SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
W bezkresnej otchłani nicości
można spotkać nieskończenie wiele zachwycających zjawisk.
Oszałamiający rozbłysk eksplodującej gwiazdy,
zwinny taniec kosmicznego pyłu wśród mgławicy.
Jednak raz na tysiąc lat
nasz zakątek rzeczywistości staje się świadkiem niezwykłego widoku.
Z pradawnych otchłani kosmosu
zaczynają formować się łzy zapomnianego kolosa.
Łzy utkane z nadziei i marzeń
każdej nienarodzonej żywej istoty.
Skondensowane i wystrzelone w nocne niebo
w ostatnim olśniewającym spektaklu.
Dla śmiertelników jest to deszcz meteorów,
Jesteś złem w czystym wcieleniu
Tatusiu, możemy kiedyś je zobaczyć?
Oczywiście, skarbie. Obiecuję.
Gdy nadejdzie ten dzień, będę tam z tobą, choćby nie wiem co.
Dobranoc, moja sówko.
Dobranoc.
Cześć, tato!
Tato?
Tak, wiem!
Niedługo tam będą.
Oczywiście, że są ostrożni!
Co się dzieje, tato?
Twoja matka nie może wytrzymać dwóch minut
bez całego swojego dobytku…
Co? Nie! Nie nastawiam jej przeciwko tobie…
Tak, Stello!
…więcej nie widziała twojej mordy!
Do wieczora będzie po wszystkim?
Co takiego?
Wątpię. Znając twoją matkę, zajmie to cały weekend.
Nie cackajcie się!
Możecie je poniszczyć, byle wszystko upchnąć.
Co ty im kazałeś zrobić?
Ale dziś mieliśmy…
Możemy później o tym pogadać, skarbie?
Twoja matka zachowuje się jak S-U-K-A.
Jebany kretyn!
Umiesz literować? Nie widziałem, żebyś czytała.
Odbiorę ci wszystko, co masz!
POGADAĆ Z NIĄ
Loona, kochanie. Chwilę… Cholera!
Loonie, czy możemy pogadać? Kurwa!
Dobry rzut. Jestem z ciebie taki dumny!
O co poszło, skarbie?
Blitz w końcu z nią porozmawiał o jej podejściu do klientów.
Myślę, że gdybyś nieco się zmieniła,
lepiej dogadywałabyś się z ludźmi.
Dogaduję się z nimi.
Skoro jestem taka okropna, może wyhoduj jaja i mnie zastąp?
Może tak zrobię.
Co?
Może to zrobię, panienko.
Koniec głaskania, pora na bolesną prawdę.
A teraz wracaj za biurko!
Z całym szacunkiem, postępujesz słusznie, szefie.
Skoro nie zatrudniliśmy wesołej, wykwalifikowanej recepcjonistki,
to jak ludzie mają nam powierzyć masakrowanie swoich wrogów?
Biznes na tym skorzysta.
RZECZY BLITZO. NIE KRAŚĆ!
Zabierz mnie do gwiazd.
- Szefie? - Co jest, kurwa?
- Loona! - A tak, masz gościa.
Gdzie ja jestem?
To mój teren, dziwko!
Zabieraj swój chujowy kostium i wypierdalaj z mojego rewiru!
DEMONY SĄ WŚRÓD NAS BÓG CIĘ NIENAWIDZI
Protest!
Cholera! Co ja, do chuja, powiem Stolasowi?
Chyba cię lubi, szefie. Może zrozumie…
Mam niezłego kutasa, ale bez przesady, Moxxie.
Chyba nie mamy wyboru.
Mam do niego zadzwonić i powiedzieć: „cześć”.
Twoja córka zawinęła księgę
i teleportowała się chuj wie gdzie,
a my nie możemy ściągnąć ich z powrotem. Miło się gawędziło. Nara.
Poszło lepiej, niż myślałem.
Blitz!
Gdzie…
Pomoże mi pani… Którędy…
Przepraszam, gdzie mogę…
zobaczyć gwiazdy.
WYCIECZKA TROPEM GWIAZD
Tak!
Jak to możliwe?
Każdy może do was wparować
i zawinąć nieskończenie potężny artefakt?
Czemu to zrobiła?
Jak ją znajdziemy? Dokąd mogła pójść?
Wali tu szczynami i desperacją…
więc Los Angeles. No co?
Streszczajmy się, Loona. Załatwmy to, zanim ktoś nas zauważy.
Zupełnie jak w Piekle.
Do roboty. Szukaj, Loonie.
Jak mam tu cokolwiek wyczuć?
Nic nie potrafisz zrobić porządnie?
Nie możesz zrobić czegoś z tym sadłem?
