ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ, ΦΩΤΑ ΚΑΙ ΚΑΥΛΩΜΕΝΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΦΩΤΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΞΑΝΑΜΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ… ΟΠΟΤΕ ΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.
Στην απεραντοσύνη του Κάτω Κόσμου,
υπάρχουν απεριόριστες ποσότητες μαγευτικών φαινομένων.
Η λαμπρότητα ενός άστρου που εκρήγνυται.
Ο χορός της διαστημικής σκόνης μέσα από ένα νεφέλωμα.
Αλλά μία φορά στα χίλια χρόνια,
η γωνιά της πραγματικότητάς μας απολαμβάνει ένα απίστευτο θέαμα.
Από τις βαθιές, απόκοσμες εσχατιές του σύμπαντος,
σχηματίζονται τα δάκρυα ενός ξεχασμένου κολοσσού.
Δάκρυα από τις ελπίδες και τα όνειρα
κάθε ζωντανού πλάσματος που δεν υπήρξε ποτέ.
Συμπυκνωμένα εκτοξεύονται στον νυχτερινό ουρανό
σε μια εκθαμβωτική τελική επίδειξη.
Αυτό που εμφανίζεται στους θνητούς ως βροχή μετεωριτών,
εμείς το βλέπουμε ακριβώς όπως είναι, τα δάκρυα του Αζαθόθ.
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε να το δούμε;
Ναι, αγάπη μου. Το υπόσχομαι.
Όταν έρθει η μέρα, τίποτα δεν θα με εμποδίσει να είμαι εκεί μαζί σου.
Καληνύχτα, μικρή μου κουκουβάγια.
Καληνύχτα.
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Ναι, το ξέρω!
Θα είναι εκεί σύντομα.
Ασφαλώς και προσέχουν.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Προφανώς, η μητέρα σου δεν αντέχει ούτε δύο λεπτά
χωρίς όλα της τα υπάρχοντα, πριν…
Τι; Όχι, δεν τη στρέφω εναντίον σου…
Ναι, Στέλλα.
…να μην ξαναδώ τα μούτρα σου!
Μπαμπά, θα έχεις τελειώσει μέχρι το βράδυ, έτσι;
Τι;
Δεν νομίζω. Θα τραβήξει ως το Σαββατοκύριακο.
Δεν χρειάζεται προσοχή!
Σπάστε τα για να χωρέσουν όλα.
Τι; Τι τους είπες να κάνουν;
Μα απόψε υποτίθεται ότι…
Αγάπη μου, να τα πούμε αργότερα;
Η μητέρα σου φέρεται σαν Σ-Κ-Υ-Λ-Α.
Ηλίθιο ζώον!
Ξέρεις ορθογραφία; Δεν σ' έχω δει να διαβάζεις.
Θα σ' τα πάρω όλα, ό,τι έχεις και δεν έχεις!
ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΝΤΑ
Λούνα, περίμενε… Σκατά!
Λούνι, μπορούμε να μιλήσουμε; Γαμώτο.
Εννοώ, τρομερή βολή, αγάπη μου. Με κάνεις πολύ περήφανο.
Τι έπαθαν, αγάπη μου;
Ο Μπλιτς τής μίλησε για τη συμπεριφορά της στους πελάτες.
Κάποιες μικρές αλλαγές θα σε βοηθήσουν
να γίνεις πιο κοινωνικό άτομο.
Είμαι κοινωνικό άτομο.
Αν είμαι τόσο κακιά, ίσως πρέπει να βρεις τα αρχίδια να με αντικαταστήσεις.
Εντάξει, ίσως… Ίσως το κάνω.
Τι;
Ίσως το κάνω, κοπελιά.
Ακριβώς, είναι ώρα για σκληρή αγάπη.
Οπότε, τώρα μπορείς… να πας στο γραφείο σου!
Κύριε, αν μου επιτρέπετε, κάνετε το σωστό.
Αν δεν μπορούμε να βρούμε μια ευχάριστη, ικανή ρεσεψιονίστ,
ποιος θα μας εμπιστευτεί να σφάξουμε τους εχθρούς του;
Είναι καλό για τη δουλειά.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΠΛΙΤΖΟ ΜΑΚΡΙΑ!
Πήγαινέ με να δω τα αστέρια.
-Κύριε; -Τι θες ρε;
-Λούνα! -Α, ναι, έχεις επισκέπτη.
Πού βρίσκομαι;
Είσαι στη γειτονιά μου, μωρή.
Πάρε τη γελοία στολή σου και άδειασέ μου τη γωνιά!
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΕ ΜΙΣΕΙ
Διαδήλωση!
Σκατά! Τι θα πω στον Στόλας, γαμώ το κέρατο;
Δείχνει ότι του αρέσετε, κύριε. Ίσως δείξει κατανόηση αν…
Το καυλί μου είναι γλυκό, αλλά όχι τόσο πολύ, Μόξι.
Κύριε, νομίζω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θες να τον πάρω και να του πω "Έλα, Στόλας…
ήρθε η κόρη σου, πήρε το βιβλίο
και τηλεμεταφέρθηκε στου διαόλου τη μάνα.
Δεν παίζει να τους βρούμε. Εντάξει; Ωραία. Χάρηκα που τα 'παμε. Γεια".
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι πίστευα.
Μπλιτς!
Γεια, μήπως…
Μπορείς να βοηθήσεις… Πώς θα…
Συγγνώμη, θέλω μόνο να μάθω πού μπορώ…
να δω τα αστέρια.
ΑΣΤΡΟΔΙΩΚΤΕΣ ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΑΣΤΕΡΩΝ
Ναι!
Πώς το επέτρεψες αυτό;
Όποιος θέλει μπαίνει στο γραφείο
και βουτάει πανίσχυρα κειμήλια;
Γιατί το έκανε αυτό;
Πώς θα τη βρούμε; Πού να πήγε;
Ζέχνει κάτουρο και απελπισία, νομίζω…
Λος Άντζελες. Τι;
Λοιπόν, Λούνα, σβέλτα. Να φύγουμε πριν μας πάρουν χαμπάρι.
Δεν διαφέρει πολύ από την Κόλαση.
Ας πιάσουμε δουλειά. Λούνι, μύρισε.
Τι να πρωτομυρίσω σ' αυτό το μέρος;
Ούτε ένα απλό πράγμα δεν μπορείς να κάνεις;
Εσύ δεν μπορείς να χάσεις κάνα κιλό, χοντρέ;
Δεν είμαι.
Δεν βλάπτει να τρως κάνα λαχανικό πού και πού.
Τι; Αφού δεν είμαι χοντρός!
Λοιπόν, θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο,
χρειαζόμαστε μεταμφίεση.
Παίζει να μας φτιάξεις κι εμάς τίποτα;
Δυστυχώς, όχι.
Φοβάμαι ότι χωρίς το γριμόριο,
οι δυνάμεις μου είναι περιορισμένες.
Δεν μπορείς να μάθεις τα ξόρκια;
Εσύ έχεις τέλεια μνήμη;
Ποιο είναι το τηλέφωνό του;
Άντε γαμήσου.
Ακριβώς.
Φιλαράκι, θες να τσεκάρεις αυτό το ντέμο;
Είναι φωτιά, πρώτο πράμα.
Ό,τι πρέπει για να γουστάρετε με την κυρία από εδώ.
Εσύ το έγραψες; Ευχαριστώ!
Κάτσε, κάτσε! Το παίρνεις χύμα και φεύγεις;
Είπε ευχαριστώ.
Είκοσι δολάρια, φίλε.
Μίλι, θέλουμε λεφτά για να πληρώσουμε αυτόν τον ταλαντούχο καλλιτέχνη.
Απλά δώσ' το πίσω, Μοξ.
Μίλι! Οι καλλιτέχνες βάζουν την καρδιά και την ψυχή τους στο έργο τους.
