AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
Di bentangan luas alam neraka,
terdapat fenomena luar biasa yang tidak terbatas.
Kilauan hebat letusan bintang,
tarian lincah debu angkasa melalui nebula.
Tapi setiap seribu tahun sekali,
sudut realiti kita dapat melihat sesuatu yang luar biasa.
Dari lubuk aneh di kosmos,
air mata patung raksasa yang dilupakan mula terbentuk.
Air mata daripada harapan dan impian
setiap makhluk hidup yang tak pernah wujud.
Memeluwap dan terpancar di langit malam
dalam paparan akhir yang mengagumkan.
Apa yang nampak sebagai hujan meteor kepada makhluk manusia,
kita boleh lihat ia sebagai air mata Azathoth.
Ayah, boleh kita pergi tengok satu hari nanti?
Boleh, sayang. Ayah janji.
Apabila tiba masanya, tiada apa boleh halang ayah bersama kamu.
Selamat malam, burung hantuku.
Selamat malam.
Hei, ayah!
Ayah?
Ya, saya tahu!
Ia akan tiba tak lama lagi.
Mereka dah berhati-hati!
Ayah, apa yang berlaku?
Ibu kamu tak boleh hidup dua minit
tanpa semua harta miliknya sebelum dia…
Apa? Tak! Saya tak buat dia marah awak…
Ya, Stella!
…tak perlu lihat muka awak lagi!
Ayah, ini akan selesai sebelum malam ini, bukan?
Apa?
Ayah tak rasa begitu. Ayah kenal ibu kamu, pasti lama.
Jangan berlembut!
Pecahkan apa saja untuk masukkan semua.
Apa awak suruh mereka buat?
Tapi malam ini, kita sepatutnya…
Sayang, boleh jangan cakap sekarang?
Mak kamu memang J-A-L-A-N-G.
Celaka!
Mana saya tahu awak boleh eja? Awak tak pernah membaca.
Saya akan ambil semua, semua milik awak!
BERBINCANG
Loona, sayang, tunggu… Aduh!
Loonie, tolonglah, boleh kita berbincang?
Balingan yang bagus, sayang. Ayah bangga dengan kamu!
Kenapa ini, sayang?
Blitz beritahu dia tentang kelakuannya dengan klien.
Ayah rasa perubahan kecil boleh
bantu awak jadi lebih mesra.
Saya memang mesra.
Kalau saya teruk, apa kata ayah cari pengganti saya?
Okey, mungkin… Mungkin ayah akan ganti.
Apa?
Mungkin ayah akan ganti, cik.
Ya, betul, masa untuk bertegas.
Jadi, sekarang kamu boleh… pergi ke meja kamu!
Tuan, jika saya boleh cakap, tuan buat perkara yang betul.
Jika kita tak boleh upah penyambut tetamu yang ceria,
bagaimana orang boleh percayakan kita untuk cacatkan musuh mereka?
Bagus untuk perniagaan.
BARANG BLITZO DILARANG MENCURI
Bawa saya melihat bintang.
-Tuan? -Apa kejadah?
-Loona! -Oh, ya. Ayah ada pelawat.
Di mana… saya?
Hei, ini kawasan saya, tak guna.
Ambil kostum buruk awak dan berambus dari kawasan saya!
SYAITAN BERKELIARAN TUHAN BENCI AWAK
Bantahan!
Tak guna! Apa saya patut beritahu Stolas?
Dia sukakan tuan. Mungkin dia boleh faham jika…
Okey, zakar saya bagus, tapi ia tak sebagus itu, Moxxie.
Tuan, saya tak rasa kita ada pilihan.
Awak nak saya telefon dan cakap "Hei, Stolas…"
Anak awak datang ambil buku awak
dan diteleportasikan entah ke mana,
dan kami tak boleh dapatkannya balik. Okey? Perbualan yang bagus.
Lebih baik daripada sangkaan saya.
Blitz!
Hei! Adakah awak…
Boleh awak tolong… Bagaimana nak ke…
Maaf, saya cuma nak tahu di mana saya boleh…
lihat bintang.
LAWATAN PESONA INTAI SELEBRITI!
Boleh!
Bagaimana boleh terjadi?
Awak benarkan sesiapa masuk pejabat
dan ambil artifak berkuasa?
Kenapa dia buat?
Bagaimana nak cari dia? Ke mana dia pergi?
Berbau air kencing dan terdesak, jadi…
LA. Apa?
Loona, mari buat dengan cepat. Keluar dan masuk sebelum orang tahu.
Ini tak berbeza daripada Neraka.
Baiklah, mari mulakan kerja. Loonie, hidu.
Bagaimana saya nak bau di bandar ini?
Awak tak boleh buat apa-apa dengan betul?
Awak tak boleh kuruskan badan?
Saya tak gemuk.
Awak boleh makan salad sekali-sekala.
Apa? Tapi saya tak gemuk!
Mula-mula, jika kita nak buat cara lama,
kita perlukan penyamaran.
