VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
PRO DOSPĚLÉ DIVÁKY.
Ve velkém prostoru vesmíru
existuje neomezené množství úžasných jevů.
Záře vybuchující hvězdy,
svižný tanec vesmírného prachu v mlhovině.
Ale jednou za tisíc let
se našemu koutu reality naskytne neuvěřitelný pohled.
V hlubokých, tajuplných zákoutích vesmíru
se začnou tvořit slzy zapomenutého obra.
Slzy z nadějí a snů
každé živé bytosti, jež se nikdy nezrodila.
Zhuštěny do drobných kapek letí nočním nebem
v poslední oslnivé podívané.
Smrtelníci vidí pouhý meteorický roj,
ale my vidíme jeho podstatu. Azathothovy slzy.
Tati, můžeme se na ně jít někdy podívat?
Ano, zlatíčko. Slibuji.
Až ten den nadejde, nic mi nezabrání tam s tebou být.
Dobrou noc, sovičko.
Dobrou noc.
Ahoj, tati!
Tati?
Ano, já vím!
Za okamžik to dorazí.
Jistěže jsou opatrní!
Tati, co se děje?
Tvá matka nemůže ani dvě minuty existovat
bez veškerého svého majetku…
Co? Ne, neobracím ji proti tobě, ty…
Ano, Stello!
…už ten tvůj ksicht neuvidím!
Tati, stihneš to do večera, že jo?
Co?
To sotva. Jak znám tvou matku, zabere to celý víkend.
Nebuďte tak opatrní!
Klidně to rozbijte, hlavně to naložte.
Co? Cos jim to řekl?
Ale dneska máme…
Zlatíčko, můžeme to probrat později?
Tvá matka se chová jako K-R-Á-V-A.
Čůráku zasranej!
Ty umíš hláskovat? Nikdy jsem tě neviděl číst.
Seberu ti úplně všechno, co máš!
PROMLUVA DO DUŠE
Loono, zlato, počkej… Sakra!
Loonie, nemůžeme si promluvit? Kurva!
Teda, to byl ale hod, zlato, jsem na tebe hrdý!
O co jde, zlato?
Blitz s ní konečně probral její chování k zákazníkům.
Pár drobných změn by ti pomohlo
vycházet s lidma líp.
Já s lidma vycházím.
Jestli jsem podle tebe tak děsná, pochlap se a nahraď mě!
Dobře, možná… Možná to udělám.
Co?
Možná to udělám, slečinko.
Jo, je čas na drsnou lásku.
Takže teď můžeš… jít ke svýmu stolu!
Pane, podle mě děláte správnou věc.
Nezvládneme-li ani najmout veselou a kvalifikovanou recepční,
jak nám někdo může svěřit masakr a znetvoření svých nepřátel?
Je to v zájmu podniku.
BLITZOVO VĚCI NEKRÁCT!
Vezmi mě za hvězdami.
-Pane? -Co to kurva…
-Loono! -No jo, máš návštěvu.
Kde… to jsem?
Tohle je můj rajón, mrcho.
Padej s tím hnusným kostýmem z mýho území!
DÉMONI KRÁČÍ MEZI NÁMI BŮH TĚ NENÁVIDÍ
Protest!
Kurva! Co mám říct Stolasovi?
Má vás rád, pane. Možná to pochopí, když…
Mám dobrý péro, ale až tolik ne, Moxxie.
Pane, myslím, že nemáme na výběr.
To mu mám zavolat a říct: „Ahoj, Stolasi…“
Tvá dcera vzala tvou knížku
a teleportovala se satanvíkam.
Nemáme jak ji a knihu dostat zpět. Tak jo. Dobrej pokec. Měj se.
To šlo líp, než jsem čekal.
Blitzi!
Promiňte! Nevíte…
Můžete mi pomoct… Jak se dostanu…
Promiňte, nevíte, kde se můžu…
podívat na hvězdy.
HVĚZDNÁ TÚRA STALKUJTE CELEBRITY
Ano!
Jak se to mohlo stát?
Copak ti může kdokoli nakráčet
do kanceláře a ukrást mocný artefakt?
Proč to udělala?
Jak ji máme najít? Kam šla?
Páchne to močí a zoufalstvím, takže…
Los Angeles. Co je?
Tak jo, hlavně rychle. Ať jsme zpět, než si nás někdo všimne.
Víceméně stejný jako v pekle.
Tak jo, alou do práce. Loonie, čichej.
Jak tady mám něco cejtit?
Nezvládneš udělat nic správně?
Nezvládneš konečně shodit pár kilo, buřte?
Nejsem buřt.
Nezabilo by tě, kdyby sis občas dal salát.
Co? Nejsem buřt!
V první řadě, jestli na to půjdeme staromódně,
potřebujeme převleky.
Asi bys nám je nemohl vyčarovat, co?
Satanužel ne.
Bez svého grimoáru
mám ve světě lidí krapet omezené schopnosti.
Nemůžeš si ta kouzla zapamatovat?
Že ty máš tak dobrou paměť.
Jaké má číslo?
Naser si.
Tak vidíš.
Prcku, nechceš si poslechnout tohle demo?
Je to prémiová kvalitka.
Můžete si ho pouštět tady s paní.
Páni! To jsi udělal ty? Děkuji!
Tak počkej! To si ho jen vezmeš a odejdeš?
Vždyť poděkoval.
Dvacet babek.
Millie, musíme tomu talentovanému umělci zaplatit!
Můžeš mu ho prostě vrátit.
Millie! Umělci do svého díla vkládají srdce i duši.
Nemohu ho vrátit, jako by bylo bezcenné.
Nejspíš je.
Bezva démonskej převlek.
Fakt metalovej!
Mám nápad… Hele! Vrať se!
Mám nápad!
Nalevo uvidíte domov jedné z těch influencerek,
co si myslí, že je hvězda, protože byla v televizi.
MALÉ HOROROVÉ KOSTÝMY
Tak co?
Podívejte,
to je hollywoodská hvězda Brennon Ragers!
Co je kurva Brendan Rage…
A jéje.
ZLATO! JSEM DOMA! S BRENNONEM RAGERSEM
-Slez ze mě, kurva! -Prosím! Uděláme si selfie? Prosím?
Millie, kde jsi ty a ta tvoje šlapka?
Jsi má zrůdička roztomilá
Sbohem ti nikdy nedám
Pro tebe zabíjet budu
Dokud v rakvi nespočinu
Tady máš, kolego trubadúre.
To je fuk. Vypadněte. Kazíte mi obchody.
Pojď, zlato. Musíme dohonit Blitze, než…
Nechcete si koupit obrázek?
Co… Ano!
Tohle jim strhnu z platu!
Brennon Ragers!
KINOFILSKÁ UNIVERZITA FILMOVÁ PRODUKCE
Pane Ragersi, všude jsme vás hledali.
Už před hodinou jste měl být na place.
O čem to kurva mluvíš?
Máte vystupovat v pořadu…
Zlato! Jsem doma!
Dneska točíme. Rychle si nastupte.
Ne, s tebou nikam nejdu, mrdko.
Moc vtipné, pane Ragersi.
Teď si nastupte.
Pojď… Pojď, chlapče.
Dejte ty pracky pryč!
Loono, Stolasi, pomozte mi!
Promiňte, pane. Jsem agent pana Ragerse
a vy nemůžete jen tak…
Jsi silný.
Blitzi, na tohle nemáme čas.
Via by mohla být kdekoli.
Mohla by být v nebezpečí.
Neboj. Dělám na tom.
Loonie, běž najít Viu. Doženeme tě.
Jo, takhle se hraje v týmu, zlato.
Je v nejlepších rukou.
HVĚZDNÁ SOVA SUVENÝRY
HVĚZDNÉ PŘEKVAPENÍ
HVĚZDNÁ STUDIA
L. A. VODA
Připravte ho. Za pět točí.
Za pět čeho? Nemůžu hrát v sitcomu.
Krizi ega sis měl prožít, než jsi podepsal smlouvu.
Ani neznám repliky, idiote.
Proto Bůh vynalezl nápovědu.
KOKS
Neměl by napřed nacvičovat?
Nemůže. Vysíláme živě za deset,
-devět, osm, sedm, šest, pět… -Kurva.
-…čtyři, tři… -To nezvládnu. Už ne.
Nevystupoval jsem od…
Jestli jsi na jevišti aspoň z poloviny tak dobrý jako v posteli,
vyrazíš jim dech, Blitzi.
Tak je utíkej ohromit, ať můžeme dál hledat Viu.
Zlom vaz, zlatíčko.
Akce!
ZLATO JSEM DOMA
Jestlipak to není náš soused Ronney.
Cítils to zemětřesení?
SCÉNÁŘ
Řekni něco.
TO MÁ ŽENA VYPADLA Z POSTELE
Jo… Jo.
To jen má žena vypadla z postele.
SMÍCH
Jo.
A ta kráva si při tom pádu narazila hlavu a roztříštila lebku.
Všude byla krev.
Pochcala se.
STEJNĚ SE SMĚJTE
Nechci dělat, co mi říkal táta
Radši hledám nový horizonty
A je mi fajn
NOVÝ PŘÍSPĚVEK #BORKANAZEMI
Nechci už dál jen se flákat
Radši půjdu zločin spáchat
A je mi fajn
Našla jsem super zámek, připomíná mi domov…
Už je to tak
A je mi fajn
Chci vidět vše, co za to stojí
Dělat potíže
Zhasnout světla Poprat se
Žít naplno, nejsem fejk
Jsem plod nefunkční rodiny
A vím, že si poradím
Svůj příběh si píšu sám
Zmizím z radaru A je mi fajn
OBSERVATOŘ KDE NEJLÉPE POZOROVAT HVĚZDY
Už zase, Ugie?
To je letos pátý gauč.
Možná je načase, abych ti našel nový domov.
Takový, kde to budou snášet.
Já si ho vezmu, pane Ronney.
Ráda starého Ugieho adoptuju a budu mu věnovat tolik potřebnou pozornost.
Jo.
Jo, možná bys ho měla adoptovat.
Všichni jsou tak rozkošní. A… smutní.
Možná byste měl adoptovat tohohle,
je to silák.
Bude ideální na práci nebo na co ho chcete.
Ne, nechci ošklivýho čokla.
Potřebuju psa do rodiny.
Dárek pro manželku?
To není problém. Máme hezký výběr dalších psů.
Kdo je to?
Tahle? To je prostě Loona.
Hotová noční můra.
Je hrozně drzá.
Konečně se jí příští měsíc zbavíme, až bude dost stará.
Nemůžu se dočkat.
Nikdy z ní nic dobrýho nebude.
Ne. Já ti ji nedám!
Je moje a já ji miluju!
JÉÉÉ?
Ale pane Ronney, musíte mi to štěňátko nechat.
Prostě musíte!
Nesahej na ni, ty anální trhlino!
Přijde vám to vtipný, zmrdi?
Nehodí se na to být mámou!
Viděl jsem, jak v šatně šňupala kokain!
Ronney, možná bys měl…
Ne! Nedám ti svoje děťátko, krávo!
A KURVA!
Nikdy se jí nezbavím!
Úchyláku!
Nechte mě!
Už jdu, Blitzi!
Promiňte. S dovolením.
AŤ TO SHOŘÍ
PANIKA
Pojďme najít své dcery.
Čau.
Ahoj.
Jak jsi mě našla?
Přes Hříchogram.
Pěkný fotky.
Díky.
Jsi v pohodě?
Nemůžu uvěřit, jak jsem hloupá.
Celý den jsem hledala místo, odkud uvidím nějaký…
pitomý meteorický roj.
A vidím akorát… tohle.
Jo. Smog je na hovno.
Víš,
tvůj táta se o tebe bojí.
Jasně. Proto jsi tu místo něj ty.
Ani se neobtěžoval splnit slib
a teď pro mě ani sám nepřijde.
Radši tráví volný čas tím, že křičí na mámu.
Proč ji nenávidí víc, než má rád mě?
Někdy…
Někdy to není tak jednoduchý.
Je to zamotaný.
Všichni máme problémy.
Hlavně tátové.
A občas to poserou.
No, vlastně neustále.
To neznamená, že tě nemá rád.
Tak kde teda je?
Někde tam dole.
-Je tady? -Hledá tě.
Nebuď na tátu tak přísná.
Možná se mu to občas nepovede…
ale snaží se.
A to je důležitější, než se zdá.
Půjdeme?
Jo.
STARÝ HADRY
Musíme zjistit, kde…
Loono! Holčičko moje.
Moc mě to mrzí. Nikdy tě nenahradím, ať budeš…
Jsi v pohodě.
Tati…
Moc se omlouvám.
Jsem hlavně rád, že jsi v pořádku.
Ale jak tě něco takového napadlo?
Taková kouzla jsem tě ještě neučil.
Chtěla jsem vidět hvězdy, jaks mi to slíbil.
Hvězdy?
Azathothovy slzy!
Ale ne! Moje drahá Vio, moc se…
Já vím, tati. To je dobrý.
Teď jsi tady.
Co to kurva je?
Moje herecká kariéra.
Podívej na tamten. Viděls ho?
Kde jsou kurva M a M?
Kde ste? Portál?
Řeknu Stolasovi
Umění je těžké!
Běžte, pane!
Jsi můj paprsek pekelného ohně
Má duše je lehčí díky tobě
Láskou celý planu Pro tebe, svou dámu
Moxxie!
Jsi sladký beďar hnisu plný
Co na mém srdci vesele si bují
Jsi zápach zla, co se mě drží
Bude se mnou až nadosmrti
-Jsi harmonií v každé písni -Jsi melodií v každé písni
S tebou je vždy všechno jistý
Jsi první, na co pomyslím
Když se ráno před zabíjením probudím
Jsi má zrůdička roztomilá
Sbohem ti nikdy nedám
Pro tebe zabíjet budu
Dokud v rakvi nespočinu
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová