चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य,
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.
दर्शक सावधानी बरतें!
पाताल लोक के विशाल विस्तार में
असीम मात्रा में भव्य चीज़ें मौजूद हैं।
विस्फोटित होते हुए तारे की ज़बरदस्त चमक,
नेबुला के ज़रिए अंतरिक्षीय धूल का फुर्तीला नाच।
पर हर एक हज़ार साल में एक बार,
वास्तविकता के हमारे कोने को अविश्वसनीय नज़ारा देखने को मिलता है।
ब्रह्मांड के गहरे रहस्यमयी कोनों से,
एक भुला दी गई महान काया के आँसू बनने लगते हैं।
हर जीवित चीज़ की उम्मीदों और सपनों से बने आँसू
जो कभी पूरे नहीं हुए।
रात के आसमान में संघनित और अचानक तेज़ी से निकले हुए
शानदार अंतिम प्रदर्शन करते हुए।
इंसानों को जो उल्कापात के रूप में दिखता है,
हम उसे देख सकते हैं जो वह है, अज़थोथ के आँसू।
पापा, क्या किसी दिन हम जाकर इसे देख सकते हैं?
हाँ, प्यारे बच्चे। वादा करता हूँ।
जब वह दिन आएगा, कोई भी चीज़ मुझे तुम्हारे साथ वहाँ होने से नहीं रोक पाएगी।
गुड नाइट, मेरी प्यारी उल्लू जान।
गुड नाइट।
हैलो, पापा!
पापा?
हाँ, मुझे पता है!
जल्द ही वहाँ पहुँच जाएँगे।
बेशक वे सावधान हैं!
पापा, क्या चल रहा है?
ज़ाहिर है, तुम्हारी माँ कहीं रह नहीं सकतीं
अपनी पूरी संपत्ति के बिना इससे पहले कि…
क्या? नहीं! मैं उसे तुम्हारे खिलाफ़ नहीं भड़का रहा, तुम…
हाँ, स्टेल्ला!
…तुम्हारा चेहरा फिर कभी नहीं देखना पड़ेगा!
पापा, यह सब आज रात से पहले पूरा हो जाएगा, है न?
क्या?
मुझे नहीं लगता। तुम्हारी माँ को जितना जानता हूँ, पूरा वीकेंड लगेगा।
अब नरमी से पेश मत आओ!
जो भी तोड़ना पड़े तोड़ो, सब कुछ अंदर पहुँचाने के लिए।
क्या? तुमने अभी उनसे क्या करने को कहा?
पर आज रात हमें…
जान, क्या इस बारे में अभी बात न करें?
तुम्हारी माँ अभी पूरा क-मी-ना-पन दिखा रही हैं।
बेवकूफ़ कहीं का!
मुझे कैसे पता, तुम स्पेलिंग समझ जाओगी? कभी पढ़ते नहीं देखा।
मैं सब कुछ ले लूँगी, सब कुछ जो भी तुम्हारे पास है!
बात करो
लूना , मेरी जान, रुको बस… ओह!
लूनी, प्लीज़, क्या हम बात कर सकते हैं? ओह!
मतलब, वाह, बढ़िया फेंका, जान। मुझे तुम पर बहुत गर्व है!
यह सब क्या है, जान?
ब्लिट्ज़ ने आख़िरकार ग्राहकों के संग उसके रवैये के बारे में उससे बात की।
पता है, मुझे बस लगता है कि थोड़ा सा बदलाव तुम्हें
लोगों के बीच प्रिय बना सकता है?
मैं लोगों के बीच प्रिय हूँ।
अगर मैं इतनी बुरी हूँ, तो थोड़ी हिम्मत दिखाओ और मेरी जगह किसी और को ले आओ!
ठीक है, अच्छा, शायद मैं… शायद मैं ऐसा करूँ।
क्या?
शायद मैं ऐसा ही करूँगा, नन्ही मैडम।
हाँ, सही है, अभी थोड़ी कड़ाई दिखाने का समय है।
तो अब तुम… अपनी डेस्क पर जा सकती हो!
सर, अगर मैं यह कह सकता हूँ, आप बिल्कुल सही कर रहे हैं।
अगर हम एक ख़ुशनुमा, योग्य रिसेप्शनिट नहीं रख सकते,
तो अपने दुश्मनों का सफ़ाया करवाने या तबाह करवाने के लिए लोग हम पर कैसे भरोसा करेंगे?
