ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ,
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΦΩΤΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΞΑΝΑΜΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ… ΟΠΟΤΕ ΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΥΛΙΚΟ!
Τα γενέθλιά μου!
Είναι τα γενέθλιά μου!
Γενέθλια, γενέθλια!
Ώρα για γενέθλια!
Ηρέμησε, νεαρέ πρίγκιπα.
Γνωρίζεις ότι ο ενθουσιασμός δεν αρμόζει στους Γητείες.
Σωστά.
Αλλά ο πατέρας είπε ότι σήμερα είναι η μέρα
που θα μάθω τον σκοπό και το καθήκον μου.
Φυσικά, είμαι σίγουρος ότι θα είναι θαυμάσιος.
Καλώς τον μικρό μου…
Ποιος γιος είναι αυτός; Είναι τόσοι πολλοί.
Ο Στόλας, υψηλότατε.
Στόλας, ναι!
Σωστά, σωστά.
Αυτός είναι. Το παιδί κουκουβάγια.
Λοιπόν, μικρέ μου,
έφτασε επιτέλους η μέρα που θα γίνεις αληθινό μέλος της οικογένειας.
Πόσο χαίρομαι για σένα.
Είσαι έτοιμος να μάθεις πώς θα υπηρετήσεις την Κόλαση;
Ναι, πατέρα.
Σου ανατίθεται η μελέτη των ουρανών της Γης,
των άστρων, των προφητειών που κατέχουν, όλα αυτά.
Ενδιαφέρον δεν είναι;
Θα ξεκινήσεις με το γριμόριο,
μέσω του οποίου θα μελετήσεις και θα παρατηρήσεις το θνητό βασίλειο,
ώστε να γίνεις πανίσχυρος πρίγκιπας της Κόλασης,
με τις δικές σου λεγεώνες για να μεταβιβάσεις τις γνώσεις σου.
Θα βάλω τα δυνατά μου, πατέρα.
Εξαίσια. Επίσης, πρέπει να φέρεις στον κόσμο
έναν προληπτικό διάδοχο στους Γητείες.
Είσαι αρραβωνιασμένος.
Συγχαρητήρια. Δεν είναι γοητευτική;
Άσχημος θόρυβος, γιε μου.
Σώπα, σώπα. Θα σταματήσεις τα μυξοκλάματα;
Αυτό συνήθως πιάνει.
Θα ήθελες να σε πάω στο τσίρκο στην πόλη;
Το τσίρκο αρέσει στα παιδιά, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα σε αποσπούσε αρκετά από τον μη διαπραγματεύσιμο γάμο σου;
Υπάρχει κάποιο σημείο κοντά στη σκηνή,
αλλά αρκετά μακριά ώστε να μη…
μυρίζω τους φτωχούς;
ΓΗΤΕΙΕΣ
Και τώρα, αυτό που αγαπούν όλοι στο χαζοτσίρκο,
οι γαμημένοι κλόουν!
-Έτοιμος, Μπλίτσο; -Γεννήθηκα έτοιμος.
Παιδιά! Θέλετε να με δείτε να φτιάχνω άλογο;
Σκατά.
Άλογο!
Ήταν άλογο, αλλά μετά έφαγε πολλή ζάχαρη,
τα πόδια χάλασαν κι έπρεπε να ακρωτηριαστούν.
Τώρα είναι ένα σκουληκάλογο.
Είδατε; Αυτός το έπιασε.
Γιατί τα άλογα είναι παράλογα.
Εντάξει, Μπλίτσο. Θα μας κάνεις άλογο σήμερα.
Παιδιά, κοιτάξτε αυτό.
Η Κρέμα Μπανάνα, το άλογο κλόουν.
Μου άρεσε το αστείο με τον ακρωτηριασμό. Είχε πλάκα.
Τα πόδια όντως χαλάνε όταν τρώνε πολλή ζάχαρη.
Λέγεται λαμινίτιδα.
Απίστευτη παράσταση!
Ήταν υπέροχη.
Αυτός ο μικρός κλόουν που έχεις, άρεσε πολύ στον γιο μου.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να τον αγοράσω.
-Να τον αγοράσετε; -Με χρήματα.
Ναι, ακριβώς.
Ο γιος μου δεν έχει φίλους, βλέπεις,
και του άρεσε αυτός ο μικρός κλόουν.
Έχει τα γενέθλιά του.
Είναι λυπημένος, και δεν θέλω να ασχοληθώ.
Να σου κόψω επιταγή;
Ο Φιζαρόλι φέρνει πολύ κόσμο.
Έχει κι άλλες παραστάσεις σήμερα,
οπότε θα ήταν αρκετά ακριβός.
Όχι, τον άλλο.
Τον Μπλίτσο;
Σωστά. Πόσο;
Είναι γιος μου, οπότε…
Πόσα έχετε στην τσέπη σας;
Ένα τσαλακωμένο πεντάρι κι ένα λεπτό προφυλακτικό.
Φτάνουν και περισσεύουν. Έκλεισε.
Υπέροχα.
Φέρ' τον μου, να φεύγουμε.
Είμαι η Κρέμα Μπανάνα, μ' αρέσει ο χορός.
Είμαι το Σκουληκάλογο και είμαι λυπημένος.
Γιατί είσαι λυπημένος, Σκουληκάλογο;
Επειδή δεν έχω πόδια.
Δεν πειράζει.
Έχασα τα πόδια μου στον πόλεμο.
Στον πόλεμο;
Ναι, στον Μεγάλο Πειρατικό Πόλεμο.
Όχι. Όχι πειρατές.
Ο Μεγάλος Πειρατικός Πόλεμος!
Αν συνεχίσεις με τους πειρατές, θα σε δείρω.
Πολέμησα γενναία, αλλά δεν μπόρεσα να τρέξω αρκετά γρήγορα.
Μου πήραν τα πόδια. Υπήρχε αίμα παντού.
Όχι.
Όχι αίμα. Το αίμα είναι αηδιαστικό.
Όχι, είναι γαμάτο.
Η Κρέμα Μπανάνα θα σώσει την κατάσταση,
με τα μαγικά πόδια που χορεύουν.
Θα χορέψει στο Σκουληκάλογο και θα του φτιάξει το κέφι.
Και μετά…
θα έρθει περισσότερο αίμα!
Μπλίτσο, αηδιάζω!
Σταμάτα.
Ποτέ!
Μικρέ, σου έχω μια δουλειά.
Θα περάσεις τη μέρα με έναν πρίγκιπα από τους Γητείες.
-Γιατί; -Επειδή, λεφτά!
Άκουσε προσεκτικά.
Σε αγοράζουν για να παίζεις μαζί του,
αλλά θέλω να κλέψεις όσο περισσότερα μπορείς
από αυτούς τους πλούσιους μαλάκες.
Να κλέψω; Κι αν με πιάσουν;
Δεν θέλεις η οικογένειά σου να αγοράσει μεγαλύτερη σκηνή, καλύτερο φαγητό;
Δεν θες να βοηθήσεις εμένα και τη μαμά σου;
Φυσικά και θέλω να βοηθήσω τη μαμά.
Τότε, θα το κάνεις.
Όλα αυτά που έχουν αυτοί οι καριόληδες θα αξίζουν μια περιουσία.
Αν με πιάσουν, όμως… Φοβάμαι, μπαμπά.
Υπάρχουν πιο τρομακτικά πράγματα.
Δεν υπάρχουν, γιε μου;
Αλλά…
Ναι, μπαμπά.
Ο νέος σου φίλος, γιε μου.
Χρόνια πολλά.
-Φίλος; -Μάλλον.
Γεια. Είμαι ο Μπλίτσο.
Είμαι ο Στόλας. Χαίρω…
Μην υποκλίνεσαι σ' αυτό.
Αυτός υποκλίνεται σ' εμάς, χαζέ.
Σωστά. Συγνώμη, πατέρα.
Είμαι τόσο καλός μπαμπάς!
Αυτό μιλάει για τη διαφορά βατράχων και φρύνων.
Υπάρχουν πολλές διαφορές.
Και αυτό μιλά για φυτά και βότανα.
Ήξερες ότι τα φυτά ακούν;
Τα φυτά είναι βαρετά.
Όλα αυτά είναι βαρετά.
Συγγνώμη, δεν είχα ποτέ φίλο να μοιραστώ τα βιβλία μου.
Ξέρεις τι θα είχε πλάκα; Ένα παιχνίδι.
Ας παίξουμε κυνήγι θησαυρού.
Τι είναι αυτό;
Προσποιούμαστε ότι είμαστε πειρατές,
ψάχνουμε σε όλο το σπίτι και μαζεύουμε όλα τα ωραία πράγματα,
και μετά τα πετάμε από το παράθυρο.
-Θα τα πετάξουμε από το παράθυρο; -Μάλιστα.
Από πότε οι πειρατές πετάνε πράγματα από τα παράθυρα;
Από την αρχή του κόσμου.
Έλα, οι πειρατές πετάνε πράγματα από τα παράθυρα.
Δεν νομίζω ότι είχαν παράθυρα.
Το είδες σε κάνα βιβλίο;
Ναι, βασικά. Σε πολλά.
Σε αυτό το παιχνίδι, τα πετάμε από το παράθυρο επειδή έχει πλάκα.
Περίεργο παιχνίδι.
Είναι των δαιμονίων;
Αμέ, γιατί όχι;
Αν εσύ θέλεις να παίξουμε αυτό…
Ας το κάνουμε.
Έλα!
Ναι!
Μπλίτσο, εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό; Το ημερολόγιό σου;
Όχι. Είναι το καινούργιο μου γριμόριο.
Βιβλίο με ξόρκια.
Πρέπει να το μάθω για να μπω στον κόσμο των ζωντανών.
Στον κόσμο των ζωντανών;
Με τους ανθρώπους κι αυτά; Με τους αμαρτωλούς;
-Γαμάτο. -Ναι.
Πρέπει να μάθω να το χρησιμοποιώ για να μελετήσω τον ουρανό.
-Γιατί; -Ο μπαμπάς λέει, για να βρω προφητείες.
Αλλά δεν ξέρω.
Πρέπει, όμως.
Είναι η δουλειά μου όταν μεγαλώσω.
Να πάρω τη θέση μου στους Γητείες.
Ξέρεις τι θα κάνω όταν μεγαλώσω;
Θα έχω το δικό μου τσίρκο.
Και θα γίνω το πιο διάσημο δαιμόνιο.
Θα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, όλη μέρα.
Θα βγάλω πολλά λεφτά,
και θα αγοράσω ένα μεγάλο κτίριο με μεγάλο γραφείο.
Μεγάλο γραφείο; Για ένα τσίρκο;
Ναι, ένα μεγάλο γραφείο.
Δουλειές τσίρκου με κλόουν και άλογα.
Τα άλογα θα έχουν ωραία ονόματα.
Συρραπτικό ή Μπισκοτοβασίλισσα.
Θα τα καταφέρεις.
Ακούγεται καλή δουλειά.
Ναι. Αν κάνεις αίτηση, θα σε προσλάβω.
Μπορεί.
Εσύ θα προσλάβεις εμένα;
Ναι, αν θέλω.
Ελπίζω να έχω τα προσόντα.
Θα γίνεις καλό αφεντικό.
Το λες σαρκαστικά, αλλά εγώ το έχω σιγουράκι.
25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, μαζί. Δυσκολευόμαστε να κάνουμε ένα καλό πάρτι.
Όλοι οι άλλοι έχουν…
Το ότι είμαστε ακόμα μαζί δεν είναι τόσο σημαντικό,
ειλικρινά, όμως, δεν είναι εύκολο
να ζεις με έναν κοιμίση σαν τον Στόλας.
ΠΑΡΤΥ ΔΕΝ ΧΩΡΙΣΑΜΕ ΑΚΟΜΑ!
Στέλλα, τι είναι αυτό;
Στόλας, ξέρεις ότι μ' αρέσουν τα πάρτι.
Επιπλέον, είναι αλήθεια. Μπορείς να έρθεις αν θέλεις.
Όχι! Ο Στόλας είναι χάλια στο κρεβάτι.
Κάθεται σαν αστερίας και κοιτά τον τοίχο,
ενώ τα κάνω όλα εγώ. Τι ντροπή.
Τουλάχιστον, έκανα αυγό, και σταμάτησα να προσποιούμαι
ότι θέλω να πηδήξω τον κοκαλιάρικο κώλο του.
ΔΕΝ ΧΩΡΙΣΑΜΕ ΑΚΟΜΑ!
Εντελώς θλιβερό ανθρωπάκι.
Έχεις τίποτα πιο δυνατό;
Έχουμε αψέντι, Υψηλότατε.
Φέρ' το μου όλο.
Φτωχοί. Χαίρομαι που δεν τους επιτρέπεται η είσοδος.
Δεν τους θέλω κοντά μου.
Φαντάζεσαι να μην είχες λεφτά;
Στόλας, κύριε.
-Καλά είμαι. -Πιάσαμε αυτό το δαιμόνιο
να προσπαθεί να μπει στα διαμερίσματά σας.
Τι να τον κάνουμε;
Στα διαμερίσματά μου; Αλήθεια;
Ανησυχητικό.
Αφήστε τον σ' εμένα. Θα τον χειριστώ αναλόγως.
Ακολούθησέ με, δαιμόνιο.
Κοίτα, δεν ήθελα να διακόψω το πάρτι ή…
Προσπαθούσα να…
Μην ψάχνεις δικαιολογίες.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Σοβαρά;
Ναι, ήρθες εδώ
για να με απολαύσεις, έτσι;
Αλλιώς γιατί να εισβάλλεις στο δωμάτιό μου;
Θα μπορούσες να ζητήσεις επίσκεψη.
Έχει περάσει καιρός, αλλά έχω πολύ καλή μνήμη.
Ναι.
Ναι, σκέφτηκα ότι
αφού είσαι πρίγκιπας, θα ήταν πιο εύκολο
να σκαρφαλώσω και να μπω κρυφά.
Πιο εύκολο από το να περάσω όλο το προσωπικό.
Κάποιος θα υποψιαζόταν ότι ήρθες με δόλιες προθέσεις,
τρυπώνοντας στα κρυφά μέσα στη νύχτα.
Απλώς ήρθα ακάλεστος στο πάρτι. Έχει πλάκα έτσι,
κάνω εντυπωσιακή είσοδο.
Θυμάμαι πόσο σου αρέσει να κάνεις εντύπωση.
Πάνε πάνω από είκοσι χρόνια που έχω να σε δω.
Είσαι ακόμα κλόουν τσίρκου;
Όχι, όχι πια.
Σκοτώνω ανθρώπους τώρα.
Πόσο πρέπει να φοβάμαι;
Πόσο θέλεις να φοβάσαι;
Εγώ…
Ξέρεις, σε πείραζα. Δεν νομίζω ότι…
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω λίγο;
Ξέρεις, αυτό… γίνεται λίγο…
Κάνει ζέστη; Ξαφνικά άρχισα να ανάβω.
Μα τι κάνεις; Ίσα που θυμάμαι το όνομά σου.
Μπλιτς με λένε.
Δεν τελείωνε σε όμικρον; Σαν όνομα κλόουν. Θυμάμαι…
Ναι, είναι άηχο τώρα, εντάξει;
Λέγε με Μπλιτς.
Εντάξει. Μπλιτς, τι μου κάνεις;
Τι θα ήθελες να σου κάνω;
Εγώ…
Λοιπόν…
Γαμώτο μου.
Είσαι τόσο τολμηρός, Μπλιτς.
Τι κάνουμε;
Όχι. Μείνε κάτω, γαμώτο!
Σου αρέσει να διατάζεις. Σου αρέσει να κάνεις κουμάντο;
Ναι, σίγουρα.
Είσαι ένα βιτσιόζικο δαιμονάκι.
Σ' αρέσει να σου μιλάω βρόμικα;
Θέλω να με… με το… το δαιμονιάρικο…
Βάλ' το όλο μέχρι…
Βάλ' το όλο μέσα μου, παλιο…
Κόφ' το.
Ναι, αν αυτό θέλει ο Μπλίτσι.
Μπλίτσι! Πω πω! Ναι!
Ποτέ δεν με θέλησε κάποιος έτσι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό λαχταρούσα αυτό το πάθος,
και πόσο πολλά σημαίνει
ότι αυτός που με θέλει είναι…
ο πρώτος φίλος που έκανα στη ζωή μου.
Εντάξει, καλά.
Θα το κάνω τσακ μπαμ.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ "ΤΣΑΚ ΜΠΑΜ"
Συγγνώμη, γάμησα τον άντρα σου.
Τι στον πούτσο ήταν αυτό, Στόλας;
Ήταν ο ήχος ενός γαμημένου διαζυγίου!
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΧΩΡΙΣΑΜΕ! …ΧΩΡΙΣΑΜΕ!
ΤΩΡΑ…
Κουκουβάγια σε κλουβί
Η ηλικία σου είναι φανερή
Η γλυκύτητά σου σε πρόδωσε
Χωρίς αλλαγή
Έχεις εξαντληθεί, κουραστεί
Από τα χρόνια σου στη σκηνή
Ύστερα μπήκες στο δωμάτιό μου
Κι όπως οι σπίθες στο σκοτάδι
Η ζωή έγινε ξαφνικά συναρπαστική και νέα
Αυτό που συμβαίνει μ' εμάς
Μόνο ένα άνετο ψέμα
Είμαι ο ανόητος που πιστεύει
ΑΣΜΟΔΑΙΟΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΙ
Όταν με κοιτάς μέσα στα μάτια
Πρίγκιπας ολομόναχος ψηλά στον θρόνο σου
Η δύναμή σου είναι τόσο εύθραυστη
Υψώνεις τη φωνή
Δεν έχεις άλλη επιλογή
Μες στη χρυσή σου φυλακή
Τι στον πούτσο κάνεις;
Στοχάζομαι.
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να σ' ακούω να κλαψουρίζεις συνεχώς για τη δυστυχία σου.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Φεύγεις με τη Βία,
αλλά μετά μένεις στο σπίτι παρόλα αυτά.
Μου αρέσει να σε βασανίζω.
Θέλω να σου υπενθυμίζω συνέχεια τι έκανες.
Ξέρω τι έκανα.
Θα ένιωθα άσχημα αν σε πλήγωνα,
μα κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν το έκανα.
Εσύ και εγώ παντρευτήκαμε για έναν λόγο.
Για να κάνουμε τον διάδοχο των Γητειών.
Τίποτα παραπάνω.
Προσπάθησα τόσα χρόνια να το κάνω εύκολο για μας,
να είμαστε μια οικογένεια, μα τίποτε δεν ήταν αρκετό.
Ο μόνος λόγος που υπέμεινα τις προσβολές και τη σκληρότητά σου
ήταν για να έχει μια φυσιολογική ζωή αυτό το κορίτσι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. Θέλω να φύγεις. Τώρα.
Τι εννοείς να φύγω;
Εννοώ να φύγεις.
Από αυτό το παλάτι και από τη ζωή μου.
Παίρνουμε διαζύγιο.
Πώς τολμάς;
Τι νομίζεις ότι θα σκεφτεί η οικογένεια;
Ο Ανδρέαλφος.
Δεν με νοιάζει τι θα σκεφτεί ο αλαζόνας αδερφός σου.
Το μόνο που ήθελαν οι Γητείες από τον γάμο μας είναι ήδη 17 ετών,
οπότε τελείωσε. Κουράστηκα.
Καλώς.
Δεν έχω καμία επιθυμία να μείνω στο σπίτι ενός ντροπιαστικού προδότη.
Έχασες την όποια υπόληψη είχες,
και ξέρω ότι θα το πληρώσεις αυτό.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη νη