AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!
În marea întindere a lumii de dedesubt,
există cantități nelimitate de fenomene magnifice.
Strălucirea grozavă a unei stele care explodează,
dansul agil al prafului spațial printr-o nebuloasă.
Dar, o dată la o mie de ani,
colțul realității noastre are parte de o priveliște incredibilă.
Din adâncurile înfricoșătoare ale cosmosului
încep să se formeze lacrimile unui colos uitat.
Lacrimi formate din speranțele și visurile
fiecărui lucru viu care n-a mai apărut.
Condensate și lansate pe cerul nopții
într-un spectacol final orbitor.
Ceea ce ființelor muritoare le pare a fi ploaie de meteoriți
nouă ni se dezvăluie cu adevărat, sunt lacrimile lui Azathoth.
Tati, putem merge să vedem asta într-o zi?
Da, dragă, îți promit.
Când va veni ziua, nimic nu mă va opri să fiu acolo cu tine.
Noapte bună, bufnița mea!
Noapte bună!
Bună, tată!
Tată?
Tată!
Da, știu!
Ajung imediat.
Normal că au grijă!
Tată, ce se întâmplă?
Se pare că mama ta nu poate exista undeva două minute
fără ca toate bunurile ei de dinainte să…
Cum? Nu o întorc împotriva ta, tu…
Da, Stella!
… nu mai trebuie să-ți văd fața!
Tată, se va termina până diseară, nu?
Poftim?
Nu prea cred. Cunoscând-o pe mama ta, va dura tot weekendul.
Nu te înmuia acum!
Sparge orice ca să te potolești!
Poftim? Ce le-ai spus să facă?
Dar în seara asta…
Dragă, putem să nu vorbim despre asta acum?
Mama ta e o adevărată J-I-G-O-D-I-E.
Idiotul dracului!
De unde era să știu că știi literele? Nu citeai niciodată.
O să-ți iau totul, tot ce ai!
O SĂ DISCUTĂM
Loona, dragă, stai… La naiba!
Loonie, te rog, putem vorbi? La naiba!
A fost o aruncare bună, dragă. Sunt atât de mândru de tine!
Despre ce e vorba, dragule?
Blitz a vorbit până la urmă cu ea despre atitudinea față de clienți.
Cred că niște mici ajustări te-ar ajuta
să fii mai sociabilă, înțelegi?
Dar sunt o persoană sociabilă.
Dacă sunt groaznică, de ce n-ai curajul să mă înlocuiești?
Bine, poate că… Poate că o voi face.
Poftim?
Poate că o voi face, domnișoară.
Da, exact, trebuie să iau atitudine.
Așa că acum poți… să mergi la biroul tău!
Domnule, dacă-mi permiteți, faceți ceea ce trebuie.
Dacă nici măcar nu putem angaja o recepționeră veselă și calificată,
cum pot avea oamenii încredere să le masacrăm și să le mutilăm dușmanii?
E bine pentru afacere.
LUCRURILE LUI BLITZO NU FURAȚI!
Du-mă să văd stelele!
- Dle? - Ce dracului?
- Loona! - A, da. Ai un vizitator.
Unde… sunt?
Hei, ăsta e teritoriul meu, scârbă!
Ia-ți costumul de rahat și pleacă naibii de la colțul meu de stradă!
DEMONII SUNT PRINTRE NOI DUMNEZEU TE URĂȘTE
Protestați!
Rahat! Ce dracu' îi spun lui Stolas?
Se pare că vă place, dle. Poate ar înțelege dacă…
Bine, scula mea e bună, dar nu chiar atât de bună, Moxxie.
Domnule, nu cred că avem de ales.
Vrei să-l sun și să-i zic: „Salut, Stolas…
„A venit fii-ta, ți-a luat cartea
„și s-a teleportat cine dracu' știe unde,
„iar nu avem cum să-i recuperăm. Bine? Bun. Mă bucur că am vorbit. Pa!”
Chiar a fost mai bine decât credeam.
Blitz!
Bună ziua! Mă puteți…
Mă puteți ajuta… Cum să ajung…
Vreau… Scuze, vreau doar să știu de unde pot…
vedea stelele.
TURURI FANI HĂRȚUIȚI-VĂ STARUL!
Da!
Cum s-a putut întâmpla?
Lași pe cineva să-ți intre în birou
și să ia artefacte cu puteri nemărginite?
De ce să facă asta?
Cum s-o găsim? Unde ar fi putut merge?
Miroase a urină și a disperare, așa că…
LA. Ce e?
Bun, Loona, hai să ne grăbim! Intrăm și ieșim până nu ne observă.
Nu arată prea diferit de Iad.
Să trecem la treabă! Loonie, adulmecă!
Cum să adulmec ceva în orașul ăsta?
Nu poți face nici măcar un lucru bine?
Nu poți face ceva în legătură cu cât de gras ești?
Nu sunt.
Nu mori dacă mai ingurgitezi o salată din când în când.
Poftim? Dar nu sunt gras!