Nie mam sadła.
Sałatka raz na jakiś czas by ci nie zaszkodziła.
Co? Ale ja nie jestem gruby!
Do rzeczy. Jeśli chcemy załatwić to tradycyjnie,
potrzebny nam kamuflaż.
Nie możesz wyczarować takich i nam?
Niestety nie.
Bez grymuaru
moje moce w świecie ludzi są ograniczone.
Nie pamiętasz jebanych zaklęć?
A ty wszystko pamiętasz?
Podaj jego numer.
Spierdalaj.
Właśnie.
Siema, mały. Może obczaisz moje demo?
To prawdziwy banger.
W sam raz na akcję z panienką.
Ty to nagrałeś? Dzięki!
Chwilunia. Tak po prostu je sobie weźmiesz?
Podziękował.
Dwadzieścia dolców, typie.
Millie, musimy zapłacić temu utalentowanemu artyście!
Po prostu mu to oddaj, Mox.
Millie, ci artyści wkładają w swoją pracę całe serce i duszę.
Nie mogę oddać mu płyty, jakby była nic niewarta.
Pewnie jest.
Zajebisty kostium demona.
Czysty metal!
Mam pomysł… Wracaj tu.
Mam pomysł!
Po lewej widać dom influencerki,
która ma się za zajebistą, bo występuje w telewizyjnym show.
SKLEP Z KOSTIUMAMI
I jak?
Patrzcie,
to gwiazda Hollywood, Brennon Ragers!
Kto to jest Brendan Rage…
O rety.
- Odpierdolcie się ode mnie! - Możemy strzelić sobie selfie? Prosimy.
Millie, gdzie wy się, kurwa, pałętacie?
Jesteś moim ukochanym potworkiem
Nigdy nie opuszczę cię
Będę dla ciebie zabijać
Aż pochłonie nas śmierć
Proszę bardzo, drogi trubadurze.
Spierdalaj. Psujesz mi rynek.
Chodź, kotku. Musimy dogonić Blitza, zanim…
Chcecie kupić dzieło sztuki?
Co… Tak!
Potrącę im to z wypłaty!
Brennon Ragers!
Wszędzie pana szukaliśmy, panie Ragers.
Miał pan być na planie godzinę temu.
Co ty pierdolisz?
Jest pan gościem…
w Skarbie! Wróciłem!
Dziś są nagrania. Proszę wsiadać do auta.
Nigdzie z tobą nie jadę, spermiarzu.
Bardzo śmieszne, panie Ragers.
Proszę wsiadać.
No już, chodźmy.
Zabierajcie te jebane łapska!
Loona, Stolas, pomóżcie mi!
Przepraszam, jestem agentem pana Ragersa.
Nie możecie tak po prostu…
Silny jesteś.
Nie mamy na to czasu.
Via może być wszędzie.
Coś może jej grozić.
Zajmę się tym.
Loonie, znajdź Vię. Niedługo się spotkamy.
Brawo, kochanie. Aż się wzruszyłem.
Jest w dobrych rękach.
PAMIĄTKI GWIEZDNA SOWA
PUDŁO PEŁNE GWIAZD
GWIEZDNE STUDIO
Przygotujmy go. Wchodzi za pięć.
Co pięć? Nie mogę wystąpić w sitcomie.
Na kryzysy był czas przed podpisaniem kontraktu.
Nawet nie znam kwestii, idioto.
I dlatego Bóg wymyślił promptery.
A co z próbą?
Nic z tego. Wchodzimy za dziesięć,
- dziewięć, osiem, siedem… - Ja pierdolę!
- …cztery, trzy… - Nie dam rady.
Nie występowałem od czasu…
Jeśli na scenie jesteś choć w połowie tak dobry jak w łóżku,
to szczęki im poopadają.
Pokaż im, na co cię stać, a potem poszukamy Vii.
Połamania nóg, kochany!
Akcja!
O proszę, nasz sąsiad Ronney.
Czułeś to trzęsienie ziemi?
Powiedz coś.
Tak.
To tylko moja żona staczała się z łóżka.
ŚMIECH
Tak.
A potem suka jebnęła łbem o schody i roztrzaskała sobie czaszkę.
Wszędzie była krew.
Poszczała się w gacie.
MIMO WSZYSTKO ŚMIECH
Nie chcę zrobić tego, co tatuś ode mnie chce
Na krawędzi próbuję dostrzec coś nowego
I podoba mi się
Jestem zmęczona przez zmarnowane życie
Czuję się jakbym miała popełnić przestępstwo
I podoba mi się
O nie
I podoba mi się
Chcę popatrzeć
Nabroić
Wyłączyć światło W bitkę się wdać
Żyć. Nie jestem pozerką
Po prostu mam pochrzanioną rodzinę
Wiem, że dam sobie radę
Sama napiszę swoją historię
Zniknę i podoba mi się to
OBSERWATORIUM LUB MIEJSCE DO PODZIWIANIA GWIAZD
Ugie, znowu to samo.
