PERINGATAN: KARTUN INI MENGANDUNG KEKERASAN,
BAHASA KASAR, KELIP, DAN IBLIS BERAHI…
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
Di hamparan luas dunia bawah,
ada berbagai fenomena luar biasa yang tak terhitung jumlahnya.
Kecemerlangan ledakan bintang,
tarian gesit debu antariksa yang menembus nebula.
Namun, setiap seribu tahun sekali,
dunia kita bisa menikmati pemandangan luar biasa.
Dari kegelapan mendalam yang menyelimuti kosmos,
air mata raksasa yang terlupakan mulai terbentuk.
Air mata yang terbuat dari harapan dan impian
dari semua makhluk hidup yang tak pernah terlahir.
Memadat dan terbang melintasi langit malam
mempersembahkan pemandangan indah terakhirnya.
Yang terlihat seperti hujan meteor bagi manusia,
terlihat sebagaimana mestinya bagi kita, air mata Azathoth.
Ayah, bisakah kita melihatnya suatu hari?
Ya, Sayang. Ayah berjanji.
Saat hari itu tiba, tak ada yang bisa menghentikan Ayah berada di sisimu.
Selamat tidur, Burung Hantu Kecilku.
Selamat tidur.
Hei, Ayah!
Ayah?
Ya, aku tahu!
Itu akan segera tiba!
Tentu mereka berhati-hati!
Ayah, ada apa?
Ternyata ibumu tak bisa di tempat lain dua menit saja
tanpa seluruh barang miliknya sebelum…
Apa? Tidak! Aku tak membuatnya membencimu, dasar kau…
Ya, Stella!
…tak akan melihat wajah sialanmu lagi!
Ayah, ini selesai sebelum malam ini, 'kan?
Apa?
Sepertinya tidak. Mengingat ibumu, bisa berhari-hari.
Jangan pelan-pelan!
Hancurkan apa saja yang perlu agar muat.
Apa? Kau menyuruh mereka apa?
Namun, malam ini seharusnya kita…
Sayang, bisa nanti saja?
Ibumu bersikap seperti B-A-J-I-N-G-A-N.
Dasar bodoh!
Dari mana aku tahu kau bisa mengeja? Kau tak membaca.
Aku akan mengambil semua yang kau punya!
MEMBICARAKANNYA
Loona, Sayang, sebentar… Sial!
Loonie, kumohon, bisa kita bicara? Sialan!
Maksudku, lemparan bagus, Sayang. Aku bangga padamu!
Ada apa ini, Sayang?
Blitz akhirnya membicarakan sikap Loona kepada para klien.
Aku pikir sedikit bantuan bisa membantumu
lebih disukai orang.
Aku memang disukai orang.
Jika aku seburuk itu, beranikan dirimu dan cari penggantiku!
Baiklah, mungkin aku… Mungkin akan kucari.
Apa?
Mungkin akan kucari, Nona Kecil!
Ya, benar, waktunya kasih sayang tegas.
Sekarang kau boleh… pergi ke mejamu!
Pak, jika boleh bicara, kau melakukan hal yang benar.
Jika resepsionis kita tidak ceria dan mampu melayani,
bagaimana orang bisa memercayai kita membunuh dan memutilasi musuh mereka?
Ini lebih baik untuk bisnis.
BARANG BLITZO JANGAN CURI!
Bawa aku melihat bintang.
-Pak? -Apa-apaan itu?
-Loona! -Ya. Ada tamu.
Di mana… aku?
Hei, ini wilayahku, Sialan.
Singkirkan kostum jelekmu dari wilayahku!
ADA IBLIS DI ANTARA KITA TUHAN MEMBENCIMU
Protes!
Sial! Aku harus bilang apa ke Stolas?
Sepertinya dia menyukaimu, Pak. Mungkin dia akan mengerti…
Benar, penisku hebat, tapi tak sehebat itu, Moxxie.
Pak, kurasa kita tak punya pilihan.
Jadi, kau mau aku menelepon, "Hei, Stolas…"
Putrimu mampir, mencuri bukumu,
teleportasi entah ke mana,
dan tak ada cara mengambilnya kembali. Jelas? Baik. Senang bicara. Dah.
Itu lebih baik dari dugaanku.
Blitz!
Hei! Apa kau…
Bisa bantu… Bagaimana cara…
Aku… Permisi, aku mau tanya di mana…
aku bisa melihat bintang.
TUR STARSTRUCK BUNTUTI SELEBRITAS
Bagus!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau biarkan siapa saja ke kantormu
dan mencuri artefak ajaib yang kuat?
Kenapa dia begini?
Bagaimana kita menemukannya? Dia ke mana?
Baunya pesing dan putus asa, jadi…
LA. Apa?
Loona, ayo segera bereskan. Pergi sebelum ada yang sadar kita di sini.
Ini tak berbeda jauh dari Neraka.
Baiklah. Ayo mulai bekerja. Loonie, endus.
Bagaimana aku bisa mencium di kota ini?
Kau tak bisa lakukan satu pun hal yang benar?
Kau tak bisa lakukan sesuatu dengan kegemukanmu?
Aku tidak gemuk.
Sesekali makan selada tak ada ruginya.
Apa? Aku tidak gemuk!
Pertama, jika kita gunakan cara kuno,
kita perlu menyamar.
Kalian tak bisa buat kami seperti itu?
Sayangnya, tidak.
Tanpa grimoire-ku,
kekuatanku sedikit terbatas di dunia manusia.
Kau tak hafal sihirmu sendiri?
Ingatanmu lebih baik?
Berapa nomor ponselnya?
Persetan kau.
Lihat?
Hei, Sobat Kecil, mau dengar demo musik ini?
Ini musik Kelas A premium.
Sempurna untuk didengarkan bersama nona kecil ini.
Kau membuat ini? Terima kasih!
Hei! Tunggu. Kau terima dan pergi saja?
Dia sudah berterima kasih.
Dua puluh dolar.
Millie, kita butuh uang untuk membayar seniman berbakat ini!
Kembalikan saja, Mox.
Millie! Para seniman ini mencurahkan hati dan jiwa mereka dalam karyanya.
Aku tak bisa mengembalikannya seolah-olah tak bernilai.
Mungkin memang tak bernilai.
Kostum iblis yang hebat, Kawan.
Itu luar biasa metal!
Aku punya ide… Hei! Kembali!
Aku punya ide!
Di sebelah kiri, terlihat rumah salah satu influenser
yang merasa dirinya terkenal karena masuk TV.
KOSTUM KECIL TOKO HOROR
Bagaimana?
Lihat, Semuanya,
itu bintang Hollywood, Brennon Ragers!
Siapa itu Brendan Rage…
Astaga.
SAYANG! ADA AKU! BERSAMA BRENNON RAGERS
-Menyingkir dariku! -Boleh kita berfoto? Kumohon!
Millie, di mana kau dan suami jalangmu?
Kau monster kecil kesayanganku
Aku tak akan mengucapkan selamat tinggal
Aku rela membunuh untukmu
Sampai kita mati
Silakan, kawan pengamenku.
Terserah. Pergi dari sini. Kau merusak bisnisku.
Ayo, Sayang. Kita harus mengejar Blitz sebelum…
Hei, mau beli karya seni?
Apa… Ya!
Aku akan memotong gaji mereka!
Brennon Ragers! Brennon Ragers!
UNIVERSITAS PENCINTA FILM MASTER SENI PRODUKSI FILM
Pak Ragers, kami mencarimu ke mana-mana.
Seharusnya kau sudah di lokasi sejam lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Posisi tamumu di…
Sayang! Ada Aku!
Kita rekam malam ini. Ayo cepat ke mobil.
Tidak, aku tak mau ikut denganmu, Biskuit Lengket.
Lucu sekali, Pak Ragers.
Sekarang masuk ke mobil.
Ayo… Ayo, Nak. Ayo.
Singkirkan tangan kotormu!
Loona, Stolas, tolong bantu aku!
Permisi, Pak. Aku agen Pak Ragers
dan aku yakin kau tak boleh…
Kau kuat sekali.
Blitz, tak ada waktu untuk ini.
Via bisa ada di mana saja.
Dia bisa dalam bahaya.
Tenang. Biar kuurus.
Loonie, cari Via. Kami menyusul.
Ya, bagus kau mau bekerja sama, Sayang.
Dia pasti aman.
BURUNG HANTU BINTANG SUVENIR
STARSTRUCK KOTAK KEJUTAN
Siapkan dia. Lima menit lagi.
Lima apa? Aku tak mau masuk sitkom.
Seharusnya krisis egomu muncul sebelum tanda tangan kontrak.
Aku bahkan tak tahu dialognya, Bodoh.
Itu sebabnya Tuhan menciptakan pengial baca.
KOKAINA
Apa kita perlu gladi resik?
Tidak sempat. Mulai dalam sepuluh,
-sembilan, delapan, tujuh, enam, lima… -Sial.
-…empat, tiga… -Aku tak bisa. Tidak lagi.
Aku belum tampil sejak…
Blitz, jika penampilanmu di panggung setengah hebat keahlianmu di ranjang,
kau akan memukau mereka semua.
Cepat buat mereka kagum, agar kita bisa mencari Via.
Semoga beruntung, Sayang.
Action!
SAYANG ADA AKU
Rupanya tetangga kita Ronney.
Kau merasakan gempa tadi?
NASKAH
Katakan sesuatu.
ITU ISTRIKU DI KASUR
Ya… Ya.
Itu cuma istriku yang berguling dari kasur.
TERTAWA
Ya.
Lalu kepala wanita sialan itu terbentur saat turun dan tengkoraknya retak.
Ada darah di mana-mana.
Dia sampai mengompol.
SERIUS. TERTAWA SAJA.
Aku tak mau mematuhi ayahku
Gelisah ingin mencoba hal baru
Dan aku suka itu
POS BARU #BUMISAMPAH
Tak ingin lagi membuang waktuku
Terasa ingin melakukan kejahatan
Dan aku suka itu
Ketemu kastel keren, jadi teringat rumah…
Oh, tidak
Dan aku suka itu
Aku ingin berkelana
Menjadi pembuat onar
Padamkanlah lampunya Berkelahilah
Hidup berdampingan, aku tidak berpura-pura
Aku begini karena keluargaku berantakan
Aku bisa sukses atas usahaku sendiri
Kisahku yang akan kutulis dan
Aku akan menghilang dan aku suka itu
OBSERVATORI ATAU TEMPAT TERBAIK MELIHAT BINTANG
Ugie, kau melakukannya lagi.
Itu sofa kelima tahun ini.
Mungkin sudah waktunya kau cari rumah baru.
Yang tahan dengan sikapmu.
Aku bisa menerimanya, Pak Ronney.
Aku mau mengadopsi Ugie dan merawatnya dengan baik.
Ya.
Ya, mungkin sebaiknya kau adopsi.
Semuanya manis sekali dan… sedih.
Mungkin kau bisa mengadopsi yang ini,
dia kuat.
Dia sempurna untuk pekerjaan apa pun yang kau perlukan.
Tidak, aku tak mencari idiot buruk rupa.
Aku butuh sesuatu yang lebih ramah.
Hadiah untuk istrimu, ya?
Tak masalah. Masih ada pilihan anjing lain yang bagus.
Siapa itu?
Dia? Itu Loona.
Dia mimpi buruk.
Kepribadiannya sangat bermasalah.
Dia akan dikeluarkan dari sini saat mencapai batas usia.
Aku justru bersyukur, jujur saja.
Dia tak akan jadi apa-apa.
Tidak. Kau tak boleh membawanya!
Dia milikku dan aku menyayanginya!
Namun, Pak Ronney, kau harus memberikanku anjing itu.
Harus!
Jangan sentuh dia, dasar bocah kotor!
Kalian pikir ini lucu, Bajingan?
Dia tak layak menjadi seorang ibu!
Aku melihatnya menghirup kokaina di ruang ganti!
Ronney, mungkin sebaiknya kau…
Tidak! Jangan rebut anakku, sialan!
SIAL!
Dia tak akan dibuang!
Dasar cabul!
Lepaskan aku!
Aku datang, Blitz!
Permisi. Bisa menyingkir?
BIARKAN TERBAKAR
PANIK
Ayo cari putri kita.
Hei.
Bagaimana kau menemukanku?
Sinstagram-mu.
Foto yang bagus.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Tak kusangka aku sebodoh ini.
Seharian aku mencari tempat untuk melihat…
hujan meteor bodoh.
Sekarang yang kudapat… ini.
Ya. Asbutnya menyebalkan.
Omong-omong,
ayahmu sangat mengkhawatirkanmu.
Benar. Itu sebabnya kau di sini, bukan dia.
Dia tak mau repot menepati janjinya
dan sekarang tak mau repot menjemputku.
Dia lebih suka menghabiskan waktunya meneriaki ibuku.
Kenapa dia membenci ibuku lebih dari dia menyayangiku?
Terkadang…
Terkadang tak sesederhana itu.
Hal seperti ini berantakan.
Semua orang punya masalah.
Terutama para ayah.
Terkadang mereka mengacau.
Selalu mengacau.
Bukannya mereka tak peduli.
Jika peduli, di mana dia?
Di suatu tempat di bawah sana.
-Dia datang kemari? -Mencarimu.
Cobalah tak terlalu keras pada ayahmu.
Dia mungkin tak selalu benar, tapi…
dia berusaha.
Itu lebih penting dari yang kau duga.
Siap pergi?
Ya.
NOT TOPIC LOS ANGELES
Jika kita bisa menemukan tempat…
Loona! Loona, anak kesayanganku.
Maaf. Aku tak akan menggantikanmu apa pun yang kau lakukan…
Tak apa-apa.
Ayah…
Maafkan aku.
Ayah senang kau baik-baik saja.
Namun, kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Kau tahu Ayah belum mengajarimu sihir seperti ini.
Aku cuma ingin melihat bintang yang Ayah janjikan.
Bintang?
Air mata Azathoth!
Astaga! Via sayangku, maafkan Ayah…
Aku tahu. Tak apa-apa.
Sekarang Ayah di sini.
Apa-apaan itu?
Karier aktingku.
Lihat yang itu. Kalian lihat?
Sekarang, di mana M&M?
Mana? Gang! Portal
Baik Sekarang
Seni itu berat!
Jalan, Pak!
Kaulah api neraka indahku
Kau menerangi jiwaku
Aku membara dengan cinta Untukmu, Sayangku
Moxxie!
Kau bagai nanah busuk yang manis
Yang membusuk di jantungku
Kau kejahatan yang menempel
Pada hariku yang penuh kematian
-Kau harmoni dalam setiap lagu -Kau melodi dalam setiap lagu
Kau alasan semuanya tak pernah kacau
Kau yang pertama kupikirkan
Saat aku bangun untuk membunuh lagi
Kau monster kecil kesayanganku
Aku tak akan mengucapkan selamat tinggal
Aku rela membunuh untukmu
Sampai kita mati
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius