‫- מכיל אלימות, גסויות -‬
‫- הבהובים ושדים חרמנים -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר -‬
‫- ראו הוזהרתם! -‬
‫את יודעת, הסתכלתי על המשקל היום,‬
‫וראיתי שרזיתי בקילו השבוע.‬
‫אני לא שמן!‬
‫הוא כזה חרא דפוק! בן זונה קטן.‬
‫בא לי לדחוף אצבע לתוך המה-שמו הקטן שלו!‬
‫- אני בן עדם -‬
‫מילי, מותק, הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫פשוט נתקלתי באקס.‬
‫הוא כל הזמן דיבר על זה שיש לו כסף עכשיו,‬
‫ו"עתיד מזהיר" ו"זין גדול יותר".‬
‫רגע, מה? -בכל פעם שאני רואה את הפרצוף המטופש שלו,‬
‫אני לא שולטת בזה, אני חייבת…‬
‫מה כל הרעש הזה, לעזאזל? יש לי לקוח.‬
‫מצטער, אדוני. אני אסדר הכול… מה זה?‬
‫מחקר. מדעי.‬
‫תחזיר הכול למקום. סידרתי לפי א"ב.‬
‫אז שאני אבין.‬
‫אתה לא רוצה שנעלה בכלל לכדור הארץ במשימה הזו?‬
‫נכון. לא יהיה צורך בכך.‬
‫אני רוצה לפגוש אותך ואת כל העובדים שלך באחוזה שלי.‬
‫אתה רוצה שנחסל מישהו בגיהינום?‬
‫כי אני חייב לומר לך שאנחנו לא ממש עוסקים בזה יותר.‬
‫אני אספר לכם מה העניין כשתהיו פה.‬
‫מדובר בהצעה עסקית שבהחלט ישתלם לכם לשמוע.‬
‫נשמע מאיים.‬
‫טוב, שיהיה. מה הכתובת?‬
‫כבר ארגנו לכם הסעה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫למען התחת של השטן!‬
‫תפסיקו כבר עם הקירות! יש לנו דלת!‬
‫המחקר שלי!‬
‫שדו"ן?‬
‫בואו אחריי, בבקשה!‬
‫אדוני, מה קורה פה? -אל תדאג.‬
‫איזה שמוק מיוחס ממדור חמדנות סתם מעוניין בעסקים איתנו.‬
‫אדוני, זה לא נראה לי רעיון טוב.‬
‫יהיה בסדר. עכשיו תזיזו את התחת.‬
‫הדבר הזה בטיחותי?‬
‫אל תדאגי. אנחנו מקצוענים.‬
‫- הגעתם לעיר לא-מאפיה -‬
‫אני שונא את המקום הזה.‬
‫אה, כן, אתה מפה במקור. נכון, מוקסי?‬
‫כן, לצערי.‬
‫גדלתי ממש שם.‬
‫נשבעתי שלא אחזור לעולם ו…‬
‫לאן אנחנו טסים? מה…‬
‫בליץ, עם מי אמרת שאנחנו נפגשים?‬
‫אני לא בטוח. סתם איזה מישהו עשיר‬
‫שרוצה שנדבר על עסקים אצלו בבית.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא. לא, לא, לא, לא, לא!‬
‫הנה הוא!‬
‫הנה הילד שלי.‬
‫בוא ותן לאבא'לה חיבוק.‬
‫"אבא'לה"?‬
‫אני מרשה רק למוקסי לקרוא לי ככה.‬
‫אלא אם כן תשלמו לי!‬
‫חבר'ה…‬
‫זה אבא שלי, קרימזון.‬
‫אדוני, זה הבוס שלי, בליץ, וה…‬
‫מילי. אני אשתו.‬