Δεν μπορώ να το επιστρέψω σαν να είναι άχρηστο.
Μάλλον είναι.
Γαμάτη στολή δαίμονα, φίλε.
Τέρμα μέταλ!
Έχω μια ιδέα… Έλα πίσω.
Έχω μια ιδέα!
Στα αριστερά σας, θα δείτε το σπίτι ενός ινφλουένσερ
που καβάλησε το καλάμι επειδή βγήκε στην τηλεόραση.
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΕΣ ΣΤΟΛΕΣ
Λοιπόν;
Κοιτάξτε, παιδιά!
Ο σταρ του Χόλιγουντ Μπρένον Ρέιτζερς!
Τι είναι το Μπρένταν…
Ω, Θεέ μου.
ΑΓΑΠΗ, ΓΥΡΙΣΑ! ΜΠΡΕΝΟΝ ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ
-Φύγετε από πάνω μου! -Να βγάλουμε μια σέλφι, σε παρακαλώ;
Μίλι, πού είστε εσύ και το ζώον ο άντρας σου;
Είσαι το υπέροχο τερατάκι μου
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ
Θα σκοτώνω για σένα
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε
Ορίστε, αγαπητέ συνάδελφε τροβαδούρε.
Χέσε με. Φύγε από δω. Μου χαλάς τη δουλειά.
Έλα, μωρό. Πρέπει να προλάβουμε τον Μπλιτς πριν…
Ενδιαφέρεστε για έργα τέχνης;
Ναι!
Θα τα κρατήσω από τον μισθό τους!
Μπρένον Ρέιτζερς!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΙΝΕΦΙΛ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ
Κύριε Ρέιτζερς, σας ψάχναμε παντού.
Έπρεπε να ήσασταν στο πλατό μία ώρα πριν.
Τι μαλακίες λες;
Είστε καλεσμένος στο…
Αγάπη, γύρισα!
Μαγνητοσκοπούμε απόψε. Μπείτε στο αμάξι.
Όχι, δεν πάω πουθενά μαζί σου, χυσοδοχείο.
Πολύ αστείο, κύριε Ρέιτζερς.
Μπείτε στο αμάξι τώρα.
Έλα. Πάμε, αγόρι μου.
Πάρτε τα ξερά σας από πάνω μου!
Λούνα, Στόλας, λίγη βοήθεια!
ΜΠΡΕΝΟΝ ΡΕΪΤΖΕΡΣ
Με συγχωρείτε, κύριε, είμαι ο μάνατζερ του κου Ρέιτζερς,
και δεν νομίζω ότι μπορείτε…
Είσαι δυνατός.
Μπλιτς, δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
Η Βία μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μπορεί να κινδυνεύει.
Το αναλαμβάνω.
Λούνι, βρες τη Βία. Θα σε βρούμε σύντομα.
Μπράβο για την ομαδικότητα, γλύκα.
Είναι σε καλά χέρια.
ΑΣΤΡΟΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΣΟΥΒΕΝΙΡ
ΑΣΤΡΟΔΙΩΚΤΕΣ ΚΟΥΤΙ ΕΚΠΛΗΞΗ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΑΣΤΡΟΔΙΩΚΤΕΣ
ΝΕΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ετοιμάστε τον. Βγαίνει σε πέντε.
Τι πέντε; Δεν κάνω για κωμωδία.
Ας παθαίνατε κρίση εγωισμού πριν υπογράψετε συμβόλαιο.
Ούτε τα λόγια μου δεν ξέρω, ρε βλάκα.
Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε το ότοκιου.
ΚΟΚΑ
Δεν θα κάνει καμιά πρόβα πρώτα;
Με τίποτα. Βγαίνουμε σε δέκα,
-εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε… -Σκατά, σκατά.
-…τέσσερα, τρία… -Δεν μπορώ. Όχι πάλι.
Έχω να παίξω από…
Μπλιτς, αν η επίδοσή σου στη σκηνή είναι όπως στο κρεβάτι,
θα τους κόψεις την ανάσα.
Εντυπωσίασέ τους, για να πάμε να βρούμε τη Βία.
Καλή επιτυχία, καλέ μου.
Πάμε!
ΑΓΑΠΗ, ΓΥΡΙΣΑ
Βρε βρε, ο γείτονάς μας ο Ρόνι.
Κατάλαβες τον σεισμό πριν;
ΣΕΝΑΡΙΟ
Πες κάτι.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΗΚΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
Ναι… Ναι.
Η γυναίκα μου σηκώθηκε από το κρεβάτι.
ΓΕΛΙΑ
Ναι.
Μετά η κάργια χτύπησε το κεφάλι της στη σκάλα και το κρανίο της έγινε θρύψαλα.
Γεμίσαμε αίματα.
Κατουρήθηκε πάνω της.
ΣΟΒΑΡΑ, ΓΕΛΑΣΤΕ
Δεν θέλω να κάνω αυτό που λέει ο μπαμπάς
Στα όρια, προσπαθώ να δω καινούργια θέα
Και μ' αρέσει
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ #ΓΑΜΩΓΗ
Βαρέθηκα να χάνω τον χρόνο μου
Νιώθω ότι θα κάνω έγκλημα
Και μ' αρέσει
ΤΕΛΕΙΟ ΚΑΣΤΡΟ, ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ…
Ωχ, όχι
Και μ' αρέσει
Θέλω να δω τα αξιοθέατα
Να γίνω ταραξίας
Να σβήσω το φως Να μπω στον καβγά
Να ζήσω αληθινά, δεν είμαι υποκριτής
Είμαι έργο ενός διαλυμένου σπιτιού
Ξέρω ότι θα τα καταφέρω μόνος
Εγώ θα γράψω την ιστορία μου και
Βγαίνω εκτός ραντάρ και μ' αρέσει
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕΡΗ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΣΤΕΡΙΑ
Άγκι, πάλι τα ίδια.
Είναι ο πέμπτος καναπές φέτος.
Ίσως είναι ώρα να σου βρω νέο σπίτι.
Κάπου που θα αντέχουν τη συμπεριφορά σου.
Μπορώ να τον πάρω εγώ, κε Ρόνι.
Θα ήθελα πολύ να πάρω τον γέρο Άγκι και να του δώσω την προσοχή που χρειάζεται.
Ναι.
Ναι, ίσως πρέπει.
Τι γλυκά που είναι όλα. Και… λυπημένα.
Θα μπορούσες να πάρεις αυτό εδώ,
δυνατό παλικάρι.
Είναι τέλειος για όποια δουλειά θέλεις να κάνει.
Όχι, δεν θέλω ασχημομούρικο.
Χρειάζομαι κάτι πιο οικογενειακό.
Δώρο για τη σύζυγο;
Κανένα πρόβλημα. Έχουμε μεγάλη συλλογή από κυνηγόσκυλα.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτή; Η Λούνα.
Σκέτος εφιάλτης.
Σοβαρό πρόβλημα συμπεριφοράς.1
Θα την ξεφορτωθούμε τον άλλο μήνα που ξεπερνάει το όριο ηλικίας.
Στα τσακίδια, αν με ρωτάς.
Δεν κάνει για καμία εργασία.
Όχι, όχι. Δεν θα την πάρεις!
Είναι δική μου και την αγαπώ!
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Μα, κύριε Ρόνι, πρέπει να με αφήσετε να πάρω το κουτάβι.
Σας παρακαλώ!
Μην την ακουμπάς, παλιοπρωκτική ραγάδα!
Το βρίσκετε αστείο, μαλάκες;
Δεν είναι κατάλληλη για μητέρα!
Την είδα να ρουφάει κόκα στο καμαρίνι της!
Ρόνι, νομίζω ότι ίσως πρέπει…
Όχι! Δεν θα πάρεις το μωρό μου, σκρόφα!
ΑΜΑΝ!
Δεν θα τη δώσω ποτέ!
Ανώμαλε!
Φύγετε από πάνω μου!
Έρχομαι, Μπλιτς!
Με συγχωρείτε. Μπορείτε λίγο;
ΑΣΕ ΝΑ ΚΑΕΙ
ΠΑΝΙΚΟΣ
Πάμε να βρούμε τις κόρες μας.
Γεια σου.
Γεια.
Πώς με βρήκες;
Από το Σίνσταγκραμ.
Ωραίες φωτογραφίες.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Δεν το πιστεύω ότι ήμουν τόσο χαζή.
Όλη μέρα έψαχνα ένα μέρος που να μπορώ να δω…
μια χαζή βροχή μετεωριτών.
Και το μόνο που παίρνω είναι αυτό.
Ναι. Η ομίχλη είναι ξενέρωμα.
Να σου πω,
ο μπαμπάς σου ανησυχεί για σένα.
Γι' αυτό ήρθες εσύ αντί γι' αυτόν.
Ούτε την υπόσχεσή του κράτησε
ούτε έκανε τον κόπο να έρθει ο ίδιος.
Προτιμά να περνά τον χρόνο του φωνάζοντας στη μαμά μου.
Γιατί τη μισεί περισσότερο απ' όσο με αγαπάει;
Κάποιες φορές…
Κάποιες φορές δεν είναι τόσο απλό.
Αυτές οι ιστορίες είναι μπέρδεμα.
Όλοι έχουν θέματα.
Ειδικά οι μπαμπάδες.
Μερικές φορές τα σκατώνουν.
Βασικά, πάντα.
Δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζονται.
Αν νοιάζεται, πού είναι;
Κάπου εκεί κάτω.
-Είναι εδώ; -Σε ψάχνει.
Προσπάθησε να μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Δεν τα κάνει όλα σωστά, αλλά…
προσπαθεί.
Είναι πιο σημαντικό απ' όσο νομίζεις.
Έτοιμη να φύγουμε;
Ναι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τώρα πρέπει να βρούμε πού…
Λούνα! Λούνα, γλυκό μου κοριτσάκι.
Συγχώρεσέ με, δεν σε αλλάζω, ότι κι αν κάνεις…
Είσαι εντάξει.
Μπαμπά…
Χίλια συγγνώμη.
Με νοιάζει μόνο που είσαι καλά.
Μα τι σε έπιασε κι έκανες τέτοιο πράγμα;
Δεν σου έχω μάθει τέτοια ξόρκια ακόμα.
Απλώς ήθελα να δω τα αστέρια που υποσχέθηκες.
Τα αστέρια;
Τα δάκρυα του Αζαθόθ!
Ωχ, όχι! Γλυκιά μου, Βία, είμαι τόσο…
Το ξέρω, μπαμπά. Όλα καλά.
Είσαι εδώ τώρα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Η καριέρα μου ως ηθοποιός.
Κοίτα αυτό. Το είδες εκείνο;
Πού είναι οι Μ και Μ;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ
ΕΓΙΝΕ ΚΑΝ' ΤΟ ΤΩΡΑ
Η τέχνη είναι βαριά!
Κουνήσου, κύριε!
Είσαι μια όμορφη ακτίδα φωτιάς από την κόλαση
Και φωτίζεις την ψυχή μου
Φλέγομαι από αγάπη Για σένα, περιστεράκι μου, βλέπεις
Μόξι!
Είσαι το γλυκό βρομερό σπυρί με πύον
Πού σαπίζει στην καρδιά μου
Είσαι η μπόχα του κακού που κολλάει
Στην κάθε μέρα που πεθαίνω
-Είσαι η αρμονία σε κάθε τραγούδι -Είσαι η μελωδία σε κάθε τραγούδι
Είσαι ο λόγος που τίποτα δεν είναι λάθος
Είσαι το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι
Όταν ξυπνάω για να σκοτώσω ξανά
Είσαι το υπέροχο μικρό μου τέρας
Και ποτέ δεν θα πω αντίο
Θα σκοτώνω για σένα
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη νη