To już piąta kanapa w tym roku.
Może pora znaleźć ci nowy dom.
Taki, który będzie tolerował twoje wyskoki.
Ja mogę się nim zająć.
Z chęcią adoptuję starego Ugiego i poświęcę mu tyle uwagi, ile trzeba.
Tak.
Może powinnaś go adoptować.
Wszystkie są takie urocze i… smutne.
A może ten?
Silny chłopak.
Idealny do każdego rodzaju pracy.
Nie szukam obleśnego dziwaka.
Wolę coś bardziej rodzinnego.
Prezent dla żony?
Żaden problem. Mamy szeroki wybór ogarów piekielnych.
A to kto?
Ta? To tylko Loona.
Prawdziwy koszmar.
Ma paskudny charakter.
W przyszłym miesiącu będziemy mieć ją z głowy. Będzie pełnoletnia.
Jeden problem mniej.
I tak nic z niej nie będzie.
Nie, nie dostaniesz jej!
Jest moja i ją kocham!
Musi mi pan oddać psiaka.
Po prostu pan musi.
Nie dotykaj jej, ty mały rowie!
Śmieszy was to, skurwiele?
Ona nie nadaje się na matkę!
Widziałem, jak wciąga koks w garderobie!
Ronney, chyba powinieneś…
Nie dam ci mojego dziecka, zdziro!
O KURWA!
Nigdy jej nie zostawię!
Zbok!
Złaźcie ze mnie!
Nadchodzę, Blitz!
Przepraszam. Czy mogę przejść?
NIECH PŁONIE!
PANIKA
Znajdźmy nasze córki.
Hej.
Cześć.
Jak mnie znalazłaś?
Przez Grzesznogram.
Niezłe fotki.
Dzięki.
Wszystko gra?
Nie wierzę, że byłam tak głupia.
Cały dzień szukałam miejsca, gdzie mogłabym zobaczyć…
głupi deszcz meteorów.
A zostało mi… tylko to.
Smog jest chujowy.
Wiesz,
że tata się o ciebie martwi?
I dlatego to ty tu jesteś zamiast niego.
Nie dotrzymał obietnicy
i nie raczył sam się pofatygować.
Woli drzeć się na mamę.
Czemu nienawidzi ją bardziej niż kocha mnie?
Czasem…
nie wszystko jest takie proste.
Wszystko się pieprzy.
Każdy ma problemy.
Zwłaszcza ojcowie.
Czasem coś spieprzą.
Właściwie to ciągle.
Ale im zależy.
Skoro tak, to gdzie jest?
Gdzieś tam.
- Jest tu? - Szuka cię.
Odpuść mu trochę.
Może nie zawsze mu wychodzi…
ale stara się.
To ważniejsze, niż myślisz.
Możemy wracać?
Tak.
Jeśli dowiemy się, gdzie…
Loona, moja kochana córeczka!
Bardzo cię przepraszam. Nie zastąpię cię, choćby…
Nic ci nie będzie.
Tato…
Przepraszam.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Ale co cię opętało?
Jeszcze nie uczyłem cię takich zaklęć.
Chciałam zobaczyć gwiazdy, które mi obiecałeś.
Gwiazdy?
Łzy Azathotha!
O nie! Moja kochana, tak mi…
Wiem, tato. W porządku.
Już tu jesteś.
Co to, kurwa, jest?
Moja kariera aktorska.
Patrz na to. Widziałeś?
A gdzie są te jebane Emki?
DAWAJ PORTAL
ROBI SIĘ
Ciężka ta sztuka.
Marsz do środka!
Jesteś moim piekielnym płomyczkiem
Rozpalasz moją duszę
Ma miłość do ciebie Jest gorąca jak ogień, wiesz?
Moxxie!
Jesteś słodkim, ropnym pryszczem
Na moim gnijącym sercu
Jesteś złem w czystym wcieleniu
Przy mnie w każdym okropnym miejscu
- Tyś rytmem każdej piosenki jest - Tyś melodią każdej piosenki jest
Dzięki tobie trzymam się
Jesteś moją pierwszą myślą
W każdy pełen zabójstw dzień
Jesteś moim ukochanym potworkiem
Nigdy nie opuszczę cię
Będę dla ciebie zabijać
Aż pochłonie nas śmierć
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski każdej piosenki jest