‫ואיזו אישה יפהפייה את.‬
‫מוקס, איפה הסתרת את היפיופה הזו?‬
‫אני בטוחה שהוא היה מכיר בינינו. בסופו של דבר.‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫אתה בטח בליץ. בוו"ו שותקת, נכון?‬
‫שמעתי הרבה דברים טובים עליך ועל העבודה שלך.‬
‫באמת? איזה לכלוכים מוקסי הפיץ לגביי?‬
‫אני ארצח אותך, מוקסי! אל תתגרה בי!‬
‫לא, לא!‬
‫מכל מיני אנשים.‬
‫נראה שאתה יוצר לעצמך מוניטין, ילד.‬
‫באמת?‬
‫טוב, די הגיע הזמן שיכירו בכישרון שלי.‬
‫אוהב את הגישה שלך.‬
‫אני מקווה שכולכם רעבים.‬
‫ארגנו לכם ארוחת ערב נהדרת.‬
‫היי, מותק.‬
‫למה לא פגשתי את אבא שלך קודם?‬
‫טוב, את יודעת… פשוט לא היה…‬
‫היי, שניכם.‬
‫בואו כבר לפני שהכול יתקרר.‬
‫תשמעי, מילי, נוכל לדבר על זה אחר כך.‬
‫אז בליץ, תמיד היית רוצח שכיר?‬
‫לא, לא תמיד.‬
‫הייתי בקרקס במשך הרבה זמן.‬
‫עסקי הבידור! מרוויחים שם טוב.‬
‫למה אנחנו פה…‬
‫אדוני?‬
‫מוקסי, לא ככה חינכתי אותך.‬
‫אתה יודע שלא ניגשים לעסקים לפני האוכל.‬
‫חוץ מזה, אנחנו עדיין מחכים לעוד אורח.‬
‫מה קורה, בליינים?‬
‫צ'אז!‬
‫רגע. מה?‬
‫את מכירה אותו?‬
‫זוכר את האקס שדיברתי עליו?‬
‫נראה שיהיו לי שני איחודי סקס רציניים היום.‬
‫איזה מזל יש לי!‬
‫גם אתה יצאת איתו?‬
‫כן. זה לא כזה עניין,‬
‫אבל לרוב אני שוכב עם חצי מהאנשים שאיתי בחדר.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫יש מישהו שזיין את שניכם?‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אבל אני עדיין זוכר את זה כאילו זה קרה אתמול.‬
‫אתה, מאפיונר מתחיל.‬
‫אני, הבריון המקסים והסקסי בטירוף.‬
‫זה ממש היה זיווג משמיים.‬
‫מוקסי במאפיה. זה פשוט קורע.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחיים לא סיפרת לי על זה.‬
‫אני לא ממש אוהב לדבר על החלק הזה בחיי, אבל…‬
‫פגשתי את צ'אז לראשונה כשצורפתי למשפחה.‬
‫מבטינו הצטלבו מרחוק,‬
‫ופשוט היה בו משהו.‬
‫משהו מושך כל כך!‬
‫- תגיד שזה רוכל -‬
‫- לא יצאת לי מהראש -‬
‫- מוכסי, תשכב איתי? -‬
‫- קטן משלי -‬
‫עברו 84 שנים מאז. -זה לא מהסרט ההוא על הספינה?‬
‫משהו מכל זה קרה באמת?‬
‫ועוד איך.‬
‫אבל הוא דילג על כל קטעי השפיך.‬
‫בכל אופן…‬
‫המצב השתנה כשהשתתפנו בשוד ביחד.‬
‫אז על מה אתה יושב?‬
‫טוב. לא ממש פטפטן, מה?‬
