدة كتب قالت ذلك.‬
‫في هذه اللعبة، سنلقيها من النافذة لأن ذلك ممتع.‬
‫هذه لعبة غريبة.‬
‫أهذه لعبة تخصّ أحطّ الشياطين؟‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫إن كانت ما تريد لعبها…‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫"بليتزو"، من هنا.‬
‫إذاً، ما تلك؟ أهي مذكراتك؟‬
‫لا، هذا كتابي الجديد، كتاب التعاويذ.‬
‫إنه كتاب يحتوي على تعاويذ.‬
‫يجب أن أتعلّمه لكي أستطيع الولوج إلى عالم الأحياء.‬
‫عالم الأحياء؟‬
‫أتقصد عالم البشر وما شابه؟ أهو العالم الذي يأتي منه الآثمون؟‬
‫- ذلك رائع. - نعم.‬
‫يُفترض أن أتعلّم استخدامه لكي أدرس السماء.‬
‫- لماذا؟ - يقول أبي إنني أستطيع العثور على نبوءات.‬
‫لكن لا أعرف حقاً.‬
‫لكن يُفترض أن أفعل ذلك.‬
‫تلك ستكون وظيفتي حين أنضج.‬
‫أن أنضم إلى بقية أفراد عائلة "غويشا".‬
‫هل تعلم ماذا سأفعل حين أنضج؟‬
‫سأدير سيركاً أمتلكه.‬
‫وسأكون أشهر شيطان منحط على الإطلاق.‬
‫وسأستطيع أن أفعل ما أريد فعله. طوال اليوم.‬
‫سأجني مالاً كثيراً،‬
‫وسأشتري لنفسي مبنى كبيراً ذا مكتب كبير.‬
‫مكتب كبير؟ من أجل سيرك؟‬
‫نعم. مكتب كبير.‬
‫مشروع سيرك يعمل فيه المهرجون والأحصنة.‬
‫وكل الأحصنة ستحظى بأسماء جذابة.‬
‫مثل "ستابلر" و"بيسكويت كوين".‬
‫أنا متيقن من أنك ستحقق ذلك.‬
‫ذلك يبدو مشروعاً رائعاً.‬
‫أجل. وإن قدّمت لتعمل لديّ، فسأوظفك.‬
‫ربما.‬
‫هل ستوظفني؟‬
‫نعم، إن شعرت برغبتي في ذلك.‬
‫آمل أن أكون مؤهلاً لذلك.‬
‫ستصير زعيماً رائعاً.‬
‫تقول ذلك بسخرية، لكنني سأكون كذلك بكل تأكيد.‬
‫"بعد 25 سنة"‬
‫نعم، معاً. لا نزال نواجه صعوبة بالغة في إقامة حفل رائع بحق.‬
‫يتسنى لكل أحد آخر أن يحظى…‬
‫أعلم أن مجرد بقائي متزوجة لا يُعد مناسبة كبيرة كفايةً،‬
‫لكن، إحقاقاً للحق، ليس من السهل‬
‫أن أكون متزوجة بممل وجاف مثل "ستولاس".‬
‫"غير المطلّقين، حفلة ذكرى الزواج"‬
‫"ستيلا"، ما هذا الهراء؟‬
‫"ستولاس"، تعلم أنني أقيم حفلات.‬
‫علاوةً على ذلك، هذا حقيقي، لذا يمكنك المجيء إن أردت.‬
‫لا! "ستولاس" مريع في المضاجعة.‬
‫أقسم إنه لا يفعل شيئاً سوى الرقود والتحديق إلى الحائط،‬
‫وأنا يتعين عليّ فعل كل شيء. هذا محرج.‬
‫أنا مسرورة لأنني أنجبت ابنة، ليتسنى لي التوقف عن التظاهر‬
‫بأنني أريد أن أحظى بمضاجعة معه.‬
‫"غير مطلّقين!"‬
‫يا له من شيطان لعين مثير للشفقة!‬
‫ألديك مشروب أشد تركيزاً من هذا؟‬
‫لدينا مشروب أخضر شديد التركيز يا صاحب السمو.‬
‫أحضريه كله إليّ.‬
‫الشياطين الفقراء، أنا مسرورة لأنه غير مسموح لهم بحضور هذه الحفلة.‬
‫لا يجوز لهم الاقتراب مني.‬
‫هل تتخيلان الوضع إن كنتما بلا مال؟‬
‫"ستولاس"، سيدي.‬
‫- أنا بخير. - أمسكنا بهذا الشيطان المنحط القذر‬
‫وهو يحاول التسلل إلى غرفك.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل به؟‬
‫أكان يحاول التسلل إلى غرفي؟ حقاً؟‬
‫هذا مقلق.‬
‫اتركاه لي. سأتعامل معه وفقاً لذلك.‬
‫اتبعني يا أحطّ الشياطين.‬
‫اسمع، لم أقصد أن أقاطع حفلتك، التي لا أدري كنهها، أو…‬
‫كنت أحاول فحسب أن…‬
‫لا تتعب نفسك بالأعذار.‬
‫أعلم سبب وجودك هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. كنت هنا‬
‫لكي تضاجعني بشغف، ألست كذلك؟‬
‫لم قد تقتحم غرفتي لسبب غير ذلك؟‬
‫كما تعلم، كان بوسعك أن تطلب أن تزورني.‬
‫مرّ وقت طويل، لكن أحظى بذاكرة قوية جداً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كما تعلم، فكرت في الأمر،‬
‫بما أنك أمير وما شابه، فربما يكون من الأسهل‬
‫أن أكتفي بتسلّق الجدران والدخول.‬
‫هذا بالتأكيد أسهل من التعامل مع طاقمك الأمني اللعين.‬
‫قد يظن أي أحد أنك قد تكون هنا لأسباب شائنة،‬
‫إن كنت تتسلل إلى هنا تحت ستار الليل.‬
‫أردت اقتحام الحفلة، ودائماً يكون ذلك أكثر متعة،‬
‫لكي أؤدي دخولاً لافتاً.‬
‫أتذكّر كيف تستمتع بتأدية دخول لافت.‬
‫إذاً، بعد أكثر من عقدين منذ أن رأيتك آخر مرة،‬
‫ألا تزال مهرجاً في سيرك؟‬
‫لا. ليس بعد الآن.‬
‫لا، إنني أقتل الناس الآن.‬
‫إلى أي مدى ينبغي أن أكون خائفاً؟‬
‫ما أقصده، إلى مدى تريد أن تكون خائفاً؟‬
‫في الواقع… أنا…‬
‫كنت أغيظك. لا أريد حقاً…‬
‫أجل، تبدو متوتراً جداً.‬
‫ما رأيك في أن أساعدك حيال ذلك؟‬
‫هذا الأمر إلى حد ما…‬
‫هل الجو حار؟ أشعر بأن الجو يزداد حرارة بشدة.‬
‫ماذا تفعل؟ أكاد ألّا أتذكّر اسمك.‬
‫اسمي "بليتز".‬
‫ألم يكن ينتهي اسمك بحرف الـ"واو"؟ مثل اسم مهرج؟ أتذكّر…‬
‫نعم، أصبح حرفاً ساكناً الآن، مفهوم؟‬
‫لذا، نادني بـ"بليتز".‬
‫حسناً. "بليتز"، ماذا تفعل بي؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بك؟‬
‫أنا…‬
‫في الواقع…‬
‫يا للروعة!‬
‫تصرّفك جريء أكثر من اللازم يا "بليتز".‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫لا. ابق راقداً، عليك اللعنة!‬
‫يعجبك أن تكون آمراً. يعجبك أن تكون المسؤول عن القيادة، صحيح؟‬
‫نعم، أنا كذلك بالتأكيد.‬
‫أنت شيطان منحط ذو ممارسة غريبة الأطوار، صحيح؟‬
‫هل يعجبك حين أكلمك بأسلوب خليع؟‬
‫أريدك أن… معي بأن… يا أحطّ الشياطين…‬
‫أولجه كله…‬
‫أولجه كله فيّ أيها…‬
‫توقّف.‬
‫أمرك، إن كان ذلك ما يريده "بليتزي".‬
‫"بليتزي"! يا ويحي! أجل!‬
