‫- מכיל אלימות, גסויות -‬
‫- הבהובים ושדים חרמנים -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר -‬
‫- ראו הוזהרתם! -‬
‫יום ההולדת שלי!‬
‫זה יום ההולדת שלי!‬
‫יום הולדת! יום הולדת!‬
‫יום ההולדת הגיע!‬
‫הירגע נא, נסיך צעיר.‬
‫אתה יודע שבני גואטיה לא אמורים להתרגש.‬
‫אה, כן.‬
‫אבל אבא אמר לי שהיום,‬
‫הגעתי לגיל שבו אדע את מטרתי ותפקידי!‬
‫כמובן, אני בטוח שזה יהיה נפלא.‬
‫הנה הילדון שלי…‬
‫איזה בן זה? יש כל כך הרבה.‬
‫סטולס, הוד מעלתך.‬
‫סטולס, כן.‬
‫נכון. נכון.‬
‫הבן הזה. הינשופון.‬
‫ובכן, קטנטן שלי,‬
‫סוף סוף הגיע היום שבו תצטרף באמת למשפחת גואטיה.‬
‫איזה יופי לך.‬
‫אתה מוכן לדעת מה יהיה תפקידך בגיהינום?‬
‫כן, אבי.‬
‫עליך יופקד לחקור את שמי כדור הארץ,‬
‫הכוכבים, הנבואות הגלומות בהם, כל זה.‬
‫נכון שזה כיף?‬
‫אתה תתחיל לקרוא את הגרימואר שלך,‬
‫אשר יעניק לך גישה לעולם בני התמותה למטרות מחקר והתבוננות,‬
‫ואתה תגדל לנסיך שאול אדיר,‬
‫עם צבאות משלך שתנהיג ותנחיל להם ידע.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי, אבי.‬
‫נפלא. בנוסף לזה, בני, נועדת להוליד‬
‫יורש חלופי למשפחת גואטיה,‬
‫אז אתה מאורס כעת.‬
‫מזל טוב. נכון שהיא מקסימה?‬
‫זה צליל מכוער, בן.‬
‫הנה, אולי תפסיק להתבכיין לך כמו נקבה?‬
‫זה עובד בדרך כלל.‬
‫מה דעתך שאקח אותך לקרקס בעיר?‬
‫ילדים אוהבים את הקרקס, נכון?‬
‫זה יסיח את דעתך מהנישואים העתידיים שלך שאינם נתונים לוויכוח?‬
‫יש מקום קרוב לבמה,‬
‫אבל גם רחוק מספיק כדי שאני לא…‬
‫אריח את העניים?‬
‫- גואטיה -‬
‫ועכשיו, הדבר שכולם הכי אוהבים בקשקושי הקרקס האלה,‬
‫הליצנים הדפוקים!‬
‫מוכן, בליצו? -מוכן מלידה.‬
‫היי, חבר'ה. רוצים לראות אותי יוצר סוס?‬
‫אוף.‬
‫סוס!‬
‫טוב, הוא היה סוס, אבל אז הוא אכל יותר מדי סוכר,‬
‫והרגליים שלו שותקו, אז נאלצו לכרות אותן.‬
‫עכשיו הוא סוס-תולעת דוחה.‬
‫רואים? הוא מבין את הקטע.‬
‫כי אין שום היגיון בסוסים.‬
‫טוב, בליצו. מספיק עם ההיסוס.‬
‫היי, כולם. שימו לב.‬
‫זה פודינג בננה, הסוסון הליצן.‬
‫אהבתי את בדיחת הסוס הפגום שלו. היא הייתה מצחיקה.‬
‫הרגליים שלהם באמת משתתקות כשהם אוכלים יותר מדי סוכר.‬
‫זה נקרא "למיניטיס".‬
‫איזה מופע!‬
‫זה היה פשוט נפלא.‬
‫אז הליצן הקטן הזה שלך. הבן שלי ממש נהנה ממנו.‬
‫רציתי לדעת אם אוכל לקנות אותו.‬
‫לקנות אותו? -לרכוש אותו.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫תבין, לבן שלי אין חברים,‬
‫והוא אהב את הילדון הליצן.‬
‫זה יום ההולדת שלו.‬
‫הוא עצוב כל כך ואין לי כוח אליו.‬
‫אוכל לכתוב לך צ'ק?‬
‫טוב, פיזארולי מצליח מאוד.‬
‫יש לו עוד כמה הופעות היום,‬
‫אז זה יעלה די הרבה.‬
‫לא, לא. השני.‬
‫בליצו?‬
‫נכון. כמה?‬
‫טוב, הוא הבן שלי, אז…‬
‫כמה יש לך בכיס?‬
‫חמישייה מקומטת וקונדום צר.‬
‫זה די והותר. עשינו עסק.‬
‫נפלא.‬
‫הבא לי אותו ונלך מכאן.‬
‫אני פודינג בננה ואני אוהב לרקוד.‬
‫אני סוס-תולעת ואני, אני עצוב.‬
‫למה אתה עצוב, סוס-תולעת?‬
‫כי אין לי רגליים.‬
‫נו, זה בסדר.‬
‫אני איבדתי את הרגליים שלי במלחמה.‬
‫במלחמה?‬
‫כן, במלחמת הפיראטים הגדולה.‬
‫לא. בלי פיראטים.‬
‫במלחמת הפיראטים הגדולה!‬
‫אם תמשיך לדבר על פיראטים, אני אחטיף לך.‬
‫נלחמתי באומץ, אבל לא דהרתי מהר מספיק.‬
‫חתכו לי את הרגליים. הכול התמלא בדם.‬
‫אוי, לא. איכס.‬
‫בלי דם. דם זה מגעיל.‬
‫לא, זה מגניב.‬
‫אז פודינג בננה בא להציל את המצב,‬
‫והוא רוקד מסביב ברגליו הקסומות.‬
‫הוא ירקוד מסביב לסוס-תולעת וישפר לו את ההרגשה.‬
‫ואז…‬
‫יישפך עוד דם!‬
‫בליצו, זה כזה דוחה!‬
‫תפסיק.‬
‫בחיים לא!‬
‫ילד, יש לי ג'וב בשבילך.‬
‫אתה תבלה יום עם אחד מנסיכי גואטיה.‬
‫למה? -בגלל הכסף!‬
‫עכשיו תקשיב טוב.‬
‫קנו אותך כדי שתשחק איתו,‬
‫אבל אני רוצה שתגנוב מהעשירים המזדיינים האלה‬
‫כל מה שתוכל.‬
‫לגנוב? אבל מה אם אני איתפס?‬
‫אתה לא רוצה שהמשפחה שלך תוכל לקנות אוהל גדול יותר? אוכל טוב יותר?‬
‫אתה לא רוצה לעזור לי ולאימא שלך?‬
‫ברור שאני רוצה לעזור לאימא.‬
‫אז עליך לעשות את זה.‬
‫כל דבר שיש לחארות העשירים האלה בטח שווה הון.‬
‫אבל אם אני איתפס… אני מפחד, אבא.‬
‫יש דברים מפחידים מזה.‬
‫נכון, בני?‬
‫אבל…‬
‫כן, אבא.‬
‫הנה החבר החדש שלך, בני.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫חבר? -כנראה.‬
‫היי, אני בליצו.‬
‫אני סטולס. נעים…‬
‫אל תשתחווה בפניו.‬
‫הוא משתחווה בפנינו, דביל.‬
‫נכון. סליחה, אבא.‬
‫אני פשוט מעולה באבאות.‬
‫זה הספר שלי על ההבדלים בין צפרדעים לקרפדות.‬
‫יש הבדלים רבים.‬
‫וזה הספר שלי על צמחים ועשבים.‬
‫ידעת שצמחים מסוגלים לשמוע אותך?‬
‫צמחים זה משעמם.‬
‫כל זה משעמם.‬
‫אני מצטער. מעולם לא היה לי חבר שיכולתי לחלוק איתו את ספריי.‬
‫יודע מה יהיה כיף? משחק.‬
‫בוא נשחק ב"חפש את המטמון".‬
‫מה זה?‬
‫זה משחק שבו נעמיד פנים שאנחנו פיראטים,‬
‫ונסתובב בבית ונאסוף את כל הדברים הכי יפים,‬
‫ואז נזרוק אותם מהחלון.‬
‫אנחנו… נזרוק אותם מהחלון? -כן.‬
‫ממתי פיראטים זורקים דברים מחלונות?‬
‫כאילו, משחר ההיסטוריה.‬
‫בחייך. פיראטים תמיד זורקים דברים מחלונות.‬
‫לא נראה לי שהיו להם חלונות.‬
‫מה, ככה נכתב באיזה ספר?‬
‫דווקא כן. בכמה מהם.‬
‫אז במשחק הזה, נזרוק אותם מהחלון כי זה כיף.‬
‫נו, זה משחק משונה.‬
‫זה משחק של שדונים?‬
‫בטח. למה לא?‬
‫טוב, אם אתה רוצה לשחק בו…‬
‫בוא נשחק.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫כן!‬
‫בליצו! לכאן!‬
‫אז מה זה? היומן שלך?‬
‫לא, זה הגרימואר החדש שלי.‬
‫זה ספר כשפים.‬
‫אני חייב לקרוא אותו כדי שתהיה לי גישה לעולם החיים.‬
‫עולם החיים?‬
‫העולם עם בני האדם וכל זה? שממנו באים החוטאים?‬
‫מגניב. -כן.‬
‫אני אמור ללמוד איך להשתמש בו כדי לחקור את השמיים.‬
‫למה? -אבא שלי אומר שאוכל לגלות נבואות.‬
‫אבל אני לא ממש יודע.‬
‫אבל אני אמור לעשות זאת.‬
‫זה יהיה תפקידי כשאגדל.‬
‫כדי שאוכל להצטרף לשאר בני גואטיה.‬
‫טוב, אתה יודע מה אני אעשה כשאגדל?‬
‫אני אנהל קרקס משלי.‬
‫ואני אהיה השדון הכי מפורסם אי פעם.‬
‫ואני אוכל לעשות מה שמתחשק לי. כל היום.‬
‫אני ארוויח המון כסף,‬
‫ואני אקנה לעצמי בניין גדול עם משרד גדול.‬
‫משרד גדול? לקרקס?‬
‫כן. משרד גדול.‬
‫עסק קרקסי עם ליצנים וסוסים,‬
‫ולסוסים יהיו שמות מוצלחים,‬
‫כמו "מהדק" ו"מלכת הביסקוויטים".‬
‫אני בטוח שתעשה את זה.‬
‫זה נשמע לי עסק מוצלח.‬
‫כן, ואם תגיש מועמדות, אני אעסיק אותך.‬
‫אולי.‬
‫אתה תעסיק אותי?‬
‫כן, אם יתחשק לי.‬
‫טוב, אני מקווה שאעמוד בדרישות.‬
‫אתה תהיה בוס מוצלח.‬
‫אתה אומר את זה בציניות, אבל אני לגמרי אהיה כזה.‬
‫- לאחר 25 שנים -‬
‫כן, ביחד. אנחנו עדיין מתקשים לערוך מסיבה מוצלחת באמת.‬
‫כל השאר מצליחים…‬
‫אני יודעת ש"עדיין נשואים" היא לא ממש סיבה למסיבה,‬
‫אבל למען האמת, לא קל‬
‫להיות נשואה לצנון משעמם כמו סטולס.‬
‫- מסיבת "לא התגרשנו"! -‬
‫סטלה. מה זה, לעזאזל?‬
‫סטולס, אתה יודע שכיף לי לערוך מסיבות,‬
‫וזה גם נכון, אז אתה יכול לבוא, אם בא לך.‬
‫לא! סטולס נוראי במיטה.‬
‫אני נשבעת שהוא סתם שוכב שם ובוהה בקיר,‬
‫ואני חייבת לעשות הכול. זה מביך.‬
‫אני שמחה שהטלתי ביצה אחת ואני כבר לא צריכה להעמיד פנים‬
‫שבא לי לשכב עם השחיף הארוך הזה.‬
‫- לא התגרשנו! -‬
‫איזה גבר דפוק ועלוב.‬
‫יש לך משהו חזק מזה?‬
‫יש לנו אבסינת, הוד מעלתך.‬
‫תביאי לי את כולו.‬
‫העניים האלה. אני שמחה שאסור להם להיכנס לפה.‬
‫אני לא מוכנה שיתקרבו אליי.‬
‫תארו לעצמכם שלא היה לנו כסף!‬
‫סטולס, אדוני.‬
‫אני בסדר. -תפסנו את השדון המגעיל הזה‬
‫כשניסה להתגנב לחדרך.‬
‫מה לעשות בו?‬
‫לחדרי? באמת?‬
‫נו, זה אכן מדאיג.‬
‫תשאירו אותו אצלי. אני כבר אטפל בו כהלכה.‬
‫אחריי, שדון.‬
‫תשמע, לא התכוונתי להתפרץ לדבר הזה שלך, למסיבה או…‬
‫סתם ניסיתי…‬
‫אל תספר לי תירוצים.‬
‫אני יודע למה באת לכאן.‬
‫באמת?‬
‫כן. באת לכאן‬
‫כדי לבעול אותי, נכון?‬
‫אחרת למה פרצת לי לחדר?‬
‫הרי יכולת לשאול אם תוכל לבקר.‬
‫עבר הרבה זמן, אבל יש לי זיכרון מצוין.‬
‫אה, כן.‬
‫טוב, אתה יודע, חשבתי‬
‫שמפני שאתה נסיך, אולי יהיה קל יותר‬
‫פשוט לטפס על הקיר ולחמוק פנימה.‬
‫זה בהחלט קל יותר מהתמודדות עם המשרתים שלך.‬
‫הגיוני לחשוב שבאת לכאן מסיבות זדוניות,‬
‫אם התגנבת בחסות החשכה.‬
‫רציתי להתפרץ למסיבה, ותמיד כיף יותר‬
‫לדפוק כניסה.‬
‫אני זוכר שאתה אוהב לדפוק כניסה.‬
‫אז לא ראיתי אותך זה שני עשורים.‬
‫אתה עדיין ליצן בקרקס?‬
‫לא, כבר לא.‬
‫אני רוצח אנשים עכשיו.‬
‫כמה עליי לפחד?‬
‫טוב, כאילו, כמה אתה רוצה לפחד?‬
‫טוב… טוב, אני…‬
‫אתה יודע, סתם התגריתי בך. אני לא באמת…‬
‫כן, אתה נראה די לחוץ.‬
‫אולי אעזור לך בעניין?‬
‫אתה יודע, זה… נהיה קצת…‬
‫חם פה? אני מתחיל להרגיש שחם פה מאוד.‬
‫מה אתה עושה? אני בקושי זוכר את שמך.‬
‫שמי בליץ.‬
‫לא הייתה ו"ו בסופו? מין שם של ליצן? אני זוכר…‬
‫כן, אז הוו"ו שותקת עכשיו, טוב?‬
‫אז קרא לי בליץ.‬
‫בסדר. בליץ, מה אתה עושה לי?‬
‫מה תרצה שאעשה לך?‬
‫אני…‬
‫טוב…‬
‫אוי, בשם הזין.‬
‫אתה כה ישיר, בליץ.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫לא, לא. אל תקום, לעזאזל.‬
‫אז אתה אוהב לחלק פקודות. אתה אוהב להיות בשליטה, מה?‬
‫כן, אין ספק.‬
‫אז אתה שדון קינקי, מה?‬
‫אתה אוהב לשמוע אותי מדבר בגסות?‬
‫אני רוצה שת… אותי ב… שלך, שדון.‬
‫תכניס אותו עד הסוף ל…‬
‫תחדיר לתוכי את כולו, חתיכת…‬
‫תפסיק.‬
‫בסדר, אם זה מה שבליצי רוצה.‬
‫בליצי! בחיי! כן!‬
‫אף אחד מעולם לא חשק בי כך.‬
‫אין לך מושג כמה זמן השתוקקתי לתשוקה שכזו,‬
‫וכמה חשוב לי‬
‫שמי שחושק בי הוא…‬
‫חברי הראשון אי פעם.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫אוכל לעשות את זה מהר.‬
‫- הבוקר שאחרי "מהר" -‬
‫מצטער, זיינתי את בעלך.‬
‫מה לעזאזל זה היה, סטולס?‬
‫זה היה הצליל של גירושים מזדיינים!‬
‫- התגרשנו! -‬
‫- עכשיו… -‬
‫"ינשוף בכלוב‬
‫"גילך נקוב‬
‫"מתיקותך טומאה‬
‫"ללא שכתוב‬
‫"אבוד, מותש כבר‬
‫"מתפקיד כאוב‬
‫"ואז באת אליי‬
‫"כניצוץ בשמי ליל‬
‫"ולפתע ניעורו חיי‬
‫"וביני לבינך‬
‫"אשליה כה נוחה‬
‫"אאמין בטיפשות…"‬
‫- גבישי אשמדאי -‬
‫"למראית מבטך‬
‫"נסיך גלמוד על כס מלכות‬
‫"וכוחך רפה‬
‫"בקול תקרא‬
‫"כי אין ברירה‬
‫"בכלא יפהפה"‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫מהרהר.‬
‫אז תפסיק!‬
‫מעצבן לשמוע אותך צווח שטויות בכייניות כל הזמן.‬
‫למה את עדיין פה?‬
‫את לוקחת את ויה בסופ"ש‬
‫אבל אז את נשארת בבית, למרות הכול.‬
‫אני נהנית לענות אותך.‬
‫אני רוצה להזכיר לך שוב ושוב מה עשית.‬
‫אני יודע מה עשיתי.‬
‫הייתי מצטער לו פגעתי בך,‬
‫אבל שנינו יודעים שלא עשיתי זאת.‬
‫אנחנו שודכנו מסיבה אחת ויחידה.‬
‫כדי להוליד יורש חלופי למשפחת גואטיה,‬
‫ותו לא.‬
‫התאמצתי במשך שנים רבות שנחיה בנוח,‬
‫שנחיה כמשפחה, אבל שום דבר לא הספיק לך.‬
‫הסכמתי לספוג את העלבונות ואת מעשי האכזריות האינסופיים שלך אך ורק‬
‫כדי שיהיו לילדה הזו חיים נורמליים.‬
‫אני לא מסוגל יותר. אני רוצה שתסתלקי. עכשיו.‬
‫מה זאת אומרת, "תסתלקי"?‬
‫אני מתכוון שתסתלקי.‬
‫תסתלקי מהארמון הזה, תסתלקי מחיי.‬
‫אנחנו כן מתגרשים.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫מה יחשבו שאר בני גואטיה, לדעתך?‬
‫אנדראלפוס.‬
‫לא אכפת לי מה חושב אחיך היהיר,‬
‫ולדבר היחיד שמשפחת גואטיה רצתה מנישואינו כבר מלאו 17 שנים,‬
‫אז זה נגמר. אני סיימתי.‬
‫בסדר.‬
‫אין לי שום חשק להישאר בביתו של בוגד מחפיר.‬
‫כבר ירדת מגדולתך המועטה,‬
‫ואני יודעת שתשלם על כך.‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬ של בוגד מחפיר.‬