‫אני בליץ. הוו"ו שותקת.‬
‫אני בטוח שנסתדר נהדר.‬
‫אז מה הקטע שלך? מה עשית? את מי מזמזת?‬
‫נראה שאתה יודע להשתמש בנשק,‬
‫שירית בכולם במשרד, ואני מקווה שכן,‬
‫כי תכננתי בריחה מהחור הזה,‬
‫אבל אצטרך עזרה. תוכל לעזור? אני חייב להגיע לבת שלי.‬
‫הבייביסיטר תרצח אותי אם לא אחזור בקרוב.‬
‫אתה אוהב ילדים? כי תשמע, הם פשוט מתוקים.‬
‫ברגע שהשתחררתי, לא התחרטתי לרגע.‬
‫טוב, כמו שאמרת,‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אני ארצח אותך!‬
‫מה הקטע? כלבה משוגעת!‬
‫רק רגע! -אתה תמות, זונה!‬
‫ארוחת הערב על השולחן.‬
‫אז זה מביך ברמות.‬
‫אתה בטח רוצה לדעת למה באתם לכאן.‬
‫כן, מה הקטע? ברור לך שאנחנו מחסלים רק בכדור הארץ?‬
‫לרוב אנחנו לא מחסלים למען המקומיים, אז…‬
‫אם תרצה לעבוד איתנו, תצטרך…‬
‫אני לא מעוניין בעסקים עם שדו"ן.‬
‫אני מעוניין בעסקים עם מוקסי.‬
‫איתי? -כן, ילד.‬
‫זימנתי את שדו"ן לכאן כדי לוודא שתבוא,‬
‫כי, טוב…‬
‫אנחנו מצרפים את צ'אז למשפחה.‬
‫מה?‬
‫ממתי כל אחד יכול להצטרף למשפחה סתם ככה?‬
‫בחייך, מוקס.‬
‫היו לך תפקידים פה שהצטרכתי למלא כשעזבת.‬
‫עכשיו צ'אז יקל לנו את העומס.‬
‫רגע. חשבתי שתמיד שנאת אותו.‬
‫טוב, אני לא יודע אם שנאתי אותו בדיוק.‬
‫קראת לו "מזיין סוסים בלי חברים" ואמרת שהוא "מנהל אורח חיים של מתרומם".‬
‫טוב, אז טעיתי.‬
‫נעדרת להרבה זמן, מוקס.‬
‫גבר יכול להשתנות.‬
‫וגם צ'אז יכול. -כן.‬
‫התפתחתי. התבגרתי.‬
‫ולאחרונה, זכיתי במיליונים.‬
‫אבל, כאילו, בעיקר התבגרתי.‬
‫אה, טוב.‬
‫אז מזיין הסוסים שאין לו חברים התעשר קצת,‬
‫ופתאום שווה לבזבז את זמננו בגלל זה?‬
‫טוב, אני ה"חבילה" כולה.‬
‫אם אתם קולטים אותי.‬
‫יש לי זין גדול.‬
‫איך כל זה קשור למוקסי?‬
‫מחר ייערך טקס.‬
‫מוקסי יוותר רשמית על חלקו בארגון.‬
‫ואז תוכל להתעלם שוב מהמשפחה שלך כאוות נפשך.‬
‫אולי הוא לא היה מתעלם מהמשפחה שלו‬
‫אם היא לא הייתה מכריחה אותו לעבוד לצד אפס דפוק עם שיני כריש!‬
‫היי, כולם להירגע.‬
‫אני יודע שהאווירה הייתה מתוחה הערב.‬
‫תשמעו…‬
‫אולי תישארו פה ותנוחו קצת?‬
‫נערוך את הטקס מחר‬
‫ואז תוכלו לעזוב כרצונכם.‬
‫כבר הכנתי לכם את החדרים. -כן, אדוני.‬
‫מוקס?‬
‫רק רגע אחד, מוקסי.‬
‫תני לי רגע, מילי. אני כבר בא.‬
‫אז…‬
‫אתה חושב שהמשפחה הזו כבר לא לרמתך?‬
‫מה? -בוא הנה.‬
‫אני… אני לא מבין.‬
‫נראה לך שפשוט תברח‬
‫מהמשפחה הזו ולא תחזור יותר?‬
‫אתה טועה לגמרי, מוקס!‬
‫למען האמת, אתה צודק רק לגבי דבר אחד,‬
‫והוא שהזבל המעצבן הזה לא יתקבל למשפחה.‬
‫אלא אם כן יתחתן עם מישהו ממנה.‬
‫יתחתן?‬
‫אבל עם מי הוא… -עם מי נראה לך?‬
‫המשפחה זקוקה לכסף הזה,‬
‫והגיע הזמן שהתחת העלוב שלך יועיל במשהו.‬
‫אדוני, אני כבר נשוי. אני לא יכול…‬
‫נראה לך שאני שם זין על סיפור הכיסוי המטומטם שלך?‬
‫בחייך, מוקס.‬
‫אפילו טרחתי להתאים את הבית להעדפות של מישהו כמוך.‬
‫- מזל טוב, גיי -‬
‫רגע, מה… מה נראה לך שאני אוהב?‬
‫מה? זה החרא שגייז אוהבים, לא?‬
‫טוב. קודם כול, אבא, אני ביסקסואל.‬
‫כן. גיי.‬
‫נו, באמת.‬
‫ודבר שני, אני לא מכיר אף אחד עם אף נטייה מינית שייהנה מזה!‬
‫יש שמוקים בקירות!‬
‫זה פשוט קורע!‬
‫תסתכל עליי, ילד.‬
‫כך או כך, אתה תעשה מה שאגיד לך.‬
‫אל תכעיס אותי.‬
‫תלמד מזה לקח, מוקסי.‬
‫זה מה שקורה כשמכעיסים אותי.‬
‫עכשיו לך לישון, מוקסי.‬
‫מצפה לך יום גדול מחר.‬
‫כן, אדוני. -אה, ומוקס…‬
‫אם עוד פעם תתחצף אליי,‬
‫אתה והיפיופה שהבאת לפה‬
‫תחזרו הביתה בארונות.‬
‫יש? -כן, אדוני.‬
‫רגע! למה אנחנו לא באותו…‬
‫קרימזון רוצה שכולכם תישנו בחדרים נפרדים.‬
‫למה? מוקסי?‬
‫זה רק ללילה אחד, מילי. זה בסדר.‬
‫מוקס, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר גמור. בבקשה אל תדאגי, מתוקה.‬
‫אתה יודע שתוכל לספר לי הכול.‬
‫נכון? -כן.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אנחנו שותפים, מוקס.‬
‫זה סתם אבא שלי.‬
‫זה בסדר, באמת.‬
‫זה ייגמר מחר.‬
‫טוב. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך. לילה טוב.‬
‫מה… למה, לעזאזל?‬
‫- יופי של זין! -‬
‫- כאן גומרים -‬
‫אוהב את העיצוב שלי?‬
‫עוף מפה וזהו. -בחייך, מוקס.‬
‫פעם עשינו פה חיים משוגעים, זוכר?‬
‫אני נשוי, צ'אז.‬
‫וגם אם לא הייתי נשוי, בחיים לא אעשה את זה!‬
‫בחיים לא תעשה מה?‬
‫תיתן לי לקחת אותך לעוד סיבוב אורגזמות?‬
‫אתה כזה דוחה!‬
‫תעזוב אותי בשקט וזהו!‬
‫אני יודע מה אתה הכי רוצה, מוקסי-פוקסי.‬
‫מה דעתך על אווירה חושנית…‬
‫בקטע מוזיקלי, היי!‬
‫תמיד אהבת אותם.‬
‫- מוזיקה סקסית -‬
‫"זה הזמן לצ'אז‬
‫"מוקסי, אני רואה אותך מביט לי במבט‬
‫"ושואל את עצמך מתי אפתח אותך כבר כמו אגוז‬
‫"והתשובה היא עוד מעט‬
‫- אגוז -‬
‫"אז אני מרגיש מה שאתה מרגיש‬
‫ואני מרגיש שאתה רוצה להרגיש את הרגשות שלי ו…‬
‫"להרגיש… מרגיש?‬
‫"סקסופון, כן‬
‫"אז תן לי לפרוק משהו קטן מהלב‬
‫"בזמן שאני פורק ברגש עליך‬
‫"מוקסי, מרגיש סקסי‬
‫"רוצה לטעום לך לעומק את הטוסיק‬
‫"אז יש לי שני כרטיסים לעולם תענוגות‬
‫- שמוקים גדולים -‬
‫"אוי, מותק‬
‫- תשכב איתי -‬
‫"נו, בוא לכאן ואז תטחן, כן‬
‫"אתה רוצה אותי‬
‫- חומר סיכה -‬
‫"את הגוף המגרה של צ'אז, כן, כן‬
‫"כזה נועז"‬
‫מוקסי?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לעזאזל. זה בדרך כלל מצליח.‬
‫שלום לך, חתיך.‬
‫שאלתי את עצמי באמת כמה זמן יעבור עד שתתחיל איתי.‬
‫זה אומר שאתה בקטע?‬
‫איכס. מה… נראה לך שאני אבגוד בחברים שלי‬
‫בכך שאשכב עם האקס שלהם?‬
‫בייחוד עם מישהו שדפק אותם לגמרי כמוך?‬
‫אני אראה לך את כל הדברים שהם אהבו לעשות במיטה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫תרגיע כבר!‬
‫זה מה שהזין שלי עושה לזונה!‬
‫יש לי זין גדול.‬
‫טוב, בן זונה. אין מצב שאפס כמוך במיטה השיג שני אנשים שווים בקלות כזו.‬
‫אתה בטח מסתיר משהו.‬
‫תיגע בזה.‬
‫- צו פינוי -‬
‫- להעמיד פני עשיר להתחתן עם מוקסי -‬
‫זין על זה. רק אני אחבל בנישואי מ' ומ'.‬
‫מצטער, מותק!‬
‫אתה לא היחיד שנכנס לי מאחור!‬
‫לעזאזל! זה לא היה מוצלח. מה יש לי?‬
‫היי! זה איש השעה!‬
‫מוכן לגשת לעניינים?‬
‫רגע, איפה בליץ?‬
‫נראה לי שהוא יצא החוצה.‬
‫הוא אמר שהוא "צריך קצת אוויר צח" או משהו.‬
‫אולי תביאי אותו כדי שנוכל להתקדם?‬
‫אני תכף חוזרת, מותק.‬
‫למה אתה מדוכדך כל כך, ילד?‬
‫אתה מתחתן היום!‬
‫זה היום הכי טוב בחייך!‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫מה אמרת?‬
‫לא שמעתי אותך כי התבכיינת כמו נקבה.‬
‫אמרתי שאני לא אעשה את זה, אדוני.‬
‫פחדתי ממך כל חיי,‬
‫אבל לא אוותר על הדבר הטוב היחיד בחיי‬
‫רק כדי שתטפח את האשליה השברירית שלך שאתה שולט בכל דבר.‬
‫מילי היא אישה טובה.‬
‫טובה יותר ממה שמגיע לי.‬
‫והמחשבה שאפגע בה מפחידה אותי יותר מכל דבר אחר.‬
‫אפילו יותר ממך!‬
‫אני עוזב, אבא,‬
‫ואם אתה או הרפס הליצן שכאן…‬
‫היי! -תנסו לעצור בעדי,‬
‫אתם עוד תראו בעצמכם עד כמה התמקצעתי בעבודה שלי.‬
‫עכשיו טפלו באחרים.‬
‫אוי, מילי, מצאת אותי!‬
‫מי החבר שלך? -חבר?‬
‫כולם פה?‬
‫כן, אל תדאג. בוא נתקדם כבר, טוב?‬
‫אמרת לי שכל המושבים יהיה מלאים!‬
‫מרוצה?‬
‫לגמרי!‬
‫מה קורה פה?‬
‫הפתיין המזדיין הזה מנסה להתחתן עם מוקסי,‬
‫והוא אפילו לא עשיר!‬
‫מוקסי!‬
‫האם אתה, צ'אזוויק תורמן, תישא את מוקסי אין-שם-משפחה‬
‫לבעלך כדין?‬
‫ועוד איך.‬
‫והאם אתה, מוקסי משהו,‬
‫תישא את צ'אזוויק תורמן לבעלך…‬
‫תראה מה זה! הוא שמח כל כך להיות פה!‬
‫הכול נעול!‬
‫איך ניכנס?‬
‫"לו לו לנד לו לו לנד"‬
‫- רדיו 66.6 להיטי הכסאח של מדור זעם -‬
‫תחגרי, מילי. אנחנו עושים קטע מ"שרק"!‬
‫אני מתנגד!‬
‫אם תרצו את בעלי, תצטרכו להרוג אותי!‬
‫"אתם כל הזמן עוקצים אותי‬
‫"אני נראית עלמה? אל תתעסקו איתי‬
‫"אהוב קטן אחלץ אותך מכאן‬
‫"אני לא עלמה, שיהיה מובן‬
‫"נראה אתכם מונעים את יום הדין"‬
‫מה הקטע?‬
‫היא נקבה!‬
‫היא בחורה! תחסלו אותה!‬
‫"תחשבו מהר, אני אקרע לכם את הלב"‬
‫בריונים סתומים!‬
‫מה הבעיה שלכם, לעזאזל?‬
‫למה אני משלם לכם? תתפסו אותה!‬
‫מטומטמים שכמוכם!‬
‫קדימה, תכניסו לה!‬
‫"קדימה, זנזון, אתה גמור‬
‫"ניסית לחטוף לי אותו במרמה‬
‫"אבל הוא רק שלי ועכשיו הנקמה‬
‫"ניסית לחטוף לי אותו במרמה‬
‫"אבל הוא רק שלי ועכשיו הנקמה"‬
‫היי! מה לגבי החתונה שלי…‬
‫התחת הזה שייך לי!‬
‫אגב, כנראה כדאי שתדע.‬
‫צ'אז לא עשיר בכלל. חפש ברכב שלו.‬
‫הוא הוציא אותך פראייר מוחלט!‬
‫ביי, לוזרים!‬
‫- אנחנו נשואים, זונה -‬
‫מילי, תודה שהצלת אותי.‬
‫את מדהימה.‬
‫בפעם הבאה, פשוט תגיד לי שאבא שלך פסיכופת.‬
‫אני אתמודד עם זה.‬
‫טוב, אני שמח שהכול נגמר בסדר!‬
‫טוב לדעת שלשנינו יש תסביכי אבא, מוקס.‬
‫וגם יצא לי לתקוע את האקס שלכם. נכון שזה נהדר?‬
‫עכשיו כולנו הזדיינו עם אותו הבחור!‬
‫- צ'אז תורמן -‬
‫הלווה בוס‬
‫"מבטך בוטה מאוד‬
‫"אל תתגרה בי‬
‫"בוהה בירכיי המיוזעות‬
‫"באגן שלי‬
‫"ולא, אין פה הפתעות‬
‫"תתקשח עוד‬
‫"בחשק אי אפשר לטעות‬
‫"כן, זה הזמן לצ'אז‬
‫"תפסיק תמשיך, מותק‬
‫"אוי, תפסיק אתה באמת רוצה?‬
‫"רוצה להיות איתי?‬
‫"אתה מת לזה?‬
‫"מת להתפרע עם הילד הרע?‬
‫"אל תסתכל עליי‬
‫- לזכר צ'אזוויק תורמן -‬
‫"כן‬
‫"גמרתי"‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