यह बिज़नेस के लिए अच्छा है।
ब्लिट्ज़ो का सामान चुराना नहीं है!!
एक दो तीन चार
मुझे सितारे दिखाने ले चलो।
-सर? -ओह?
-लूना! -ओह, हाँ, तुमसे मिलने कोई आया है।
मैं… कहाँ हूँ?
ए, यह मेरा इलाका है, कमीनी।
अपनी वाहियात पोशाक उठाओ और मेरे कोने से दूर जाओ!
दानव हमारे बीच रहते हैं ईश्वर तुमसे नफ़रत करता है
विरोध!
ओह! मैं स्टोलस से क्या कहूँगा?
सर, वह तुम्हें पसंद करता है। वह शायद समझ जाए अगर…
ठीक है, मेरा लिंग अच्छा है, मोक्सी, पर उतना अच्छा भी नहीं है।
सर, मुझे नहीं लगता हमारे पास कोई रास्ता है।
तो तुम चाहते हो मैं बस उसे फ़ोन करूँ और कह दूँ, "ए, स्टोलस…"
तुम्हारी बेटी आई, और तुम्हारी किताब ले गई,
और टेलीपोर्ट हो गई शैतान जाने कहाँ,
और हमारे पास उन्हें वापस लाने का कोई तरीका नहीं है। ठीक है? अच्छी बात रही। बाय।
जैसा मैंने सोचा था, असल में यह उससे बेहतर रहा।
ब्लिट्ज़!
ए! क्या तुम…
क्या तुम मदद कर सकते… मैं कैसे…
मैं… माफ़ करना, मुझे बस जानना है कि मैं कहाँ से…
तारों को देख सकती हूँ।
स्टारस्ट्रक टूर्स पसंदीदा हस्तियों को जानो!
हाँ!
ऐसा कैसे हुआ?
तुम किसी को भी अपने ऑफ़िस में घुसने देते हो
और असीम शक्तिशाली कलाकृतियों को उठा ले जाने देते हो?
वह ऐसा क्यों करेगी?
हम उसे कैसे ढूँढें? वह कहाँ गई होगी?
पेशाब और हताशा की बू आ रही है, इसलिए…
एलए। क्या?
ठीक है, लूना, जल्दी से करते हैं। अंदर, बाहर, इससे पहले कि कोई हमें यहाँ पर देखे।
यह नरक से बहुत अलग नहीं लगता।
ठीक है, अब, चलो काम करते हैं। लूनी, सूँघो।
इस शहर में मैं कुछ भी कैसे सूँघूँ?
तुम एक काम भी क्या सही से नहीं कर सकतीं?
क्या तुम आख़िरकार कुछ नहीं कर सकते कि तुम कितने मोटे हो?
मैं मोटा नहीं हूँ।
अपने शरीर में कभी-कभार सलाद पहुँचाने से मर नहीं जाओगे।
क्या? पर मैं मोटा नहीं हूँ!
अच्छा सबसे पहले तो, अगर हम यह पुराने अंदाज़ में यह करेंगे,
तो हमें भेष बदलना होगा।
जादू से इनमें से कुछ ले आओ, उसकी गुंजाइश नहीं, है न?
अफ़सोस कि नहीं है।
मुझे डर है कि अपनी ग्रिमवार के बिना
इंसानी दुनिया में मेरी शक्तियाँ कुछ हद तक ही सीमित होंगी।
क्या तुम अपने मंत्र याद नहीं कर सकते?
तुम्हारी याददाश्त बहुत अच्छी है?
इसका फ़ोन नंबर क्या है?
भाड़ में जाओ।
बिल्कुल सही।
ए, छुटकू, क्या तुम इस डेमो को देखोगे?
यह बिल्कुल प्रीमियम ग्रेड है, ज़बरदस्त है।
छुटकी महिला के साथ ज़ोर से बजाने के लिए एकदम सही।
वाह! तुमने इसे बनाया? शुक्रिया!
ए! एक सेकंड रुको। तुम बस इसे लोगे और चले जाओगे?
उसने शुक्रिया कहा।
बीस डॉलर, यार।
मिली, इस हुनरमंद कलाकार को देने के लिए हमें पैसे चाहिए!
मोक्स, तुम यह उसे वापस कर सकते हो।
मिली! ये कलाकार अपने काम में पूरी तरह से अपना दिल और आत्मा लगाते हैं।
मैं यूँ ही इसे वापस नहीं कर सकता, जैसे कि यह बेकार हो।
शायद वह बेकार ही है।
ज़बरदस्त शैतानी पोशाक है, यार।
यह मेटल संस्कृति मस्त है!
मेरे पास एक आइडिया है… ए! यहाँ वापस आओ।
मेरे पास एक आइडिया है!
और अपनी बाईं ओर आप उनमें से एक इंफ्लुएंसर का घर देखेंगे
जो सोचते हैं कि वे बहुत मशहूर हैं क्योंकि अब वे टीवी शो करते हैं।
छोटी पोशाक दहशत की दुकान
तो?
सभी लोग, देखिए,
यह हॉलीवुड स्टार ब्रेनन रेजर्स है!
बिल्कुल भी ब्रेनन रेजर्स…
ओह, प्यारे।
स्वीटी! आय एम इन द हाउस! ब्रेनन रेजर्स के साथ
-मुझसे दूर हटो! -प्लीज़! एक सेल्फ़ी ले लें? प्लीज़?
मिली, तुम और तुम्हारा कमीना पति कहाँ है?
तुम मेरे प्यारे नन्हे राक्षस हो
और मैं कभी अलविदा नहीं कहूँगी
तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगी
जब तक कि हम मर न जाएँ
और यह लो, मेरे साथी लोकगायक।
जो भी है। यहाँ से भागो। तुम मेरा धंधा गड़बड़ा रहे हो।
चलो, जान। हमें ब्लिट्ज़ तक पहुँचना होगा, इससे पहले कि…
ए, थोड़ी कला खरीदोगे?
क्या… हाँ!
मैं यह उनके वेतन से काट रहा हूँ!
ब्रेनन रेजर्स! ब्रेनन रेजर्स!
सिनेफ़िल मेंबरशिप फ़िल्म निर्माण में मास्टर ऑफ़ आर्ट्स
मिस्टर रेजर्स, हम आपको हर जगह खोज रहे थे।
आपको एक घंटे पहले सैट पर होना चाहिए था।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
"स्वीटी! आय एम इन द हाउस!" में…
आपके गेस्ट स्पॉट के बारे में।
आज रात फ़िल्माएँगे। अब जल्दी करिए गाड़ी में बैठिए।
नहीं, मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहा, पापड़ी कहीं के।
अच्छा मज़ाक है, मिस्टर रेजर्स।
अब कार में बैठिए।
चलो… चलो भी, यार। चलो।
अपने हाथ मुझसे दूर रखो!
लूना, स्टोलस, थोड़ी मदद करो!
ब्रेनन रेजर्स
माफ़ कीजिए, सर। मैं मिस्टर रेजर्स का एजेंट हूँ,
और मुझे नहीं लगता कि आप…
ओह तुम तो मज़बूत हो।
ब्लिट्ज़, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
विआ कहीं भी हो सकती है।
वह ख़तरे में हो सकती है।
चिंता मत करो। कर रहा हूँ।
लूनी, जाकर विआ को खोजो। हम जल्दी ही पहुँचते हैं।
हाँ, बहुत अच्छे टीम प्लेयर हो, जान।
वह अच्छे हाथों में है।
स्टार उल्लू सोविनियर शॉप
स्टारस्ट्रक अचंभों का डिब्बा
स्टारस्ट्रक स्टूडियोज़
एलए वाटर
इसे तैयार करते हैं, बस पाँच में इसका शूट है।
क्या? पाँच क्या? मैं सिटकॉम नहीं कर सकता।
अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले यह सब सोचना था।
बेवकूफ़, मुझे तो लाइनें भी नहीं पता हैं।
इसीलिए तो ईश्वर ने टेलीप्रॉम्पटर ईजाद किए हैं।
कोक
क्या उसे रिहर्सल नहीं करनी चाहिए?
संभावना नहीं है। दस सेकंड में लाइव होंगे,
-नौ, आठ, सात, छह,, पाँच… -ओह, धत्।
-…चार, तीन… -मैं नहीं कर सकता। नहीं, फिर से नहीं।
मैंने कब से परफॉर्म नहीं…
ब्लिट्ज़, जितने बिस्तर में अच्छे हो अगर उससे आधे भी अच्छे स्टेज परफॉर्मेंस में हुए
तो तुम उन्हें हैरान कर दोगे।
अब जल्दी करो और उन्हें हैरान करो, ताकि हम वापस विआ को खोज पाएँ।
गुड लक, जानेमन।
एक्शन!
स्वीटी आय एम इन द हाउस
अगर यह हमारा पड़ोसी नहीं है, रॉनी।
तुमने यह भूकंप पहले महसूस किया है?
स्क्रिप्ट
कुछ बोलो।
बिस्तर से निकलती हुई वह मेरी पत्नी थी
ओह, हाँ… हाँ।
वह बस मेरी पत्नी थी, बिस्तर से निकलते हुए।
हंसी
हाँ!
हाँ, और फिर नीचे उतरते हुए उस कमीनी का सिर टकराया और खोपड़ी टूट गई।
चारों ओर खून ही खून था।
उसने अपनी पतलून में पेशाब कर दी।
सच में, जो भी है हँसो
जो पापा ने कहा वो नहीं करना
मैं तो नया नज़ारा देखने की कगार पर हूँ
और मुझे यह पसंद है
नई पोस्ट हैशटैग धरती की बकवास
अपना समय गँवा कर पूरी तरह थक चुकी हूँ
लगता है जैसे कोई बड़ा अपराध कर ही डालूँगी
और मुझे यह पसंद है
एक शानदार महल मिला, जो मुझे घर की याद दिलाता है…
अरे नहीं
और मुझे यह पसंद है
नज़ारे देखने हैं
मुसीबत बनना है
बत्तियाँ बुझा दो लड़ाई करने आ जाओ
जियो, जियो मैं धोखेबाज़ नहीं हूँ
मैं एक बिखरे हुए घर की औलाद हूँ
मुझे पता है कि मैं खुद पहुँच सकती हूँ
मैं अपनी कहानी लिखूँगी और
मैं नज़रों से ओझल हो रही हूँ और मुझे यह पसंद है
ऑब्ज़रवेटरी या सितारे देखने के लिए सबसे अच्छी जगहें
अगी, तुमने जाकर फिर से यह कर दिया।
इस साल यह पाँचवाँ सोफ़ा है।
पता है, शायद समय आ गया है कि तुम्हारे लिए कोई नया घर खोजूँ।
ऐसा घर जो तुम्हारे रवैयों को झेल पाए।
मैं उसे ले जा सकती हूँ, मिस्टर रॉनी।
बूढ़े अगी को गोद लेकर और उस पर ज़रूरी ध्यान देकर मुझे ख़ुशी होगी।
हाँ।
हाँ, शायद तुम्हें गोद ले लेना चाहिए।
वे सभी इतने प्यारे हैं। और वे… उदास भी हैं।
शायद तुम यहाँ इस वाले को गोद ले सको,
मज़बूत बंदा है।
तुम उसे जिस काम के लिए भी इस्तेमाल करना चाहो, वह सही रहेगा।
नहीं, मैं किसी बदसूरत कबाड़ी को नहीं खोज रहा हूँ।
मुझे कुछ ऐसा चाहिए जो परिवार के अनुकूल हो।
पत्नी के लिए तोहफ़ा, हाँ?
कोई बात नहीं। हमारे पास हाउंड का बढ़िया सलेक्शन है।
वह कौन है?
ओह, वह। वह बस लूना है।
कैसा दुःस्वप्न है।
बहुत बुरा बर्ताव करती है।
अगले महीने वह परेशान करना बंद कर देगी जब वह बड़ी हो जाएगी।
अगर मुझसे पूछो तो पीछा छूट जाएगा।
वह कभी कुछ ज़्यादा नहीं कर पाएगी।
नहीं, नहीं, नहीं, तुम उसे नहीं ले सकतीं!
वह मेरी है और मैं उससे प्यार करता हूँ!
हैं?
पर मिस्टर रॉनी, आपको मुझे पिल्ला लेने देना होगा।
बस लेने देना होगा!
उसे हाथ मत लगाना, नन्ही कबाड़न!
तुम लोगों को यह मज़ेदार लग रहा है, मूर्खो?
वह माँ बनने के लायक नहीं है!
मैंने ड्रेसिंग रूम में उसे कोक खींचते हुए देखा था!
रॉनी, शायद तुम्हें…
नहीं, तुम मेरा बच्चा नहीं ले सकतीं, कमीनी!
बाप रे!
मैं उसे कभी नहीं छोड़ूँगा!
विकृत इंसान!
मुझसे दूर हटो!
मैं आ रहा हूँ, ब्लिट्ज़!
माफ़ करना। एतराज़ तो नहीं?
जलने दो
हड़बड़ाहट
चलो, अपनी बेटियों को खोजते हैं।
हैलो।
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
तुम्हारे सिंस्टाग्राम से।
वैसे, अच्छी तस्वीरें हैं।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
यकीन नहीं होता मैं इतनी बेवकूफ़ थी।
मैंने पूरा दिन ऐसी जगह खोजने में बिताया, जहाँ से मैं…
बकवास ऊल्कापात देख पाऊँ।
और मुझे बस मिला… यह।
हाँ। धुँध वाहियात है।
पता है,
तुम्हारे पापा सच में तुम्हारे लिए चिंतित हैं।
हाँ। इसीलिए उनकी जगह तुम यहाँ आई हो।
उन्हें अपना वादा निभाने की परवाह नहीं थी
और अब मुझे ख़ुद ले जाने की उन्हें परवाह नहीं है।
बल्कि यह समय वह मेरी माँ पर चिल्लाने में गुज़ारेंगे।
वह जितना मुझे प्यार करते हैं, उससे ज़्यादा उनसे नफ़रत क्यों करते हैं?
कभी-कभी…
कभी-कभी सब उतना आसान नहीं होता।
इस तरह की चीज़ें गड़बड़ा जाती हैं।
सभी को समस्याएँ हैं।
ख़ासकर पिताओं को।
और कभी-कभी वे गड़बड़ कर देते हैं।
ख़ैर, हमेशा गड़बड़ करते हैं।
पर ऐसा नहीं कि उन्हें परवाह नहीं।
अगर परवाह है, तो वह कहाँ हैं?
वह वहाँ कहीं पर हैं।
-वह यहाँ हैं? -तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
मतलब, अपने पिता के बारे में ऐसा मत सोचो।
संभव है वह हमेशा सही न कर पाएँ, पर…
वह कोशिश करते हैं।
जो सोचती हो यह उससे ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
तुम चलने को तैयार हो?
हाँ।
नॉट टॉपिक लॉस एंजेलिस
अब, अगर हम बस यह जान पाएँ कि कहाँ…
लूना! लूना, मेरी प्यारी बच्ची।
मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हें कभी नहीं बदलूँगा, तुम चाहे जो करो…
तुम अच्छे हो।
पापा…
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे बहुत राहत मिल गई कि तुम ठीक हो।
पर ऐसा क्या हुआ जो तुमने यह किया?
पता है मैंने तुम्हें ऐसे मंत्र अभी तक नहीं सिखाए हैं।
मैं बस वे सितारे देखना चाहती थी जिनका आपने वादा किया था।
सितारे?
अज़थोथ के आँसू!
अरे, नहीं! ओ, मेरी प्यारी विआ, मैं बहुत…
मुझे पता है, पापा। कोई बात नहीं।
आप अब यहाँ हैं।
यह क्या है?
मेरा अभिनय कैरियर।
उसे देखो। तुमने वह वाला देखा?
अब, ये एम और एम कहाँ हैं?
कहाँ हो? गली! पोर्टल!
मिल गए अब करो
कला बहुत भारी है!
चलो, मिस्टर!
हैल्लवा बॉस
तुम नारकीय आग की मेरी सुंदर किरण हो
तुम मेरी आत्मा को दमकाती हो
मैं प्यार में डूबा हुआ हूँ तुम्हारे प्यार में, मेरी हंसिनी
मोक्सी!
तुम प्यारी सी सड़ी हुए फुंसी हो
मेरे दिल पर जब वह सड़ रहा है
तुम बुराई की गंध हो जो चिपकी है
मेरे हर मरते दिन से
-तुम हर गाने में लय हो -तुम हर गाने में धुन हो
तुम ही वह वजह हो कि कभी कुछ गलत नहीं होता
सबसे पहला ख़याल मुझे तुम्हारा ही आता है
जब मैं फिर से मारने के लिए उठता हूँ
तुम मेरे प्यारे नन्हे राक्षस हो
और मैं कभी अलविदा नहीं कहूँगी
तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगी
जब तक कि हम मर न जाएँ
संवाद अनुवादक अचला यासीन