Să începem cu începutul, dacă o facem ca pe vremuri,
ne trebuie deghizări.
N-ai cum să faci o vrajă să ne aduci vreo două, nu?
Din păcate, nu.
Mă tem că, fără grimoar,
puterile mele în lumea celor vii sunt cam limitate.
Nu-ți poți memora nenorocitele de vrăji?
Memoria ta e așa grozavă?
Care e numărul lui de telefon?
Du-te dracului!
Exact.
Micuțule, te-ar interesa demo-ul ăsta?
E beton, marfă clasa întâia.
O iei pe domnișoara și-l dați la maximum.
Tu l-ai făcut? Mulțumesc!
Stai așa! Îl iei și pleci?
A spus „mulțumesc”.
Douăzeci de dolari, frate.
Millie, avem nevoie de bani să-l plătim pe acest artist talentat!
Poți să i-l dai înapoi, Mox.
Millie! Artiștii ăștia își pun sufletul în ceea ce fac.
Nu pot să i-l dau înapoi ca și cum n-ar avea nicio valoare.
Probabil că nici nu are.
Un costum de demon mișto, frate!
E de rocker adevărat!
Am o idee… Hei! Întoarce-te!
Am o idee!
Pe stânga veți vedea casa unui influencer
din aceia care se cred șmecheri pentru că acum fac emisiuni TV.
MAGAZIN DE COSTUME HORROR
Ce spuneți?
Priviți, toată lumea,
e vedeta Brennon Ragers de la Hollywood!
Cine dracu' e Brendan Rage…
Doamne!
SCUMPETE! SUNT ÎN CASĂ! CU BRENNON RAGERS
- Lasă-mă dracului în pace! - Te rog! Facem un selfie? Te rog!
Millie, unde ești tu și curvarul ala de bărbată-tu?
Ești micul meu monstru drăguț
Și nu-ți voi spune niciodată adio
Voi ucide pentru tine
Până în ziua în care vom muri
Iată-te, tovarășul meu trubadur!
Da, bine. Pleacă de aici! Îmi strici afacerea.
Haide, dragă! Trebuie să-l prindem pe Blitz înainte…
Vă interesează niște opere de artă?
Da!
Le tai din salariu pentru asta!
Brennon Ragers!
UNIVERSITATEA CINEFILĂ MASTER ÎN CINEMATOGRAFIE
Dle Ragers, v-am căutat peste tot.
Trebuia să fiți pe platou acum o oră.
Despre ce naiba vorbești?
Apariția dvs. ca vedetă invitată la…
Scumpete! Sunt în casă!
Diseară filmăm. Să ne grăbim, urcați în mașină!
Nu merg nicăieri cu tine, labagiule.
Foarte amuzant, dle Ragers.
Acum, urcați în mașină!
Haide, băiete!
Ia-ți dracului mâinile de pe mine!
Loona, Stolas, puțin ajutor!
Scuzați-mă, dle, sunt impresarul dlui Ragers
și nu cred că puteți…
Chiar sunteți puternic.
Blitz, nu avem timp pentru asta.
Via ar putea fi oriunde.
Ar putea fi în pericol.
Lasă! Mă ocup eu.
Loonie, găsește-o pe Via! Venim și noi imediat.
Da, ce jucător de echipă, scumpo!
E pe mâini foarte bune.
BUFNIȚA - STAR SUVENIRURI
FANI CUTIA SURPRIZĂ
STUDIOURI FANI
APĂ LA
Să-l pregătim! Intră în cinci minute.
Cinci ce? Nu apar într-un serial comic.
Trebuia să ai o criză de personalitate înainte să semnezi contractul.
Nici măcar nu știu replicile, idiotule.
De asta a inventat Dumnezeu prompterul.
COCAINĂ
N-ar trebui să repete?
Nu se poate. Intrăm în direct în zece,
- … nouă, opt, șapte, șase, cinci… - Rahat!
- Patru, trei… - Nu pot să fac asta. Nu iar.
N-am mai jucat de…
Blitz, dacă interpretarea ta pe scenă e pe jumătate la fel de bună ca în pat,
îi dai pe spate.
Du-te să-i uimești, ca să ne întoarcem s-o căutăm pe Via!
Succes, dragule!
Acțiune!
SCUMPETE SUNT ÎN CASĂ
Iată-l pe vecinul nostru, Ronney!
Ai simțit cutremurul?
SCENARIU
Spune ceva!
SOȚIA MEA COBORÂND DIN PAT
O, da… Da.
Era doar soția mea coborând din pat.
RÂSETE
Da.
Da, și apoi scârba s-a lovit la cap când a coborât și și-a spart craniul.
Era sânge peste tot.
A făcut pipi pe ea.