Awak tak boleh jelmakan kami, bukan?
Malangnya, tak boleh.
Tanpa grimoire saya,
kuasa saya terhad di dunia manusia.
Awak tak hafal jampi awak?
Memori awak hebat?
Apa nombor telefon dia?
Tak guna.
Tepat sekali.
Hei, apa kata awak dengar demo ini?
Ini Gred A premium.
Sempurna untuk awak bersama si gadis kecil.
Wah! Awak yang buat ini? Terima kasih!
Hei! Tunggu sekejap. Awak nak ambil dan pergi?
Dia cakap terima kasih.
Dua puluh dolar, kawan.
Millie, kita perlukan wang untuk bayar artis berbakat ini!
Awak boleh pulangkan. Mox.
Millie! Artis-artis ini letakkan jiwa dan raga dalam karya mereka.
Saya tak boleh kembalikannya seperti tiada nilai.
Ia mungkin memang tak bernilai.
Kostum setan yang hebat, kawan.
Hebat betul!
Saya ada idea… Hei! Kembali ke sini.
Saya ada idea!
Di sebelah kiri awak, awak akan lihat rumah seorang pempengaruh
yang fikir mereka hebat sebab mereka buat rancangan TV.
KEDAI PAKAIAN SERAM
Jadi?
Lihat, semua,
itu bintang Hollywood, Brennon Ragers!
Apa itu Brendan Ragers…
Aduhai.
SAYANG! SAYA ADA! BERSAMA BRENNON RAGERS
-Lepaskan saya! -Boleh kita ambil swafoto?
Millie, di mana awak dan suami tak guna awak?
Kau raksasa kecil kesayanganku
Dan aku takkan ucap selamat tinggal
Aku akan membunuh demimu
Sehingga hari kita mati
Ini dia, rakan troubadourku.
Berambus. Awak rosakkan kerja saya.
Mari, sayang. Kita perlu kejar Blitz sebelum…
Hei, nak beli karya seni?
Ya!
Saya akan tolak gaji mereka!
Brennon Ragers!
UNIVERSITI CINEPHILE SARJANA PENERBITAN FILEM
En. Ragers, kami mencari awak merata-rata.
Awak sepatutnya di set sejam lalu.
Apa maksud awak?
Awak tetamu dalam…
Sayang! Saya Di Rumah!
Kami rakam malam ini. Cepat masuk kereta.
Tak, saya takkan ikut awak.
Sangat lucu, En. Ragers.
Sekarang masuk ke dalam kereta.
Mari, budak. Ayuh.
Jangan sentuh saya!
Loona, Stolas, tolong saya!
Maafkan saya, encik. Saya ejen En. Ragers,
dan saya tak rasa awak boleh…
Awak kuat.
Blitz, kita tiada masa untuk ini.
Via mungkin ada di mana-mana.
Dia mungkin dalam bahaya.
Saya uruskan.
Loonie, pergi cari Via. Kita jumpa nanti.
Ya, boleh bekerja berpasukan, sayang.
Dia akan dijaga.
BINTANG BURUNG HANTU KEDAI
TERPESONA KOTAK KEJUTAN
STUDIO TERPESONA
AIR
Siapkan dia. Dalam lima minit.
Apa? Lima apa? Tak boleh masuk sitkom.
Patut ada krisis ego sebelum tandatangani kontrak.
Saya tak tahu dialognya, bodoh.
Sebab itulah Tuhan cipta telepromter.
KOKAINA
Patutkah dia berlatih?
Tak. Siaran langsung dalam sepuluh,
-sembilan, lapan, tujuh, enam, lima… -Celaka.
-Empat, tiga. -Saya tak boleh buat.
Saya tak berlakon sejak…
Blitz, jika persembahan awak di pentas separuh sebagus di katil,
awak akan buat mereka teruja.
Cepat buat mereka kagum supaya kita boleh cari Via.
Semoga berjaya, sayang.
Mulakan!
SAYANG SAYA DI RUMAH
Itu pun jiran kita, Ronney.
Awak rasa gempa bumi tadi?
SKRIP
Cakaplah.
ITU ISTERI SAYA BARU BANGUN
Oh, ya… Ya.
Itu cuma isteri saya bangun dari katil.
KETAWA
Ya.
Ya, kemudian dia terhantuk kepala dalam perjalanan dan retak tengkoraknya.
Ada darah di merata tempat.
Terkencing dalam seluar.
BIAR BETUL, KETAWALAH
Tak ingin turutkan segala yang ayahku arahkan
Berdiri di pinggir mencari sudut pandang baharu
Dan aku sukakannya
HANTARAN BARU #HALDUNIA
Penat dan letih dengan hanya membazir masa
Rasa seperti akan melakukan jenayah
Dan aku sukakannya
Terjumpa istana hebat, teringat kampung…
Oh, tidak
Dan aku sukakannya
Aku ingin melihat pemandangan
Menjadi sampah masyarakat
Padamkan lampu Tumbuk berbuku
Teruskan hidupku, aku bukan pemalsu
Aku adalah anak dari rumahtangga yang bergolak
Aku tahu aku mampu berdiri sendiri
Akan ku tulis kisahku dan
Aku akan lenyap dari dunia ini dan aku sukakannya
TEMPAT TERBAIK UNTUK LIHAT BINTANG
Ugie, kamu kencing lagi.
Itu sofa kelima tahun ini.
Mungkin dah tiba masanya saya cari rumah baru untuk awak.
Rumah yang boleh tahan dengan sikap awak.
Saya boleh bela dia, En. Ronney.
Saya gembira dapat bela Ugie dan beri perhatian yang dia perlukan.
Ya.
Mungkin awak patut bela.
Mereka semua comel dan… sedih.
Mungkin awak boleh ambil yang ini,
agak kuat.
Dia sesuai untuk kerja yang awak mahu.
Tak, saya bukan cari yang hodoh.
Saya nak sesuatu yang mesra keluarga.
Hadiah untuk isteri, bukan?
Tiada masalah. Kami ada pilihan anjing lain.
Siapa itu?
Oh, dia. Itu cuma Loona.
Menyusahkan betul.
Masalah kelakuan yang serius.
Dia takkan buat kacau bulan depan apabila dia tua.
Penyingkiran baik jika awak tanya saya.
Dia takkan jadi penting.
Tak, awak tak boleh bela dia!
Dia milik saya dan saya sayang dia!
Tapi, En. Ronney, awak perlu biar saya bela anjing itu.
Awak perlu!
Jangan sentuh dia, tak guna!
Awak rasa ini kelakar?
Dia tak sesuai untuk jadi ibu!
Saya nampak dia hisap dadah di bilik persalinannya!
Ronney, saya rasa awak patut…
Tidak! Awak tak boleh ambil anak saya!
CELAKA!
Saya takkan lepaskan!
Penyumbaleweng!
Lepaskan saya!
Saya datang, Blitz!
Maafkan saya. Tumpang lalu?
BIARKAN IA TERBAKAR
PANIK
Mari cari anak perempuan kita.
Hei.
Bagaimana awak jumpa saya?
Sinstagram awak.
Gambar yang cantik.
Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Saya tak sangka saya bodoh.
Seharian saya cari tempat di mana saya boleh tengok…
hujan meteor bodoh.
Apa yang saya dapat ialah… ini.
Ya. Asbut memang teruk.
Awak tahu,
ayah awak sangat risaukan awak.
Sebab itu awak di sini dan bukan dia.
Dia tak boleh tunaikan janjinya
dan sekarang dia tak boleh jemput saya.
Dia lebih sanggup luangkan masa menjerit kepada ibu saya.
Kenapa dia benci ibu lebih daripada sayangkan saya?
Kadangkala…
Kadangkala ia tak semudah itu.
Ia boleh jadi huru-hara.
Semua orang ada masalah.
Terutamanya ayah.
Kadangkala, mereka salah.
Sebenarnya, setiap masa.
Tak bermakna ayah tak peduli.
Jika itu betul, mana dia?
Dia di bawah sana.
-Dia di sini? -Mencari awak.
Cuba beri ayah awak peluang.
Dia mungkin tak selalu betul, tapi…
dia mencuba.
Itulah perkara paling penting.
Dah sedia untuk pergi?
Ya.
BUKAN TOPIK LOS ANGELES
Jika kita boleh cari di mana…
Loona! Loona, anak kesayangan ayah.
Ayah minta maaf. Ayah takkan gantikan kamu walau apa…
Bagus.
Ayah.
Saya minta maaf.
Ayah lega kamu tak apa-apa.
Tapi kenapa kamu sanggup buat begitu?
Ayah belum ajar kamu jampi begini.
Saya cuma nak lihat bintang yang ayah janjikan.
Bintang?
Air mata Azathoth!
Oh, tidak! Aduhai, sayangku Via, ayah sangat…
Saya tahu, ayah. Tak mengapa.
Ayah di sini sekarang.
Apa itu?
Kerjaya lakonan ayah.
Lihat yang itu. Ayah nampak yang itu?
Di mana M dan M?
Mana? Lorong!
Dapat Sekarang
Seni itu berat!
Jalan, encik!
Kau api nerakaku yang indah
Kau membakar jiwaku
Aku terbakar oleh cinta Terhadapmu, sayangku
Moxxie!
Kau pustul busuk indah
Di hatiku semasa ia mereput
Kau kejahatan yang berpaut
Pada setiap hari nazakku
-Kau harmoni dalam setiap lagu -Kau melodi dalam setiap lagu
Kau punca tiada apa yang salah
Kau perkara pertama yang aku fikirkan
Apabila aku bangun untuk membunuh lagi
Kau raksasa kecil kesayanganku
Dan aku takkan ucap selamat tinggal
Aku akan membunuh demimu
Sehingga hari kita mati
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon