VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
Dnes jsem se vážil.
A tento týden jsem shodil kilo.
Nejsem tlustý!
To je ale kretén! Zmrd jeden.
Nejradši bych mu strčila prst někam!
JSEM ŠLOVĚK!
Zlato, Millie, všechno v pořádku?
Jo.
Potkala jsem svýho ex.
Pořád mi předhazoval, jak má teď hromadu peněz,
„zářnou budoucnost“ a „většího ptáka“.
-Cože? -Pokaždý, když ten pitomej obličej vidím,
si nemůžu pomoct a musím…
Co je to tady za rachot? Mám klienta.
Promiňte, pane, uklidím to… Co je tohle?
Výzkum. Pro vědu.
Bylo to seřazený podle abecedy.
Dobře, tak si to ujasníme.
Nemáme tenhle kšeft dělat na zemi.
Správně. Nebude to nutné.
Přijďte s celým svým týmem do mého sídla.
Máme někoho zabít v pekle?
Tohle my už totiž neděláme.
Řeknu vám, o co jde, až tu budete.
Co se odměny týče, jsem si jist, že to bude stát za to.
To je zlověstný.
Dobře, jaká je adresa?
O dopravu už je postaráno.
Co to má sakra bejt?
U Satanovy prdele!
Mám dost rozbíjení zdí! Máme dveře!
Můj výzkum!
I. M. P.?
Tudy, prosím!
-Pane, co se děje? -Nebojte.
Je to jen nějakej nóbl trouba z Lakoty, co pro nás má kšeft.
Pane, to asi není dobrý nápad.
To bude dobrý, tak hněte prdelí.
Je ta věc bezpečná?
Neboj, jsme profesionálové.
VÍTEJTE V NEMAFIÁNOVĚ
Nesnáším to tady.
No jo. Odsud pocházíš, že jo, Moxi?
Ano, Satanužel.
Vyrostl jsem tamhle.
Přísahal jsem, že se nevrátím a…
Kam to letíme? Co…
Blitzi, s kým že je ta schůzka?
Nevím. S nějakým boháčem nebo co,
co chce kšeft probrat doma.
Ale ne.
To ne! Ne!
Tady ho máme!
Tady je můj chlapeček.
Pojď sem a obejmi tatínka.
Tatínka?
Tak mi může říkat jenom Moxxie.
Leda byste zacvakali!
Týme…
Tohle je můj otec, Crimson.
Pane, tohle je můj šéf, Blitz, a moje…
Millie. Jsem jeho žena.
Krásná jako kvítek.
Moxi, kdes tu krasotinku schovával?
Určitě by nás nakonec seznámil.
Určitě ano.
Ty budeš Blitz s tím „o“, co se nevyslovuje, že jo?
Slyšel jsem o tobě a tvé práci mnoho dobrého.
Vážně? Jaký sračky o mně Moxxie šíří?
Já tě kurva zabiju, Moxxie. Nepokoušej mě!
Ne!
Od různých lidí.
Zjevně si buduješ dobré jméno, chlapče.
Fakt?
Asi je načase, aby lidi uznali můj talent.
To je dobrý přístup.
Snad máte všichni hlad.
Připravili jsme pro vás famózní večeři.
Hele, zlato.
Proč jsi mi tátu nepředstavil?
No… víš… nikdy nebyla…
Hele, vy dva,
hněte sebou, než to vystydne.
Millie, probereme to později.
Blitzi, vždy jsi byl zabijákem?
Ne, vždycky ne.
Dlouho jsem byl u cirkusu.
Šoubyznys! V tom jsou dobrý prachy.
Co tady děláme…
pane?
Máš snad lepší vychování, Moxxie.
Víš, že před večeří se nevyjednává.
A navíc ještě na někoho čekáme.
Jak je, pařmeni?
Chazi!
Počkat. Co?
Ty ho znáš?
Víš, jak jsem mluvila o svým ex?
Dneska mám dvě velký sexuální shledání.
To mám ale kliku.
Taky jsi s ním chodil?
Jo. Ale to je normální,
většinou opíchám půlku lidí v místnosti.
Děláte si ze mě prdel?
Někdo ošukal vás oba?
Stalo se to už dávno.
Ale pořád si to pamatuju, jako by to bylo včera.
Ty, začínající mafián,
já, okouzlující a extrémně sexy svalnatec.
Jako by to bylo vepsáno ve hvězdách.
Moxxie v mafii. Tak to je prča.
No do háje.
O tom jsi mi neřekl.
Nerad o téhle části svého života mluvím, ale…
Chaze jsem poprvé potkal, když jsem byl uveden do rodiny.
Naše pohledy se setkaly přes celou místnost
a něco na něm mě přitahovalo.
Něco magnetického!
ŘEKNI, ŽE JSEM PRODEJCE
POŘÁD NA TEBE MYSLÍM
MOKSIE, ZAŠUKÁME?
MENŠÍ NEŽ MŮJ
-Je to už 84 let. -Není to z toho filmu s lodí?
Stalo se něco z toho vůbec?
To si piš.
Ale přeskočil části plné mrdky.
Každopádně…
Vše se změnilo, když jsme společně loupili.
Za co sedíš?
No nic, asi nejsi moc ukecanej.
Já jsem Blitz, to „o“ se nevyslovuje.
Určitě spolu budeme vycházet.
Co jsi zač? Cos provedl? S kým sis zahrával?
Vypadáš, že to se zbraní umíš,
jako bys střílel na potkání. Snad jo.
Mám plán, jak nás dostat ven,
ale potřebuju pomoc. Pomůžeš mi? Musím za dcerou.
Chůva mě zabije, jestli se brzo nevrátím.
Máš rád děti? Jsou kurevsky rozkošný.
Když jsem se dostal ven, už jsem se neohlédnul.
Jak jsi říkal,
stalo se to už dávno.
Já tě zamorduju!
Co? Krávo šílená!
-Počkejte! -Chcípneš, hajzle!
Podává se večeře.
Tohle je agresivně nepříjemné.
Asi vás zajímá, proč tady jste.
To teda. Víte, že zabíjíme lidi na zemi, ne?
Smlouvy na místní běžně neuzavíráme, takže…
jestli s náma chcete obchodovat…
Nechci obchodovat s I. M. P.
Chci obchodovat s Moxxiem.
-Se mnou? -Ano, synku.
Pozval jsem I. M. P., abych měl jistotu, že přijdeš.
Protože, no…
uvedeme Chaze do rodiny.
Co?
Odkdy se do rodiny může přidat jen tak někdo?
No tak, Moxi.
Měls tu povinnosti, které jsem po tvém odchodu musel zastat já.
Chaz je převezme.
Já si vždy myslel, že ho nenávidíš.
To není tak docela pravda.
Říkals, že je to „koňomrd bez přátel“, co žije „přiteplený život“.
Jo, mýlil jsem se.
Byl jsi pryč dlouho, Moxi.
Člověk se může změnit.
-Tak jako Chaz. -Jo.
Vyrostl jsem. Dospěl.
A v poslední době si vydělal miliony.
Ale hlavně to, že jsem dospěl.
No dobře.
Takže tenhle koňomrd bez kamarádů přijde k pár šupům,
a najednou stojí za to mu věnovat čas?
Jsem totiž všestrannej.
Jestli víš, co myslím.
Mám velký péro.
Jak to celý souvisí s Moxxiem?
Zítra proběhne obřad.
Tady Moxxie oficiálně uvolní svůj podíl v organizaci.
Pak zase můžeš ignorovat rodinu, co hrdlo ráčí.
Možná by rodinu neignoroval,
kdyby ho nenutila spolupracovat s nanicovatým šmejdem se žraločími zuby!
Všichni se uklidníme.
Vím, že jste všichni napjatí.
Co kdyby…
jste tu přespali a odpočinuli si?
Zítra proběhne obřad
a pak můžete odejít.
-Mám připravené pokoje. -Ano, pane.
Moxi?
Na slovíčko, Moxxie.
Dej mi chvilku, Millie. Hned přijdu.
Takže…
připadáš si pro tuhle rodinu moc dobrý?
-Cože? -Pojď sem.
Nechápu to.
Myslíš, že od téhle rodiny odejdeš
a nikdy se nevrátíš?
To jsi vedle, Moxi!
Pravdu máš akorát v tom,
že se ten otravnej přizdisráč nemůže do rodiny přidat.
Leda by se přiženil.
Přiženil?
-Ale koho by si… -Koho asi?
Tahle rodina jeho peníze potřebuje.
A je načase, abys byl konečně k něčemu užitečnej, ubožáku.
Pane, už jsem ženatý. Nemůžu…
Myslíš, že mě ta tvoje holka naoko zajímá?
No tak, Moxi.
Dokonce jsem nechal dům upravit, aby ti byl po chuti.
GRATULUJI, GAYI
Počkej… Myslíš, že se mi tohle líbí?
Co je? Tohle se gayům líbí, ne?
Tak zaprvé, tati, jsem bisexuál.
Jo. Gay.
Kurva už.
Zadruhé, neznám jediného člověka jakékoli sexuality, jemuž by se to líbilo!
Na stěnách jsou čůráci.
Tak to je vtipný!
Podívej se na mě.
Tak či tak, uděláš, co ti nařídím.
Ne že mě podrazíš.
Dobře se rozhlídni, Moxxie.
Tohle se stane, když mě podrazíš.
Teď už běž spát, Moxxie.
Zítra máš velký den.
-Ano, pane. -A, Moxi…
Jestli mi budeš ještě někdy odmlouvat,
ty a ta krasotinka, kterou jsi sem přivedl,
se domů vrátíte v rakvích.
-Kapišto? -Ano, pane.
Jak to, že nejsme v…
Crimson chce, abyste měli oddělené pokoje.
Proč? Moxxie?
Je to jen jedna noc, Millie. To je v pořádku.
Jsi v pohodě, Moxi?
Jsem v pořádku. Neboj se, zlatíčko.
Víš, že mi můžeš říct cokoli.
-Viď že jo? -Jistě.
Všechno je v pořádku.
Jsme partneři, Moxi.
Táta mě rozhodil.
Je to v pořádku, vážně.
Zítra to skončí.
Dobře. Miluju tě.
Taky tě miluju. Dobrou noc.
Co to sakra… proč, kurva?
PĚKNÝ PÉRO!
MRDKA SEM
Líbí se ti výzdoba?
-Prostě vypadni. -No tak, Moxi.
Užili jsme si tu spoustu zábavy, ne?
Jsem ženatý, Chazi.
A i kdybych nebyl, nikdy bych to neudělal!
Co bys neudělal?
Nenechal mě si tě zase osedlat?
Jsi hrozně nechutný!
Nech mě na pokoji!
Vím, co chceš ze všeho nejvíc, Moxxie Poxxie.
Co takhle sexuálně nabité…
Hudební číslo!
To jsi měl vždycky rád.
VELMI ŽHAVÁ HUDBA
Chaz je tu zas
Moxxie, vidím, jak se díváš Jak se já na tebe dívám
Přemýšlíš, kdy si tě k večeři dám
Neboj, už se to chystá
OŘECH
Cítím, co cítíš ty
A cítím, že chceš cítit Mé pocity a…
Pocit… Však víš
Saxofon, jo
Něco ti prozradím Pozorně poslouchej
Když tě pocity Naprosto zahltím
Moxxie, chci mít sexík
Tvoje nádobíčko ochutnat chci
Dva lístky do země rozkoše mám
VELKÁ PÉRA
Jo, zlato
ROZDEJ SI TO SE MNOU
Pojď za mnou a dělej, co máš rád
Chceš mě
LUBRIKANT
S mým tělem smyslným
Tak zlobivý
Moxxie?
Co tu chceš?
Sakra. Obvykle to zabírá.
Nazdar, sekne ti to.
Říkal jsem si, za jak dlouho něco zkusíš.
Takže si chceš hrát?
Co… Myslíš, že bych porušil důvěru kamarádů
a vyspal se s jejich ex?
Zvlášť s takovým, co s nima tak vyjebal?
Ukážu ti, co všechno se jim v posteli líbilo.
Dohodnuto.
Uklidni se, kurva!
Takhle moje péro na děvky působí!
Mám velký péro.
Jak dostal tak snadno do postele dva sexouše, když je tak špatnej?
Něco skrýváš.
Dotkni se ho.
VYSTĚHOVÁNÍ
VZÍT SI MOXXIEHO A DOSTAT SE DO RODINY
Tak to ne. S M a M vyjebávám jen já.
Promiň, zlato!
Tebe pěkně povozím.
Sakra! To nebylo dobrý. Co to se mnou je?
Tady máme dnešní hvězdu!
Můžeme začít?
Počkat, kde je Blitz?
Viděl jsem ho jít ven.
Říkal, že si chce zajít na čerstvý vzduch. Nebo tak něco.
Dojdi pro něj, ať můžeme začít.
Hned jsem zpátky, zlato.
Proč vypadáš tak zachmuřeně?
Dneska se ženíš!
Nejlepší den tvýho života!
Neudělám to.
Co prosím?
Přes to tvoje fňukání jsem tě neslyšel.
Řekl jsem, že to neudělám, pane.
Celý život jsem se tě bál.
Ale nevzdám se jediné dobré věci v životě,
aby sis udržel svůj křehký pocit kontroly nad vším.
Millie je dobrá žena.
Lepší, než jakou si zasloužím.
A nic mě neděsí víc, než že jí ublížím.
Ani ty!
Odcházím, tati.
A jestli mě ty nebo klaun Herpes…
-Hele! -…zkusíte zastavit,
na vlastní kůži zjistíte, jak dobrý ve své práci jsem.
Teď se postarej o ostatní.
Millie! Našla jsi mě!
-Co to máš za kámoše? -Cože?
Jsou tu všichni?
Jo, nedělejte si starosti. Začneme, jo?
Říkal jste, že tu bude plno k prasknutí!
Spokojen?
Kurva, jo!
Co se děje?
Ten svůdnej kretén si chce vzít Moxxieho,
a ani není bohatej!
Moxxie!
Chazwicku Thurmane, berete si Moxxieho bez příjmení
za svého právoplatného manžela?
No jasně.
A vy, Moxxie Satanvíco,
berete si Chazwicka Thurmana za svého právoplatného…
Jen se podívejte! Je šťastnej, že tu je!
Všechno je zamčené!
Jak se tam dostaneme?
Loo Loo Land
NEJVĚTŠÍ ROZMRDÁVKY Z KRUHU HNĚVU
Připoutej se, Millie! Uděláme to jak ve Shrekovi!
Námitka!
Jestli chcete mýho manžela, budete mě muset kurva zabít!
Tvoje trny dobře znám
Že prý jsem dáma? Rohy tě propíchám
Drahý, rychle k zemi Pomoc k tobě letí
Nejsem dáma v nesnázích, to si pište
Moji pomstu si zastavit zkuste
Co to děláte?
To je ženská!
Je to baba! Zabijte ji!
Radši se dej do pohybu Než ti srdce z těla vyrvu
Šmejdi podělaní!
Co to s váma kurva je?
Za co vám platím? Zabijte ji!
Idioti pitomí!
Dostaňte ji!
Špatná zpráva, sráči, je po tobě
Zkusils mi ho vzít Přitom dobře víš
Že je můj a že je zadaný Teď dostaneš, co zasloužíš
Zkusils mi ho vzít Přitom dobře víš
Že je můj a že je zadaný Teď dostaneš, co zasloužíš
A co moje svat…
Tenhle je můj!
Jo, a měli byste vědět, že Chaz
ani není bohatej. Koukněte do auta.
Akorát vás tahal za nos!
Páčko, lúzři!
JSME MANŽELÉ, HAJZLE
Děkuji za záchranu, Millie.
Jsi úžasná.
Příště mi řekni, že je tvůj táta psychopat.
Zvládnu to.
Jsem rád, že je všechno v pořádku!
Je fajn, že oba máme problémy s tátou.
A taky jsem ojel vašeho bejvalýho, no není to super?
Teď jsme všichni ojeli stejnýho chlapa!
Vidím, jak se mě díváš
Neškádli mě
Zrak upíráš na má vlhká, zpocená stehna
Stehna a zadek
A nikoho nepřekvapí snad
Tvůj pták už se zvedá
Vášeň ve slabinách prozradí tě
Jo, zavolejte Chaze
Přestaň Pokračuj, zlato
Přestaň Opravdu chceš to?
Chceš si mě vzít?
Vyjít mému klínu vstříc?
Chceš pod peřinami zlobit?
Nedívej se na mě
CHAZWICK THURMAN VZPOMÍNÁME
Jo
Skončil jsem
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová