UYARI:AŞAĞIDAKİ ÇİZGİ FİLM ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER, KÜFÜRLÜ SÖYLEMLER,
CİNSEL TEMALAR, FLAŞLI IŞIKLAR VE ŞEHVET DOLU İBLİSLER İÇERMEKTEDİR…
BU NEDENLE YALNIZCA YETİŞKİN İZLEYİCİLER İÇİN UYGUNDUR.
İZLEYİCİLERİN İHTİYATLI DAVRANMALARI ÖNERİLİR!
Öbür dünyanın büyük enginliğinde
sınırsız sayıda muazzam fenomenler vardır.
Patlayan bir yıldızın büyük parlaklığı,
uzay tozunun bir nebuladaki cevval dansı.
Ama her bin yılda bir
gerçekliğin bizden tarafı inanılmaz bir manzarayla karşılaşır.
Kozmosun derinlerindeki tekinsiz boşluklardan
unutulmuş bir devin gözyaşları oluşmaya başlar.
Her canlının hiç gerçekleşmemiş
umutlarından ve hayallerinden oluşan gözyaşları.
Yoğunlaştırılmış ve göz kamaştırıcı bir son gösteri için
gece göğüne fırlatılmış hâlde.
Fânilere meteor yağmuru gibi görünen şeyi
biz olduğu gibi görebiliriz, Azathoth'un gözyaşları.
Baba, bir gün görmeye gidebilir miyiz?
Evet canım. Söz veriyorum.
O gün geldiğinde hiçbir şey seninle orada olmamı engelleyemez.
İyi geceler küçük baykuşum.
İyi geceler.
Selam baba!
Baba?
Evet, biliyorum!
Birazdan gelir.
Tabii ki dikkat ediyorlar!
Baba, neler oluyor?
Belli ki annen tüm eşyaları olmadan
iki dakikacık var olamıyor…
Ne? Hayır, onu sana karşı kışkırtmıyorum…
Evet Stella!
…bir daha yüzünü görmem gerekmeyecek!
Baba, bu iş geceden önce bitecek, değil mi?
Ne?
Sanmam. Anneni tanıyorsam bütün hafta sonu sürer.
Nazik davranmayın!
Hepsini sokmak için ne gerekiyorsa kırın.
Ne? Ne yapmalarını söyledin?
Ama bu gece biz şeye…
Canım, şimdi konuşmasak olur mu?
Annen tam K-A-L-T-A-K gibi davranıyor.
Siktiğimin salağı!
Kodlayabiliyor muydun? Seni hiç okurken görmedim de.
Sahip olduğun her şeyi alacağım!
KONUŞMAYI YAP
Loona, tatlım, bekle… Siktir!
Loonie, lütfen, konuşabilir miyiz? Siktir!
İyi atıştı tatlım. Seninle gurur duyuyorum!
Mesele ne tatlım?
Blitz nihayet müşterilere olan davranışları hakkında konuştu.
Bence birkaç ufak değişiklikle
daha iyi iletişim kurabilirsin.
Ben zaten iyi iletişim kurarım.
Madem o kadar kötüyüm adam ol da yerime başkasını al!
Tamam, belki ben… Öyle yaparım.
Ne?
Belki yaparım küçük hanım.
Evet, doğru, sert sevgi zamanı.
Şimdi masana gidebilirsin!
Efendim, müsaadenizle, doğru olanı yapıyorsunuz.
Neşeli, nitelikli bir resepsiyonist bile tutamıyorsak
herkes düşmanlarını katledip sakatlayacağımıza nasıl güvenir?
İş için böylesi daha iyi.
BLITZO'NUN EŞYASI SAKIN ÇALMA
Beni yıldızları görmeye götür.
-Efendim? -Ne oluyor lan?
-Loona! -Evet, ziyaretçin var.
Neredeyim ben?
Burası benim bölgem kaltak.
Boktan kostümünü al ve köşemden siktir git!
ŞEYTANLAR ARAMIZDA TANRI NEFRET EDİYOR
Protesto!
Siktir, siktir! Stolas'a ne diyeceğim?
Sizden hoşlanıyor gibi efendim. Belki anlar…
Sikim iyidir ama o kadar da değil Moxxie.
Efendim, seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Arayıp şöyle mi diyeyim? "Selam Stolas.
"Kızın uğradı. Kitabını aldı
"ve kim bilir nereye ışınlandı
"ve onları geri getiremiyoruz. Tamam mı? Tamam. İyi ki konuştuk. Görüşürüz."
Sandığımdan iyi geçti aslında.
Blitz!
Hey! Acaba…
Yardım… Şeye nasıl…
Affedersiniz, şeye nasıl giderim,
yıldızları görmeye?
YILDIZ ÇARPMASI TUR FAVORİ ÜNLÜN
Evet!
Bu nasıl olur?
Herkes ofise dalıp
muazzam güçlü eserleri alabiliyor mu?
Bunu neden yaptı ki?
Onu nasıl bulacağız? Nereye gitti?
Sidik ve çaresizlik kokuyor.
Los Angeles. Ne?
Tamam Loona, hızlı olalım. Kimse bizi fark etmeden girip çıkalım.
Cehennem'den pek farklı görünmüyor.
Tamam, işe koyulalım. Loonie, kokla.
Bu şehirde nasıl koklayacağım?
Bir şeyi de doğru yapamaz mısın?
Artık şişmanlığını çözemez misin?
Değilim.
Arada bir salata yesen ölmezsin.
Ne? Ama şişman değilim ki!
Her şey sırayla, bu işi eski usul yapacaksak
kılık değiştirmeliyiz.
Bize de büyüyle ayarlayabilir misin?
Ne yazık ki hayır.
Kara Büyü Kitabı'm olmadan
insan dünyasında güçlerim biraz sınırlı.
Ne, büyüleri ezberleyemiyor musun?
Senin hafızan çok mu iyi?
Onun telefon numarası kaç?
Siktir git.
Aynen.
Ufaklık, şu demoyu dinlesene.
Premium, birinci sınıf, alev gibi.
Küçük hanımla takılman için mükemmel.
Vay! Sen mi yaptın? Teşekkürler!
Hop! Dur bir saniye. Alıp gidecek misin?
Teşekkür etti ya.
Yirmi papel alayım.
Millie, bu yetenekli sanatçıya ödemek için para lazım!
Geri verebilirsin Mox.
Millie! Bu sanatçılar eserlerine kalplerini ve ruhlarını katıyor.
Değersiz bir şeymiş gibi geri veremem.
Muhtemelen öyledir.
Şeytan kostümü şahane dostum.
Dibine kadar metal!
Bir fikrim va… Hop! Geri gel.
Bir fikrim var!
Solunuzda artık TV şovu yaptıkları için kendilerini bir şey sanan
fenomenlerden birinin evi var.
KÜÇÜK KOSTÜM KORKU DÜKKÂNI
E?
Bakın millet,
Hollywood yıldızı Brennon Ragers!
Brendan Ragers da kim…
Olamaz.
BRENNON RAGERS'LA TATLIM! EVE GELDİM!
-Çekil üstümden lan! -Lütfen! Selfie çekilelim mi?
Millie, sen ve fahişe kocan neredesiniz?
Benim küçük sevimli canavarımsın
Ve asla veda etmeyeceğim
Senin için öldüreceğim
Öldüğümüz güne kadar
Buyur sevgili gezgin şarkıcı.
Her neyse. Siktir git şimdi. İşimi baltalıyorsun.
Hadi bebeğim. Blitz'e yetişmeliyiz…
Sanat eseri almak ister misiniz?
Ne… Evet!
Maaşlarından keseceğim!
Brennon Ragers!
SİNEFİL ÜNİVERSİTESİ FİLM YAPIMCILIĞI MASTER
Bay Ragers, her yerde sizi arıyorduk.
Bir saat önce sette olmalıydınız.
Neden bahsediyorsun?
Misafir olacaktınız…
Tatlım! Eve Geldim! programına.
Akşam çekiyoruz. Çabuk arabaya binin.
Hayır, seninle hiçbir yere gelmem atmık kovası.
Çok komik Bay Ragers.
Şimdi arabaya binin.
Gel. Hadi oğlum. Hadi.
Çekin lan ellerinizi üstümden!
Loona, Stolas, yardım edin!
Affedersiniz efendim. Bay Ragers'ın menajeriyim.
Onu böylece götüremezsiniz…
Çok güçlüsün.
Blitz, buna vaktimiz yok.
Via her yerde olabilir.
Tehlikede olabilir.
Merak etme, bende.
Loonie, Via'yı bul. Sana yetişiriz.
Evet, iyi takım oyuncususun tatlım.
Emin ellerde.
YILDIZ BAYKUŞ HATIRA EŞYASI
YILDIZ ÇARPMASI SÜRPRİZ KUTU
YILDIZ ÇARPMASI STÜDYOSU
LA SU
Onu hazırlayalım. Beş dakikası var.
Ne? Beş mi? Sitcom yapmam.
Ego krizini kontratı imzalamadan önce geçirmeliydin.
Replikleri bile bilmiyorum mal.
Tanrı prompter'ı bunun için icat etti.
KOKAİN
Prova yapması gerekmez mi?
Olmaz. Canlı yayına on,
-dokuz, sekiz, yedi, altı, beş… -Ha siktir.
-…dört, üç… -Yapamam. Yine olmaz.
O zamandan beri yapmadım…
Blitz, sahne performansın yataktakinin yarısı kadar iyiyse
nefeslerini kesersin.
Acele et ve onları şaşırt da Via'yı aramaya dönelim.
Bol şans canım.
Motor!
TATLIM EVE GELDİM
Komşumuz Ronney gelmiş.
Depremi hissettin mi?
SENARYO
Bir şey söyle.
SADECE KARIM YATAKTAN DÜŞTÜ
Şey, evet.
Sadece karım yataktan düştü.
GÜL
Evet.
Evet, sonra kaltak aşağı inerken kafasını çarptı ve kafatasını parçaladı.
Her yerde kan vardı.
Altına işedi.
CİDDEN, YİNE DE GÜL
Babamın lafını dinlemek istemiyorum
Uçurumun kenarında Yeni bir manzaraya bakıyorum
Bu hoşuma gitti
YENİ GÖNDERİ #DÜNYABOKU
Vaktimi harcamaktan bıktım usandım
Suç işlemek geliyor içimden
Bu hoşuma gitti
Harika bir kale buldum, evi hatırlatıyor…
Olamaz
Bu hoşuma gitti
Yeni yerler görmek istiyorum
Bir de sorun çıkarmak
Işıkları kapatıp Kavgaya bulaşmak
Ana uymak, taklitçi biri değilim
Yıkık bir yuvanın ürünüyüm
Kendi başıma yapabilirim, biliyorum
Hikâyemi kendim yazacağım
Ortalıktan kaybolacağım, bu hoşuma gider
GÖZLEMEVİ VEYA YILDIZLARA BAKACAK EN İYİ YERLER
Ugie, yine yapacağını yaptın.
Bu yıl beşinci kanepe bu.
Belki sana yeni bir ev bulmamın vakti gelmiştir.
Tavrına katlanabilecek bir ev.
Onu ben alabilirim Bay Ronney.
Ugie'yi sahiplenip ona gereken ilgiyi seve seve veririm.
Evet.
Evet, belki de sahiplenmelisin.
Hepsi çok tatlı ve üzgünler.
Belki bunu sahiplenebilirsin.
Çok güçlüdür.
Ne işte kullanacaksan mükemmel olur.
Hayır, çirkin bir hödük aramıyorum.
Aile dostu bir şey lazım.
Karına hediye demek.
Sorun değil. Harika tazılarımız var.
O kim?
O mu? Bu Loona.
Tam bir kâbus.
Ciddi davranış sorunları var.
Gelecek ay yaşı dolunca ondan kurtulacağız.
Canıma minnet.
Ondan bir yol olmaz.
Hayır, hayır. Onu alamazsın!
O benim ve onu seviyorum!
AUVVV?
Ama Bay Ronney, köpeği almama izin vermelisiniz.
Mecbursunuz!
Sakın ona dokunma seni bok parçası!
Komik mi geldi götler?
Ondan anne olmaz!
Soyunma odasında kokain çekerken gördüm!
Ronney, bence senin…
Hayır! Bebeğimi alamazsın kaltak!
SIÇTIK!
Onu asla vermeyeceğim!
Sapık!
Çekilin üstümden!
Geliyorum Blitz!
Affedersiniz. İzin verir misiniz?
BIRAK YANSIN
PANİK
Gidip kızlarımızı bulalım.
Selam.
Beni nasıl buldun?
Sinstagram'ından.
Fotolar güzeldi.
Sağ ol.
İyi misin?
O kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
Bütün gün yer arayıp durdum.
Aptal meteor yağmurunu görmek için.
Elime geçen de bu.
Evet. Hava kirliliği çok kötü.
Baksana,
baban senin için çok endişelendi.
Tabii. O yüzden o değil de sen buradasın.
Sözünü tutmaya uğraşmadı,
şimdi de kendi gelip almaya uğraşmıyor.
Anneme bağırmayı tercih ediyor.
Neden beni sevdiğinden çok ondan nefret ediyor?
Bazen…
Bazen o kadar basit değildir.
Böyle işler karışık olur.
Herkesin sorunları var.
Özellikle de babaların.
Bazen çuvallarlar.
Her zaman.
Umursamıyorlar demek değil bu.
Umursuyorsa nerede peki?
Aşağıda bir yerde.
-Burada mı? -Seni arıyor.
Babanı da biraz anlamaya çalış.
Her zaman doğru yapamayabilir
ama çabalıyor.
Bu sandığından daha önemli.
Gitmeye hazır mısın?
Evet.
Şimdi, nerede olduğunu…
Loona! Loona benim tatlı kızım.
Çok üzgünüm. Ne yaparsan yap asla yerine birini…
İyisin.
Baba…
Çok üzgünüm.
İyi olmana sevindim.
Ama neden böyle bir şey yaptın?
Sana henüz böyle büyüler öğretmedim.
Söz verdiğin yıldızları görmek istemiştim.
Yıldızları mı?
Azathoth'un gözyaşları!
Olamaz! Sevgili tatlı Via'm, ben çok…
Biliyorum baba. Sorun değil.
Artık buradasın.
Bu da ne?
Oyunculuk kariyerim.
Şuna bak. Şunu gördün mü?
M&M nerede?
Neredesin? Portal
Tamam Yap hadi
Sanat çok ağır!
Yürü beyefendi!
Güzel Cehennem ateşi parçamsın
Ruhumu yakıyorsun
Aşkla yanıyorum Senin için kuşum
Moxxie!
Tatlı çürük çıbansın
Çürürken kalbimde
Şeytanca yapışmış kötü kokusun
Ölmekte olduğum her güne
-Her şarkının ahengisin -Her şarkının melodisisin
Hiçbir şey yanlış değil sayende
Aklıma gelen ilk şeysin
Yine öldürmek için her uyandığımda
Benim küçük sevimli canavarımsın
Ve asla veda etmeyeceğim
Senin için öldüreceğim
Öldüğümüz güne kadar
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu