‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،‬
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة، شهوة شيطانية جامحة…‬
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.‬
‫يُرجى الحذر!"‬
‫في الاتساع الهائل للعالم السفلي‬
‫تُوجد أعداد لا تُحصى من الظواهر المذهلة.‬
‫التألق الكبير لنجم متفجر،‬
‫والرقصة الرشيقة لغبار فضائي عبر السديم.‬
‫لكن مرة كل ألف سنة،‬
‫يشهد ركننا من الواقع منظراً يفوق الوصف.‬
‫من تجاويف الكون السحيقة الغامضة،‬
‫تبدأ تتشكل دموع عملاق منسي.‬
‫إنها دموع مكونة من الآمال والأحلام‬
‫لكل كائن حي لم يُكتب لها أن تتحقق مطلقاً.‬
‫تتكثف وتنطلق عبر السماء الليلية‬
‫في عرض أخير مبهر يخطف الأبصار.‬
‫ما يراه الفانون كأنها زخّات شُهب،‬
‫نراه نحن على حقيقته، إنها دموع الإله "أذاثوث".‬
‫أبي، هل يمكننا الذهاب لرؤيتها يوماً ما؟‬
‫نعم يا عزيزتي. أعدك.‬
‫حينما يأتي ذلك اليوم، فلن يمنعني شيء من أن أكون معك.‬
‫تصبحين على خير يا بومتي الحلوة.‬
‫تصبح على خير.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫نعم، أعرف!‬
‫سيصل إلى هناك قريباً.‬
‫بالطبع سيكونون حذرين!‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫من الواضح أن أمك لا تستطيع أن تبقى في مكان ما طوال دقيقتين‬
‫من دون أن تصل كل ممتلكاتها قبل…‬
‫ماذا؟ لا! أنا لا أحرّضها ضدك، أنت…‬
‫نعم يا "ستيلا"!‬
‫…لن أُضطر إلى رؤية وجهك اللعين مجدداً!‬
‫أبي، سينتهي نقل الممتلكات هذا قبل انقضاء الليلة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن ذلك. وبمعرفتي بوالدتك، سيستغرق عطلة الأسبوع بأكملها.‬
‫لا تتعاملوا مع ممتلكاتها برفق!‬
‫اكسروا ما يلزم لتُدخلوا كل شيء إلى هناك.‬
‫ماذا؟ بم أمرتهم أن يفعلوه؟‬
‫لكن الليلة، يُفترض أن…‬
‫يا عزيزتي، هل يمكننا أن نؤجل الحديث عن هذا الآن؟‬
‫والدتك تتصرف بـ"س ف ا ل ة" شديدة.‬
‫أيها المغفل اللعين!‬
‫كيف يُفترض أن أعلم أنك تعرفين التهجي؟ لم أرك تقرئين قط.‬
‫سأسلبك كل شيء عزيز عليك!‬
‫"وقت الحديث الجاد"‬
‫"لونا" يا حبيبتي، انتظري… تباً!‬
‫"لوني"، هل يمكننا أن نتحادث؟ تباً!‬
‫أقصد، يا للروعة! رمية دقيقة يا حلوتي. أنا فخور جداً بك!‬
‫علام كل هذا يا عزيزي؟‬
‫"بليتز" تحدّث إليها أخيراً عن سلوكها مع العملاء.‬
‫أظن أن بعض التعديلات البسيطة قد تساعدك‬
‫على أن تكوني أكثر انسجاماً مع غيرك.‬
‫أنا منسجمة مع غيري.‬
‫إن كنت بهذا السوء، فلم لا تتحلى ببعض الشجاعة وتستبدلني؟‬
‫حسناً، ربما قد أفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما سأفعل ذلك أيتها الآنسة الصغيرة.‬
‫أجل، ذلك صحيح، حان وقت الحب المختلط بالحزم.‬
‫لذا الآن، يمكنك الذهاب إلى مكتبك.‬
‫سيدي، إن سمحت لي بقول شيء، فأنت تفعل الصواب.‬
‫إن كنا لا نستطيع تعيين موظفة استقبال مبهجة ومؤهلة،‬
‫فكيف يمكن لعملائنا أن يأتمنونا على ذبح وتشويه أعدائهم من أجلهم؟‬
‫هذا مفيد لمشروعنا.‬
‫"أغراض (بليتزو)، ممنوع السرقة!"‬
‫خذني لكي أرى النجوم.‬
‫- سيدي! - ما هذا الهراء؟‬
‫- "لونا"! - أجل. لديك زائرة.‬
‫أين أنا؟‬
‫هذه منطقتي أيتها الساقطة.‬
‫خذي زيك التنكري الرديء واغربي عن ركني!‬
‫"الشياطين موجودة بيننا، السماء تكرهكم شخصياً"‬
‫احتجاج!‬
‫تباً! بم يُفترض أن أخبر "ستولاس"؟‬
‫يبدو أنه معجب بك يا سيدي. ربما يتفهم إن…‬
‫أنا بارع في المضاجعة، لكن ليس مثل ما تتصور يا "موكسي".‬
‫سيدي، لا أظن أن هناك خياراً متاحاً لنا.‬
‫إذاً، هل تريدني أن أتصل به وأقول: "مرحباً يا (ستولاس)…"‬
‫زارتني ابنتك وأخذت كتابك‬
‫وانتقلت آنياً إلى مكان لا يعلمه أحد،‬
‫وليست لدينا طريقة لاسترجاعهما. مفهوم؟ حسناً. هذا حديث مثمر. وداعاً.‬
‫ذلك الأمر سار على خير أفضل مما ظننت.‬
‫"بليتز"!‬
‫مرحباً! هل…‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟ كيف أصل…‬
‫أنا… المعذرة، أريد أن أعرف أين أستطيع‬
‫أن أرى النجوم.‬
‫"جولة (ستار ستراك)، تعقّب المشاهير!"‬
‫مرحى!‬
‫كيف يُعقل أن يحدث هذا؟‬
‫هل تسمح لأي أحد بأن يدخل مكتبك بكل سهولة‬
‫ويستولي على قطع أثرية ذات قوة لانهائية؟‬
‫لماذا هي قد تفعل هذا؟‬
‫كيف يُفترض بنا العثور عليها؟ إلى أين قد تذهب؟‬
‫تفوح رائحة البول والإحباط، لذا…‬
‫"لوس أنجلوس". ماذا؟‬
‫حسناً يا "لونا"، لننجز هذا الأمر بسرعة. ندخل ونخرج قبل أن يلاحظ أحد وجودنا هنا.‬
‫هذا لا يختلف كثيراً عن الجحيم.‬
‫حسناً، لنبدأ العمل الآن. "لوني"، تعقّبي الأثر بالشم.‬
‫كيف يُفترض أن أشم أي شيء في هذه المدينة؟‬
‫ألا يمكنك أن تحسني فعل شيء؟‬
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال كونك سميناً؟‬
‫لست كذلك.‬
‫لن يضرك أن تأكل سلطة بين الحين والآخر.‬
‫ماذا؟ لكنني لست سميناً!‬
‫الآن، لنبدأ بالأهم، إن كنا سنفعل هذا الأمر بالطريقة التقليدية القديمة،‬
‫فسنحتاج إلى تنكّر.‬
‫ما من فرصة لاستحضار بعض التنكرات من هذه لنا، أليس كذلك؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫يؤسفني أنه من دون كتاب التعاويذ،‬
‫ستكون قواي محدودة جداً في عالم البشر.‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك تذكّر تعاويذك؟‬
‫هل ذاكراتك قوية جداً؟‬
‫ما رقم هاتفه؟‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫أثبتّ وجهة نظري.‬
‫يا ضئيل، ما رأيك في تفقّد هذا الألبوم الموسيقي التجريبي هنا؟‬
‫إنه ألبوم ممتاز ومبهر وذو أعلى مستوى.‬
‫إنه مثالي لك لكي تشغّله بصوت عال مع حبيبتك الضئيلة.‬
‫هل أعددت هذا؟ شكراً!‬
‫انتظرا لحظة. هل ستأخذانه وترحلان ببساطة؟‬
‫لقد شكرك.‬
‫أريد 20 دولاراً.‬
‫"ميلي"، نحتاج إلى مال لكي ندفع إلى هذا الفنان الموهوب!‬
‫يكفيك أن تعيد ألبومه إليه يا "موكس".‬
‫"ميلي"! هؤلاء الفنانون يبذلون كل جهدهم وطاقتهم في عملهم.‬
‫لا يجوز أن أعيده كأنه شيء بلا قيمة.‬
‫على الأرجح أنه بلا قيمة.‬
‫زي تنكّري شيطاني رائع يا رجل.‬
‫إنه يحمل طابع الميتال بقوة!‬
‫لديّ فكرة… عودي إلى هنا.‬
‫لديّ فكرة!‬
‫وعلى يساركم، سترون منزل إحدى المؤثّرات على الإنترنت‬
‫التي تظن أنها مشهورة للغاية لمجرد أنها تقدّم برامج تلفزيونية.‬
‫"متجر أزياء الرعب الصغير"‬
‫ما رأيكما؟‬
‫انظروا جميعاً،‬
‫إنه نجم "هوليوود"، "برينون ريجرز"!‬
‫من هذا الذي اسمه "برينون ريجرز"…‬
‫يا ويحي!‬
‫"أنا في المنزل يا حبيبتي مع (برينون ريجرز)!"‬
‫- ابتعدوا عني! - أرجوك! هل يمكننا التقاط صورة ذاتية معك؟‬
‫"ميلي"، أين أنت وزوجك الداعر؟‬
‫"أنت وحشي الصغير الحبيب‬
‫ولن أودّعك أبداً‬
‫سأقتل من أجلك‬
‫إلى أن يأتي يوم مماتنا"‬
‫وها هي نقودك يا صديقي المغنّي المتجول.‬
‫أياً يكن. ابتعد عن هنا. أنت تفسد مشروعي.‬
‫هيا يا حبيبي. يجب أن نلحق بـ"بليتز" قبل…‬
‫هل تريدان شراء بعض القطع الفنية؟‬
‫ماذا؟ نعم!‬
‫سأخصم هذا من راتبهما!‬
‫"برينون ريجرز"!‬
‫"عضوية محب السينما، ماجستير الفنون في إنتاج الأفلام"‬
‫سيد "ريجرز"، لم ننفك نبحث عنك في كل مكان.‬
‫كان ينبغي أن تكون في موقع التصوير قبل ساعة.‬
‫عن أي هراء تتحدث؟‬
‫لديك دور ضيف شرف في…‬
‫"أنا في المنزل يا حبيبتي!"‬
‫سنصور الليلة. والآن، أسرع واركب السيارة.‬
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان معك أيها الحثالة النجس.‬
‫أنت ظريف جداً يا سيد "ريجرز".‬
‫اركب السيارة الآن.‬
‫هيا أيها الحيوان الأليف.‬
‫أبعدوا أيديكم القذرة عني!‬
‫"لونا"، "ستولاس"، أحتاج إلى مساعدة!‬
‫"(برينون ريجرز)"‬
‫المعذرة يا سيدي. أنا وكيل أعمال السيد "ريجرز"،‬
‫ولا أعتقد أنه يمكنك ببساطة…‬
‫أنت قوي.‬
‫"بليتز"، لا وقت لدينا لهذا.‬
‫قد تكون "فيا" في أي مكان.‬
‫قد تكون في خطر.‬
‫لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫"لوني"، اذهبي للبحث عن "فيا". سنلحق بك قريباً.‬
‫أجل، أحسنت صنعاً بتحلّيك بروح الفريق يا حلوتي.‬
‫إنها في أيد أمينة.‬
‫"متجر تذكارات (النجم البومة)"‬
‫"صندوق مفاجآت (ستار ستراك)"‬
‫"أستوديوهات (ستار ستراك)"‬
‫"ماء (لوس أنجلوس)"‬
‫لنجهّزه. سيظهر بعد 5 دقائق.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني الظهور في مسلسل فكاهة المواقف.‬
‫كان ينبغي أن تراجع نفسك قبل توقيع العقد.‬
‫لا أعرف نصي أيها الأحمق.‬
‫لهذا اختُرع جهاز عرض النص.‬
‫"كوكايين"‬
‫ألا ينبغي أن يتدرب أو ما شابه؟‬
‫لا يمكن ذلك. سنظهر على الهواء في 10 ثوان،‬
‫- 9، 8، 7، 6، 5… - يا للهول!‬
‫- …4، 3… - لا أستطيع فعل هذا. لا، ليس مجدداً.‬
‫أنا لم أؤد منذ…‬
‫"بليتز"، إن كان أداؤك على المسرح بنصف براعة أدائك في الفراش،‬
‫فستجعلهم منبهرين جداً.‬
‫والآن أسرع وأبهرهم، ليتسنى لنا العودة إلى البحث عن "فيا".‬
‫حظاً موفقاً يا عزيزي.‬
‫تصوير!‬
‫"أنا في المنزل يا حبيبتي"‬
‫إنه جارنا الغني عن التعريف، "روني".‬
‫هل شعرت بتلك الهزة الأرضية قبل قليل؟‬
‫"النص"‬
‫قل شيئاً.‬
‫"كانت تلك زوجتي تغادر الفراش"‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك زوجتي وهي تغادر الفراش.‬
‫"اضحكوا"‬
‫أجل.‬
‫أجل، وتلك الساقطة ارتطم رأسها في أثناء السقوط وتهشمت جمجمتها.‬
‫تناثر الدم في كل الأرجاء.‬
‫تبولت في سروالها.‬
‫"جدياً، اضحكوا بأي حال"‬
‫"هل تريدون معرفة ما قاله لي أبي‬
‫على الحافة محاولاً رؤية منظر جديد كلياً‬
‫ويعجبني ذلك"‬
‫"منشور جديد، وسم هراء (الأرض)"‬
‫"سئمت وتعبت من تضييع وقتي‬
‫أشعر كأنني سأذهب لارتكاب جريمة‬
‫ويعجبني ذلك"‬
‫"عثرت على قلعة تبدو رائعة، تذكّرني بمنزلي…"‬
‫"يا ويحي!‬
‫ويعجبني ذلك‬
‫أريد أن أشاهد المناظر‬
‫وأن أكون مسبباً للمتاعب‬
‫أطفئ الأنوار وأدخل في عراك‬
‫أعيش حياتي كما هي، لست متظاهراً‬
‫أنا نتاج أسرة ممزقة‬
‫أعلم أنني أستطيع النجاح بمفردي‬
‫إنها قصتي وسأكتبها‬
‫وسأتوارى عن الأنظار، ويعجبني ذلك"‬
‫"المرصد أو أفضل الأماكن لرؤية النجوم"‬
‫"أوغي"، أنت ذهبت وفعلتها مجدداً.‬
‫هذه أقذر أريكة هذه السنة.‬
‫ربما حان الوقت لأبحث لك عن منزل جديد.‬
‫منزل يستطيع التسامح مع سلوكك.‬
‫أستطيع أن آخذه يا سيد "روني".‬
‫سيسعدني أن أتبنى "أوغي" العجوز وأمنحه الاهتمام الذي يستحقه.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ربما ينبغي أن تتبنيه.‬
‫كلها كلاب لطيفة. وهي حزينة.‬
‫ربما تستطيع أن تتبنى هذا الذي هنا،‬
‫إنه يافع وقوي جداً.‬
‫سيكون نافعاً لأي عمل تريد استخدامه فيه.‬
‫لا، لا أبحث عن كلب قبيح غبي.‬
‫أريد كلباً يكون مناسباً أكثر للأجواء العائلية.‬
‫هدية لزوجتك، صحيح؟‬
‫لا مشكلة، لدينا مجموعة لطيفة من كلاب الصيد الأخرى.‬
‫من تلك؟‬
‫هي. إنها "لونا".‬
‫يا لها من كريهة!‬
‫تعاني مشكلة خطيرة في السلوك.‬
‫سنرتاح منها الشهر القادم عندما تتجاوز السن المؤهلة.‬
‫سيزول الهم برحيلها، هذا إن سألتني عن رأيي.‬
‫إنها لن تنجح في تحقيق أي شيء أبداً.‬
‫لا، لا يمكنك أن تأخذيها!‬
‫إنها ملكي، وأنا أحبها!‬
‫"تأوّهوا"‬
‫لكن يا سيد "روني"، يجب أن تدعني آخذ الجرو.‬
‫عليك السماح بذلك بلا عناء!‬
‫إياك أن تلمسيها يا موضع القذارة!‬
‫هل تظنون ذلك مضحكاً أيها الأوغاد؟‬
‫إنها لا تصلح لكي تكون أماً!‬
‫رأيتها تستنشق خطوط الكوكايين في غرفتها لتبديل الملابس!‬
‫والآن يا "روني"، أظن أنه ينبغي لك…‬
‫لا! لن أسمح لك بأخذ طفلتي يا عاهرة!‬
‫"يا للهول!"‬
‫لن أتخلّص منها أبداً!‬
‫أيها المنحرف!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫أنا قادم يا "بليتز"!‬
‫المعذرة. هلّا تسمحون لي بالمرور.‬
‫"ليحترق كل شيء"‬
‫"اهلعوا"‬
‫لنذهب للبحث عن ابنتينا.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫من "(إنستغرام) الخطايا".‬
‫بالمناسبة، صور رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أصدّق أنني كنت غبية جداً.‬
‫قضيت اليوم بأكمله للبحث عن مكان أستطيع أن أرى فيه‬
‫زخّات الشُهب السخيفة.‬
‫وكل ما استطعت رؤيته هو هذا.‬
‫أجل. الضباب الدخاني محبط جداً.‬
‫لعلمك،‬
‫أبوك قلق جداً عليك.‬
‫صحيح. لذلك السبب أنت هنا بدلاً منه.‬
‫لم يتعب نفسه بأن يفي بوعده،‬
‫والآن لا يتعب نفسه بأن يأتي لإحضاري حتى.‬
‫إنه يفضل أن يمضي وقته في الصياح على أمي.‬
‫لماذا يكرهها أكثر مما يحبني؟‬
‫أحياناً…‬
‫أحياناً لا يكون الأمر بسيطاً هكذا.‬
‫تتفاقم هذه الأمور وتزداد سوءاً.‬
‫يواجه الجميع مشكلات.‬
‫خاصةً الآباء.‬
‫وأحياناً يرتكبون أخطاء.‬
‫إنهم يخطئون طوال الوقت.‬
‫ذلك لا يعني أنهم لا يأبهون لأمرنا.‬
‫إن كان يأبه لأمري، فأين هو؟‬
‫إنه في مكان ما بالأسفل هناك.‬
‫- أهو هنا؟ - يبحث عنك.‬
‫حاولي أن تتساهلي قليلاً مع أبيك.‬
‫ربما لا يحسن التصرف دائماً،‬
‫لكنه لا يكف عن المحاولة.‬
‫ذلك أكثر أهمية مما تظنين.‬
‫أأنت مستعدة للذهاب؟‬
‫نعم.‬
‫"(نوت توبيك)، (لوس أنجلوس)"‬
‫إن استطعنا العثور على المكان…‬
‫"لونا"، يا طفلتي اللطيفة.‬
‫أنا آسف جداً. لن أستبدلك مهما فعلت…‬
‫أنت بخير.‬
‫أبي،‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أُثلج صدري لأنك بخير.‬
‫لكن ما الذي حملك على فعل شيء كهذا؟‬
‫تعلمين أنني لم أعلّمك أي تعاويذ كهذه بعد.‬
‫أردت رؤية النجوم التي وعدتني بها.‬
‫النجوم؟‬
‫دموع "أذاثوث"!‬
‫يا ويحي! يا حبيبة قلبي يا "فيا"، أنا في غاية…‬
‫أعلم يا أبي. لا عليك.‬
‫أنت معي الآن.‬
‫ما ذلك؟‬
‫مسيرتي المهنية التمثيلية.‬
‫انظر إلى تلك. هل رأيتها؟‬
‫والآن، أين "موكسي" و"ميلي"؟‬
‫"زقاق! أين البوابة؟"‬
‫"(ستولاس) يفتحها"‬
‫الفن ثقيل!‬
‫تقدّم يا سيد!‬
‫رئيس جهنمي‬
‫"أنت شعاع جحيمي الجميل‬
‫وقد أضرمت النار في روحي‬
‫أنا مشتعل بالحب من أجلك يا يمامتي كما ترين"‬
‫"موكسي"!‬
‫"أنت البثرة العفنة العذبة‬
‫التي تنمو على قلبي بينما يتحلل‬
‫أنت رائحة الشر الكريهة العالقة‬
‫بكل يوم ينقضي من حياتي‬
‫- أنت التناغم في كل أغنية - أنت اللحن في كل أغنية‬
‫أنت سبب عدم حدوث أي خطأ‬
‫أنت أول ما أفكر فيه‬
‫عندما أستيقظ من جديد لأقتل مجدداً‬
‫أنت وحشي الجميل الحبيب‬
‫ولن أودّعك أبداً‬
‫سأقتل من أجلك‬
‫إلى أن يأتي اليوم الذي نموت فيه"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