‫لم أحظ قط بأحد يرغب فيّ بهذه الطريقة.‬
‫لا فكرة لديك إلى أي مدى كنت أتوق إلى هذا النوع من الشغف،‬
‫وإلى أي مدى يعنيه‬
‫أن الذي يرغب فيّ هو…‬
‫أول صديق لي على الإطلاق.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أستطيع فعل هذا بسرعة البرق.‬
‫"الصباح التالي لـ(سرعة البرق)"‬
‫آسف، لقد ضاجعت زوجك.‬
‫ما كان ذلك العبث يا "ستولاس"؟‬
‫كان ذلك صوت الطلاق اللعين!‬
‫"غير مطلّقين إلى الآن!"‬
‫"الوقت الحاضر…"‬
‫"بومة في قفص‬
‫بان عليّ تقدّم السن‬
‫فسدت حلاوتي وتحولت إلى مرارة‬
‫من دون تغيير‬
‫أنا تائه ومنهك‬
‫من طول بقائي تحت الأضواء‬
‫ثم دخلت غرفتي‬
‫ومثل شرارات تنير في الظلام الحالك‬
‫أصبحت الحياة مثيرة وجديدة فجأةً‬
‫ما بينك وبيني‬
‫مجرد كذبة تريح النفس‬
‫أنا المغفل الذي يصدّق الكذبة"‬
‫"بلورات أزمودية"‬
‫"حين تنظر إلى عينيّ‬
‫لا ترى سوى أمير وحيد تماماً على عرشه‬
‫سلطاني واه جداً‬
‫أرفع صوتي آمراً‬
‫بينما لا أملك خياراً‬
‫بداخل سجني المذهّب"‬
‫ما هذا الهراء الذي تفعله؟‬
‫أتأمل.‬
‫توقّف!‬
‫إنه أمر مزعج أن أسمع عويلك على مصائبك السخيفة طوال الوقت.‬
‫لماذا لا تزالين هنا؟‬
‫ترحلين مع "فيا" في العطلات،‬
‫لكن بعد ذلك تظلين في المنزل رغم كل شيء.‬
‫يعجبني أن أعذبك.‬
‫أريد أن أذكّرك بما فعلته.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫كنت لأشعر بالأسى إن آذيتك،‬
‫لكن كلانا يعلم أنني لم أفعل ذلك.‬
‫دُبّر لزواجنا، أنا وأنت، لسبب دون سواه.‬
‫لإنجاب وريث احترازي لعائلة "غويشا".‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫حاولت على مدار سنوات كثيرة أن أجعل الأمر مريحاً لنا،‬
‫لكي نكوّن هذه العائلة، لكن لم تكن جهودي كافية قط.‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أستمر في تحمّل إهاناتك المستمرة وقسوتك‬
‫هو أن تحظى ابنتنا بحياة طبيعية.‬
‫لم أعد أتحمّل فعل ذلك. أريدك أن تخرجي. الآن.‬
‫ماذا تقصد بأن أخرج؟‬
‫أقصد أن تخرجي.‬
‫أن تخرجي من هذا القصر ومن حياتي.‬
‫نحن سنتطلق.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ماذا في رأيك ستظن بقية عائلة "غويشا" حيال هذا؟‬
‫"آندريالفس".‬
‫لا أعبأ بما يظنه أخوك المتغطرس.‬
‫والشيء الوحيد الذي أرادته عائلة "غويشا" من زواجنا قد تحقق، وأصبح سن ابنتنا 17،‬
‫لذا انتهى الأمر. لقد اكتفيت.‬
‫لا بأس.‬
‫لا رغبة لديّ في البقاء في مكان يقطن فيه خائن مخز.‬
‫لقد خسرت ما تبقى من مكانتك المرموقة،‬
‫وأنا متيقنة من أنك ستدفع ثمن ذلك.‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