FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
A túlvilág hatalmas végtelenjében
számtalan csodálatos jelenség létezik.
Egy felrobbanó csillag ragyogása,
az űrpor kecses tánca egy csillagködön keresztül.
De ezerévente a mi valóságunk is
hihetetlen látványban részesül.
A kozmosz mély, ősi és titokzatos zugaiból
egy elfeledett kolosszus könnyei kezdenek alakot ölteni.
Könnyek, amiket az összes élőlény
meg nem valósult álmai és reményei alkotnak.
Összesűrűsödnek és kirepülnek az éjszakai égboltra,
egy káprázatos látványosságként.
Azt, ami a halandó lények számára meteorzápornak tűnik,
mi annak látjuk, ami: Azathoth könnyeinek.
Apu, megnézhetnénk valamikor?
Igen, drágám. Megígérem.
Ha eljön a nap, semmi sem tarthat vissza, hogy megnézzem veled.
Jó éjt, kis baglyom!
Jó éjt!
Hé, apa!
Apa?
Igen, tudom!
Mindjárt ott lesz.
Persze hogy vigyáznak rá!
Apa, mi folyik itt?
Úgy tűnik, anyád nem bírja ki két percig
a vagyona nélkül, mielőtt…
Mi? Nem! Nem fordítom ellened, te…
Igen, Stella!
…többé nem kell látnom téged!
Apa, ez ma estig megoldódik, ugye?
Mi?
Azt kétlem. Anyádat ismerve egész hétvégén eltart.
Ne finomkodjanak!
Törjék össze, amit kell, hogy beférjen!
Mi? Mit mondtál nekik?
De úgy volt, hogy ma…
Drágám, most nem tudunk beszélgetni.
Anyád ma igen nagy P-I-C-S-A.
Hülye faszkalap vagy!
Te tudsz betűzni? Még sosem láttalak olvasni.
Mindent elveszek, ami a tiéd!
A NAGY BESZÉLGETÉS
Loona drágám, várj… Baszki!
Loonie, kérlek, beszélhetnénk? Bassza meg!
Mármint: Hű! Szép dobás, drágám! Büszke vagyok rád!
Mi ez az egész, szívem?
Blitz végre beszélt vele az ügyfelekhez való hozzáállásáról.
Csak pár apróság, ami segíthet,
hogy jobban kijöjj az emberekkel.
Én jól kijövök velük.
Ha olyan szörnyű vagyok, légy tökös, és cserélj le!
Oké, talán… Talán megteszem.
Mi?
Lehet, hogy megteszem!
Igen, keménynek kell lennem!
Szóval most… mehetsz az asztalodhoz!
Uram, ha mondhatok ilyet, helyesen cselekszik.
Ha egy vidám, képzett recepcióst sem tudunk felvenni,
hogy öljük meg és csonkítsuk meg az ügyfelek célpontjait?
Jót tesz az üzletnek.
BLITZO CUCCA NE LOPJÁL!!!
Vigyél a csillagokhoz!
-Uram? -Mi a fasz?
-Loona! -Ja, igen. Látogatód van.
Hol vagyok?
Hé, ez az én placcom, ribanc!
Fogd a béna jelmezed, és húzz a picsába az én sarkomról!
A DÉMONOK KÖZÖTTÜNK JÁRNAK
Tiltakozz!
Basszus! Mi a faszt mondjak Stolasnak?
Úgy tűnik, kedveli magát, uram. Talán megértené, ha…
Oké, a farkam jó, de nem annyira jó, Moxxie.
Szerintem nincs más választásunk.
Hívjam fel azzal, hogy „Helló, Stolas…”
Átjött a lányod, és a könyveddel
elteleportált a fasz tudja, hova,
és nem tudjuk visszahozni. Oké? Oké. Jót dumcsiztunk. Szia!
Ez jobban ment, mint gondoltam.
Blitz!
Hé! Bocsánat…
Segítene? Hogy jutok el…
Elnézést, érdekelne, hogy hol…
láthatom a csillagokat.
A CSILLAGOK NYOMÁBAN
Igen!
Hogy történhetett ez?
Bárki besétálhat az irodádba,
és ellophat ilyen hatalmas ereklyéket?
Miért tenne ilyet?
Hogy találjuk meg? Hová menne?
Bűzlik a vizelettől és a kétségbeeséstől, szóval…
Los Angeles. Mi van?
Loona, igyekezzünk! Ki-be, mielőtt észrevesznek.
Nem sokban különbözik a pokoltól.
Jól van, lássunk munkához! Loonie, szimat!
Hogy szagoljak ki itt bármit is?
Egy dolgot sem tudsz jól csinálni?
Nem tudsz valamit tenni a zsírpárnáiddal?
Nincsenek is.
Nem halnál bele néha egy salátába.
Mi? De nem vagyok kövér!
Először is, ha a régi módszerrel akarjuk ezt csinálni,
kelleni fog álca.
Nem tudsz megidézni nekünk pár ilyet, ugye?
Sajnos nem.
A grimoire nélkül
az erőm korlátozott az emberek világában.
Nem tudod megjegyezni a varázsigét?
Neked olyan jó a memóriád?
Mi az ő telefonszáma?
Baszd meg!
Pont ezt mondom.
Hé, kishaver, csekkold ezt a demót!
Ez itt elsőosztályú cucc.
Tökéletes egy forró estéhez.
Hűha! Ezt te csináltad? Köszönöm!
Hé! Egy pillanat! Csak fogod és elmész?
Mondta, hogy köszöni.
Húsz dolcsi, haver.
Millie, pénz kell, hogy kifizessük ezt a tehetséges művészt!
Inkább add vissza neki, Mox!
Millie! Ezek a művészek a lelküket kiteszik a hallgatókért.
Nem adhatom vissza, mintha értéktelen lenne.
Pedig valószínűleg az.
Király démonjelmez, haver.
Kibaszottul kemény!
Van egy ötletem… Hé! Gyere vissza!
Van egy ötletem!
Balra pedig láthatják az egyik influenszer otthonát,
aki azt hiszi, menő, mert tévéműsort csinál.
RÉMJELMEZEK KICSINY BOLTJA
Na?
Nézzétek,
ez egy hollywoodi sztár, Brennon Ragers!
Ki a fasz az a Brendan…
Te jó ég!
ÉDESEM! MEGJÖTTEM! BRENNON RAGERSSZEL
-Szállj le rólam! -Lőhetünk egy szelfit?
Millie, hol vagy te és a mihaszna férjed?
Te vagy az én kis szörnyem
Sosem mondok búcsút neked
Megölök bárkit érted
Míg együtt meg nem halunk
Parancsolj, trubadúrtársam.
Hagyjál már! Húzz innen! Zavarod az üzletet.
Gyere, bébi! Meg kell találnunk Blitzet, mielőtt…
Hé, vesztek egy képet?
Mi? Naná!
Levonom a fizetésükből!
Brennon Ragers!
CINEFIL EGYETEM A FILMRENDEZÉS MESTERE
Mr. Ragers, már mindenhol kerestük.
Már egy órája a forgatáson kéne lennie.
Mi a faszról beszélsz?
A szerepéről
az Édesem! Megjöttem! sorozatban.
Ma vesszük fel. Szálljon be a kocsiba!
Nem megyek veled sehova, gecifej!
Nagyon vicces, Mr. Ragers.
Szálljon be a kocsiba!
Gyerünk szépen!
Vegyétek le rólam a mocskos kezeteket!
Loona, Stolas, segítsetek!
Elnézést, uram! Mr. Ragers ügynöke vagyok,
és nem hiszem, hogy csak úgy…
Maga aztán erős.
Blitz! Erre nincs időnk.
Nem tudjuk, hol van Via.
Veszélyben is lehet.
Nyugi, intézem.
Loonie, keresd meg Viát! Majd jövünk.
Igen, jó csapatjátékos vagy, édes.
Jó kezekben van.
CSILLAGBAGOLY SZUVENÍR
CSILLAG MEGLEPETÉSDOBOZ
A CSILLAGOK NYOMÁBAN STÚDIÓ
L. A. VÍZ
Készítsük elő! Már csak öt perc.
Ne! Nem szerepelhetek sitcomban!
A szerződés aláírása előtt kellett volna ez az egokrízis.
Nem is tudom a szövegemet, idióta.
Ezért találta fel Isten a súgógépet.
KOKÓ
Nem kéne próbálnia, vagy ilyesmi?
Nem lehet. Kezdődik az élő adás.
-Kilenc, nyolc, hét, hat, öt… -A francba!
-négy, három… -Nekem ez nem megy.
Nem léptem fel, mióta…
Blitz, ha fele olyan jó vagy a színpadon, mint az ágyban,
akkor elakad a lélegzetük.
Gyorsan nyűgözd le őket, aztán megkeressük Viát.
Egy kalappal, szívem!
Felvétel!
ÉDESEM! MEGJÖTTEM!
Csak nem a szomszédunk, Ronney?
Érezted a földrengést?
FORGATÓKÖNYV
Mondj valamit!
A NEJEM KELT KI AZ ÁGYBÓL
Ó, igen. Igen!
Csak a nejem kelt ki az ágyból.
NEVETÉS
Igen.
Aztán a ribanc beverte a fejét, és összetörte a koponyáját.
Ömlött a vér.
Összepisálta magát.
KOMOLYAN, NEVESSETEK
Nem engedelmeskedem apucinak
Most az új külsőn dolgozom
És bírom
ÚJ POSZT #FÖLDIZÉ
Elegem van az időpocsékolásból
Mintha bűnt követnék el ott
És bírom
Találtam egy kastélyt. Olyan, mint az otthonom.
Jaj, ne
És bírom
Mindent látni akarok
Sok zűrt is csinálok
Lámpát leolt Pofont letol
Nem vagyok lúzer
Keserű gyerekkorom volt
De egyedül is boldogulok
Én írom a sztorimat
Simán lelépek és bírom
JÓ HELYEK A CSILLAGFÜRKÉSZÉSRE
Ugie, megint megcsináltad.
Ez az ötödik kanapé idén.
Talán ideje lenne új otthont találnom neked.
Ami elviselné a hozzáállásod.
Én elvinném, Mr. Ronney.
Örökbe fogadnánk az öreg Ugie-t, és megadjuk neki a kellő figyelmet.
Igen.
Igen, talán örökbe kéne fogadnod.
Mindegyik olyan cuki! És szomorú.
Talán örökbe fogadhatná ezt itt,
erős legény.
Tökéletes lenne bármilyen munkára.
Nem akarok ilyen bűnronda dögöt.
Családbarátabb kellene.
Ajándék a feleségnek, mi?
Nem gond. Még sokféle kutyánk van.
Ő ki?
Ja, ő? Ő csak Loona.
Kész rémálom!
Nagyon rosszul viselkedik.
Jövő hónapban nagykorú lesz, szóval kirakjuk innen.
Őszinte leszek, nem fog hiányozni.
Soha nem lesz belőle semmi.
Nem, nem kaphatod meg!
Ő az enyém, és szeretem!
OLVAD
De Mr. Ronney, oda kell adnia nekem a kutyát.
Muszáj lesz!
Hozzá ne érj, te kis análrepedés!
Szerintetek ez vicces, seggfejek?
Nem alkalmas anyának!
Láttam, ahogy kokózik az öltözőben!
Ronney, szerintem jobb lesz, ha…
Nem! Nem kaphatod meg a babámat, ribi!
BASZKI
Sosem mondok le róla!
Perverz!
Szálljatok le rólam!
Jövök, Blitz!
Elnézést! Átmehetnék?
HADD ÉGJEN
PÁNIK
Keressük meg a lányainkat!
Szia!
Hogy találtál rám?
Az Impstagramoddal.
Amúgy szép képek.
Kösz.
Jól vagy?
Annyira hülye voltam!
Egész nap kerestem egy helyet, ahol láthatok egy…
hülye meteorzáport.
És nem látok mást, csak ezt.
Ja. A szmog rohadt dolog.
Tudod,
az apád nagyon aggódik érted.
Persze. Ezért vagy itt te.
Nem tudta betartani az ígéretét,
és most már el sem jött utánam.
Inkább anyámmal üvöltözik.
Miért utálja jobban, mint amennyire engem szeret?
Néha…
Néha nem ilyen egyszerű.
Ezek zűrös helyzetek.
Mindenkinek vannak gondjai.
Főleg az apáknak.
És néha elcseszik.
Vagyis inkább állandóan.
Ettől még fontos vagy neki.
De akkor hol van?
Valahol odalent.
-Itt van? -Téged keres.
Légy vele egy kicsit türelmesebb!
Nem minden jön össze neki,
de… igyekszik.
És ez fontosabb, mint hinnéd.
Mehetünk?
Igen.
ALTER LOS ANGELES
Ha kiderítenénk, hol…
Loona! Loona, édes kislányom!
Sajnálom. Nem cseréllek le, bármit teszel…
Minden oké.
Apa…
Annyira sajnálom!
Úgy örülök, hogy jól vagy!
De mi vett rá, hogy ilyesmit tegyél?
Még nem tanítottalak meg ilyen varázsigékre.
Csak látni akartam a csillagokat, amiket ígértél.
A csillagokat?
Azathoth könnyei!
Jaj, ne! Ó, drága Via, én annyira…
Tudom, apa. Semmi baj.
Most már itt vagy.
Ez meg mi a fasz?
A színészi karrierem.
Azt nézd! Láttad?
Hol a faszban van M&M?
Hol vagy? Sikátor
Oké. Csináld!
A művészet nehéz!
Indulás, uraság!
Te vagy pokoltüzem szép sugara
Lángra lobbantod a lelkem
Szerelemtől égek Érted, galambom, látod
Moxxie!
Te vagy a bájosan gennyesedő kelés
Szívemen, ahogy szétrohad
Te vagy a gonosz bűze, mely
Minden haldokló napomon át kísér
-Te vagy a dalokban a harmónia -Te vagy a dalokban a dallam
Te vagy az ok, hogy semmi sem rossz
Rád gondolok legelőször
Mikor reggel újra gyilkolni kelek
Te vagy a kedves kis szörnyem
Sosem mondok búcsút neked
Megölök bárkit érted
Míg együtt meg nem halunk
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István