SERIOS, RÂDEȚI ORICUM
Nu vreau să fac ce zice tata
Încerc o nouă abordare
Și-mi place
POSTARE #CHESTII PĂMÂNTEȘTI
M-am săturat să tot pierd vremea
Simt c-o să fac o infracțiune
Și-mi place
Am găsit un castel mișto, îmi amintește de acasă…
O, nu
Și-mi place
Vreau să explorez
Să fac scandal
Să sting lumina Să mă încaier
Să trăiesc mult Nu mă prefac
Vin dintr-un cămin destrămat
Știu că mă descurc pe cont propriu
Îmi voi scrie povestea și
O să ies din peisaj și-mi place
OBSERVATOR - CELE MAI BUNE LOCURI DE VĂZUT STELE
Ugie, ai făcut-o din nou.
E a cincea canapea anul ăsta.
Știi, poate e timpul să-ți găsesc o altă casă.
Una care să-ți suporte atitudinea.
Pot să-l iau eu, dle Ronney.
L-aș adopta bucuroasă pe bătrânul Ugie și i-aș acorda atenția necesară.
Da.
Da, poate ar trebui să-l adopți.
Sunt toți atât de drăguți și… triști.
Poate ai putea să-l adopți pe ăsta,
un băiat puternic.
Va fi perfect pentru orice sarcină dorești.
Nu, nu caut un tembel urât.
Vreau unul mai prietenos cu familia.
Un cadou pentru soție, nu?
Nicio problemă, avem o selecție frumoasă de alți câini.
Asta cine e?
A, ea. Doar Loona!
Ce coșmar!
Probleme grave de atitudine.
Luna viitoare scăpăm de ea, o să facă vârsta.
Cale bătută, dacă e să mă întrebi pe mine.
Nu va face niciodată mare brânză.
Nu. Nu poți s-o ai!
E a mea și o iubesc!
DRĂGUȚ?
Dar, dle Ronney, trebuie să-mi dați cățelușul.
Trebuie!
Nu o atinge, fisură anală ce ești!
Vi se pare amuzant, dobitocilor?
Nu e potrivită să fie mamă!
Am văzut-o trăgând cocaină în cabină!
Ronney, cred că ar trebui să…
Nu-ți dau copilul meu, nenorocito!
FIR-AR SĂ FIE!
N-o să scap de ea!
Perversule!
Dă-te de pe mine!
Vin, Blitz!
Scuzați-mă, se poate?
O LĂSAȚI SĂ ARDĂ
PANICĂ
Hai să ne găsim fiicele!
Bună!
Cum m-ai găsit?
Cu Sinstagramul tău.
Apropo, drăguțe poze!
Mersi.
Ești bine?
Nu pot să cred cât de proastă am fost.
Mi-am petrecut toată ziua căutând un loc
de unde să văd o ploaie de meteoriți tâmpită.
Și tot ce primesc este… asta.
Da, smogul e nasol.
Să știi
că tatăl tău își face griji pentru tine.
Da. De asta ești tu aici, și nu el.
Nu s-a deranjat să-și țină promisiunea,
acum nici nu se mai ostenește să mă caute.
Preferă să-și petreacă timpul țipând la mama.
De ce o urăște pe ea mai mult decât mă iubește pe mine?
Uneori…
Uneori nu e așa simplu.
Chestiile astea o iau razna.
Toată lumea are probleme.
Mai ales tații.
Și uneori o dau în bară.
De fapt, tot timpul.
Asta nu înseamnă că nu le pasă.
Dacă îi pasă, unde e?
E pe undeva pe acolo.
- E aici? - Te caută.
Încearcă să fii mai înțelegătoare cu tatăl tău!
Poate că nu reușește mereu,
dar… încearcă.
E mai important decât crezi.
Mergem?
Da.
Acum, dacă am găsi unde…
Loona! Loona, fetița mea scumpă!
Îmi pare atât de rău! N-o să te înlocuiesc orice ai face…
Nu te teme!
Tată…
Îmi pare foarte rău.
Sunt ușurat că ești bine.
Dar ce ți-a venit să faci una ca asta?
Știi că încă nu te-am învățat vrăji ca asta.
Voiam doar să văd stelele pe care mi le-ai promis.
Stelele?
Lacrimile lui Azathoth!
Nu! Scumpă Via, sunt atât de…
Știu, tată. E în regulă.
Acum ești aici.
Ce dracu' e asta?
Cariera mea de actor.
Uită-te la aia, ai văzut-o?
Unde dracu' sunt M și M?
Unde? Alee! Portal
Te ajut Fă-o acum
Arta e grea!
Marș, domnule!
Ești raza mea frumoasă de foc
Și-mi pui sufletul pe jar
Sunt înflăcărat de dragoste Pentru tine, porumbița mea
Moxxie!
Tu ești pustula dulce și putredă
De pe inima mea în timp ce se descompune
Ești duhoarea răului care se agață
De fiecare zi a mea din moarte
- Tu ești armonia din fiecare cântec - Tu ești melodia din fiecare cântec
Ești motivul pentru care nimic nu e în neregulă vreodată
Ești primul lucru la care mă gândesc
Când mă trezesc din nou ca să ucid din nou
Tu ești monstrulețul meu drăguț
Și nu-ți voi spune niciodată adio
Voi ucide pentru tine
Până în ziua în care vom muri
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu