ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ,
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΦΩΤΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΞΑΝΑΜΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ… ΟΠΟΤΕ ΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΥΛΙΚΟ!
Ζυγίστηκα σήμερα.
Έχασα ένα κιλό αυτή την εβδομάδα.
Δεν είμαι χοντρός!
Ο παλιομαλάκας! Ο καριόλης.
Θα χώσω το δάχτυλό μου στην τρυπούλα του!
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ!
Μίλι, αγάπη μου, όλα καλά;
Ναι.
Απλώς έπεσα πάνω σ' έναν πρώην.
Παραληρούσε ότι έχει λεφτά τώρα,
"λαμπρό μέλλον" και "μεγαλύτερο καυλί".
-Τι; -Κάθε φορά που βλέπω την ηλίθια μούρη του,
δεν αντέχω, θέλω να…
Τι φασαρία είναι αυτή; Έχω πελάτη.
Συγγνώμη, κύριε, θα καθαρίσω. Τι είναι αυτά;
Έρευνα. Για την επιστήμη.
Βάλ' τα πίσω σωστά. Με αλφαβητική σειρά.
Λοιπόν, για να καταλάβω.
Δεν θέλεις να πάμε στη Γη για αυτή τη δουλειά.
Σωστά. Δεν είναι απαραίτητο.
Θα ήθελα να σας συναντήσω στην έπαυλή μου.
Θα σκοτώσουμε κάποιον στην Κόλαση;
Πρέπει να σου πω ότι δεν κάνουμε δουλειές εκεί πια.
Θα σας τα πω όταν έρθετε εδώ.
Αφορά ένα επιχειρηματικό εγχείρημα που σίγουρα αξίζει τον χρόνο σας.
Πολύ δυσοίωνο.
Καλά. Ποια είναι η διεύθυνση;
Η μεταφορά σας έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Τι σκατά είναι αυτό;
Γαμώ τον διάολό μου!
Αφήστε ήσυχους τους τοίχους. Έχουμε πόρτα.
Η έρευνά μου!
ΟΞΠΔ;
Από εδώ, παρακαλώ!
-Κύριε, τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείς.
Ένας φαντασμένος από την Απληστία θέλει να συνεργαστούμε.
Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Όλα καλά θα πάνε. Κουνηθείτε.
Είναι ασφαλές αυτό;
Μην ανησυχείς, είμαστε επαγγελματίες.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΜΑΦΙΑ
Το μισώ αυτό το μέρος.
Ναι. Είναι το παλιό σου λημέρι εδώ, έτσι, Μοξ;
Ναι, δυστυχώς.
Εκεί μεγάλωσα.
Ορκίστηκα να μην ξαναγυρίσω και…
Πού πάμε; Τι…
Μπλιτς, με ποιον είπες ότι ήταν αυτή η συνάντηση;
Δεν ξέρω. Με κάποιον πλούσιο
που θέλει να τα πούμε σπίτι του.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Να τος!
Ήρθε το αγόρι μου.
Έλα εδώ και αγκάλιασε τον μπαμπά σου.
Μπαμπά;
Μόνο ο Μόξι μπορεί να με λέει έτσι.
Εκτός αν με πληρώσετε!
Παιδιά…
Από δω ο πατέρας μου, ο Κρίμσον.
Κύριε, το αφεντικό μου, ο Μπλιτς, και η…
Μίλι. Είμαι η γυναίκα του.
Και τι όμορφη γυναίκα που είσαι.
Μοξ, που έκρυβες αυτό το όμορφο κορίτσι;
Είμαι σίγουρη ότι θα μας γνώριζε, κάποια στιγμή.
Ασφαλώς.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μπλιτς με το ο που δεν προφέρεται, έτσι;
Έχω ακούσει πολλά για σένα και τη δουλειά σου.
Αλήθεια; Τι αηδίες λέει ο Μόξι για μένα;
Θα σε σκοτώσω, Μόξι. Μη με προκαλείς.
Όχι, όχι!
Από παντού.
Φαίνεται ότι χτίζεις καλό όνομα, μικρέ.
Αλήθεια;
Υποθέτω ότι είναι καιρός να αναγνωριστεί το ταλέντο μου.
Μ' αρέσει όπως σκέφτεσαι.
Ελπίζω να πεινάτε όλοι.
Ετοιμάσαμε ένα υπέροχο δείπνο για σας.
Μωρό μου;
Γιατί δεν ήξερα τον μπαμπά σου;
Κοίτα, δεν… Απλώς δεν ήταν ποτέ…
Εσείς οι δύο,
κουνηθείτε πριν κρυώσει το φαΐ.
Κοίτα, Μίλι, θα το συζητήσουμε αργότερα.
Λοιπόν, Μπλιτς, πάντα ήσουν εκτελεστής;
Όχι πάντα.
Δούλευα σε τσίρκο πολύ καιρό.
Σόου μπίζνες! Έχει καλά λεφτά.
Τι ήρθαμε να κάνουμε εδώ…
κύριε;
Μόξι, δεν σε μεγάλωσα έτσι εγώ.
Δεν μιλάμε για δουλειά πριν το φαγητό.
Εξάλλου, περιμένουμε και κάποιον άλλο.
Τι λέει, αλάνια μου;
Τσαζ!
Περίμενε. Τι;
Τον ξέρεις;
Θυμάσαι τον πρώην που σου έλεγα;
Φαίνεται ότι σήμερα θα κάνω δύο ερωτικές συναντήσεις.
Δεν είμαι πολύ τυχερός;
Κι εσύ έβγαινες μαζί του;
Ναι. Δεν τα παραλέω,
αλλά όπου κι αν βρεθώ, συνήθως πηδάω τους μισούς.
Πλάκα μου κάνεις;
Υπάρχει κάποιος που πήδηξε και τους δύο;
Πριν από πολύ καιρό.
Αλλά ακόμα το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
Εσύ ήσουν πρωτάρης μαφιόζος,
εγώ ένας τολμηρός και απίστευτα σέξι φουσκωτός.
Σαν να ήταν γραμμένο στα άστρα.
Ο Μόξι στη μαφία. Το ακούσαμε κι αυτό!
Σκατά.
Δεν μου το είχες πει.
Δεν θέλω να μιλώ γι' αυτό το κομμάτι της ζωής μου, μα…
πρωτοείδα τον Τσαζ όταν μπήκα στην οικογένεια.
Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν από μακριά,
και είχε κάτι ξεχωριστό πάνω του.
Κάτι που μαγνήτιζε!
ΠΕΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΙΕ
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ
-Πάνε 84 χρόνια. -Από το έργο με το πλοίο είναι αυτό;
Συνέβη όντως τίποτα απ' όλα αυτά;
Ναι.
Αλλά πήδηξε τις υγρές λεπτομέρειες.
Τέλος πάντων…
Όλα άλλαξαν όταν κάναμε ληστεία μαζί.
Γιατί σε έχωσαν μέσα εσένα;
Δεν είμαστε πολύ ομιλητικοί, ε;
Είμαι ο Μπλιτς, το ο δεν προφέρεται.
Σίγουρα θα τα πάμε μια χαρά.
Λοιπόν, τι έκανες; Ποιον κουτούπωσες;
Φαίνεσαι καλός με τα όπλα,
θα πυροβολούσες αστυνομικό, το ελπίζω.
Έχω σχέδιο για να βγούμε.
Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. Θέλω να πάω στην κόρη μου.
Η μπέιμπι σίτερ θα με σκοτώσει αν αργήσω.
Σου αρέσουν τα παιδιά; Σ' το λέω, είναι τρέλα.
Μόλις βγήκα, δεν κοίταξα πίσω.
Όπως είπες,
έχει περάσει πολύς καιρός.
Θα σε σκοτώσω!
Τι σκατά; Τρελοκαμπέρω!
-Ένα λεπτό! -Θα πεθάνεις, σκύλα!
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Αυτό είναι επιθετικά άβολο.
Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε γιατί είστε εδώ.
Ναι, τι φάση; Ξέρεις ότι σκοτώνουμε στη Γη, έτσι;
Δεν αναλαμβάνουμε ντόπιους, οπότε…
Αν θες να συνεργαστούμε, πρέπει…
Δεν θέλω να συνεργαστώ με την ΟΞΠΔ.
Θέλω να συνεργαστώ με τον Μόξι.
-Εμένα; -Ναι, μικρέ.
Κάλεσα την ΟΞΠΔ για να σιγουρευτώ ότι θα έρθεις.
Γιατί…
ο Τσαζ θα μπει στην οικογένεια.
Τι;
Από πότε μπαίνει ο καθένας στην οικογένεια;
Έλα τώρα, Μοξ.
Είχες ευθύνες εδώ, οι οποίες έπεσαν σ' εμένα όταν έφυγες.
Τώρα ο Τσαζ θα ελαφρύνει το φορτίο.
Νόμιζα ότι πάντα τον μισούσες.
Δεν ξέρω αν τον μισούσα ακριβώς.
Τον αποκαλούσες "κτηνοβάτη χωρίς φίλους" και έλεγες ότι "ζει αδερφίστικα".
Εντάξει, έκανα λάθος.
Λείπεις πολύ καιρό, Μοξ.
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει.
-Το ίδιο και ο Τσαζ. -Ναι.
Μεγάλωσα. Ωρίμασα.
Και πρόσφατα, έγινα εκατομμυριούχος.
Αλλά, ξέρετε, κυρίως ωρίμασα.
Εντάξει, εντάξει.
Δηλαδή ο κτηνοβάτης που πηδάει φίλους τσεπώνει χρήμα,
και ξαφνικά αξίζει τον χρόνο μας;
Έχω όλο το πακέτο.
Αν με πιάνεις.
Έχω μεγάλο πουλί.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Μόξι;
Θα γίνει μια τελετή αύριο.
Ο Μόξι από δω θα παραχωρήσει επίσημα την ιδιοκτησία του στην οργάνωση.
Μετά μπορείς να συνεχίσεις να αγνοείς την οικογένειά σου όσο θέλεις.
Μπορεί να μην αγνοούσε την οικογένειά του
αν δεν τον ανάγκαζαν να έχει πάρε δώσε με μια άχρηστη σκατόφατσα!
Παιδιά, ας ηρεμήσουμε.
Ξέρω ότι η κατάσταση είναι τεταμένη απόψε.
Λοιπόν…
Γιατί δεν μένετε εδώ να ξεκουραστείτε;
Θα κάνουμε την τελετή αύριο,
κι ύστερα μπορείτε να φύγετε.
-Έχω ετοιμάσει τα δωμάτια. -Μάλιστα, κύριε.
Μοξ;
Μια στιγμή, Μόξι.
Δώσε μου ένα λεπτό, Μίλι. Έρχομαι.
Λοιπόν…
Παραείσαι καλός για την οικογένεια;
-Τι; -Έλα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις
από την οικογένεια για πάντα;
Κάνεις λάθος, Μοξ!
Για την ακρίβεια, το μόνο στο οποίο έχεις δίκιο
είναι ότι ο ξεφτίλας δεν μπορεί να μπει στην οικογένεια.
Μόνο αν παντρευτεί.
Να παντρευτεί;
-Μα ποιον θα… -Ποιον νομίζεις;
Η οικογένεια χρειάζεται τα λεφτά του.
Πρέπει, επιτέλους, ο άχρηστος κώλος σου να φανεί χρήσιμος σε κάτι.
Κύριε, είμαι ήδη παντρεμένος. Δεν μπορώ…
Νομίζεις ότι με απασχολεί ο "φερετζές" σου;
Σύνελθε, Μοξ.
Μπήκα στον κόπο να κάνω το σπίτι πιο αρεστό στο είδος σου.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΓΚΕΪ
Περίμενε. Τι νομίζεις ότι μ' αρέσει;
Αυτά τα σκατά δεν αρέσουν στους γκέι;
Πρώτον, μπαμπά, είμαι αμφιφυλόφιλος.
Ναι. Γκέι.
Αν είναι δυνατόν.
Δεύτερον, δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος που θα του άρεσε αυτό!
Έχει ψωλές στους τοίχους.
Είναι ξεκαρδιστικό!
Κοίτα δω, μικρέ.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Μη με απογοητεύσεις.
Ας σου γίνει μάθημα αυτό, Μόξι.
Αυτό παθαίνει όποιος με απογοητεύει.
Ώρα για ύπνο, Μόξι.
Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.
-Μάλιστα, κύριε. -Και, Μοξ…
Αν μου αντιμιλήσεις ξανά,
εσύ και το όμορφο πλασματάκι που έφερες
θα πάτε σπίτι σε κουτιά.
-Καπίς; -Μάλιστα, κύριε.
Περίμενε! Γιατί δεν είμαστε…
Ο Κρίμσον θέλει να μείνετε σε ξεχωριστά δωμάτια.
Γιατί; Μόξι;
Μόνο μία νύχτα είναι, Μίλι. Δεν πειράζει.
Μοξ, είσαι καλά;
Ναι. Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα.
-Έτσι; -Ναι.
Ολα καλά.
Είμαστε σύντροφοι, Μοξ.
Αυτά με τον μπαμπά μου.
Είμαι εντάξει, αλήθεια.
Θα τελειώσει αύριο.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Καληνύχτα.
Τι σκατά… Γιατί, γαμώτο;
ΩΡΑΙΟΣ ΠΟΥΤΣΟΣ!
ΖΩΝΗ ΧΥΣΙΜΑΤΟΣ
Σ' αρέσει η διακόσμηση;
-Φύγε από εδώ. -Έλα, Μοξ.
Περνούσαμε τόσο καλά εδώ, θυμάσαι;
Είμαι παντρεμένος.
Ακόμα κι αν δεν ήμουν, δεν θα το έκανα ποτέ!
Τι δεν θα έκανες;
Δεν θα με άφηνες να σε καυλώσω πάλι;
Είσαι σιχαμερός!
Άσε με ήσυχο!
Ξέρω τι θέλεις περισσότερο, Μόξι Πόξι.
Τι λες για ένα σεξουαλικά φορτισμένο…
Μουσικό νούμερο!
Πάντα σου άρεσαν.
ΣΕΞΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
Είναι η ώρα του Τσαζ
Μόξι, σε βλέπω να με κοιτάς να σε κοιτάω
Αναρωτιέσαι πότε θα σε ανοίξω σαν καρύδι
Και η απάντηση είναι σύντομα
ΚΑΡΥΔΙ
Τώρα νιώθω αυτό που νιώθεις
Νιώθω ότι θες να νιώσεις Τα αισθήματά μου…
Την αίσθηση… Με νιώθεις;
Σαξόφωνο, ναι
Άσε με να βγάλω κάτι από μέσα μου
Να σου αδειάσω Όλο το συναισθηματικό φορτίο μου
Μόξι, μ' έχεις αναστατώσει
Θέλω να γευτώ το εργαλείο σου
Έχω δύο εισιτήρια για τη γη της καύλας
ΜΕΓΑΛΑ ΠΟΥΛΙΑ
Μωρό μου
ΚΑΝΕ ΣΕΞ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Έλα εδώ και κάνε με ό,τι θες Ναι, ναι
Με θέλεις
ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ
Το αισθησιακό μου κορμί, ναι, ναι, ναι
Τόσο άτακτος
Μόξι;
Τι θες εσύ;
Γαμώτο. Συνήθως πιάνει.
Γεια σου, κούκλε.
Αναρωτιόμουν πόσο θα σου πάρει να μου την πέσεις.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος για παιχνίδια;
Νομίζεις ότι θα πρόδιδα τους φίλους μου
πηγαίνοντας με τον πρώην τους;
Ειδικά κάποιον που τους γάμησε όπως εσύ;
Θα σου δείξω όλα όσα τους άρεσαν στο κρεβάτι.
Σύμφωνοι.
Ηρέμησε!
Αυτό κάνει το πουλί μου σε σκύλες!
Έχω μεγάλο καυλί.
Γαμιόλη, κάποιος τόσο κακός στο κρεβάτι δεν ρίχνει δύο καυλάκια εύκολα.
Ξέρω ότι κάτι κρύβεις.
Άγγιξέ το.
ΕΞΩΣΗ
ΣΧΕΔΙΟ ΤΣΑΖ ΓΑΜΟΣ ΜΕ ΜΟΞΙ
Μη γαμήσω. Μονο εγώ μπλέκω στον γάμο τους.
Συγγνώμη, μωρό μου!
Δεν είσαι το μόνο σκουπίδι στο αμάξι.
Να πάρει. Καθόλου καλό. Τι μου συμβαίνει;
Καλώς τον επίτιμο καλεσμένο!
Να ξεκινήσουμε;
Πού είναι ο Μπλιτς;
Τον είδα να βγαίνει έξω.
Είπε ότι θέλει να πάρει καθαρό αέρα.
Δεν τον φωνάζεις να προχωρήσουμε;
Επιστρέφω αμέσως, μωρό μου.
Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός, μικρέ;
Σήμερα παντρεύεσαι.
Η καλύτερη μέρα της ζωής σου.
Δεν θα το κάνω.
Τι είπες;
Δεν σε κατάλαβα επειδή μουρμουράς σαν κακομοίρης.
Είπα ότι δεν θα το κάνω, κύριε.
Όλη μου τη ζωή σε φοβόμουν.
Δεν θα χάσω το μόνο καλό που μου συνέβη,
για να περισώσεις εσύ μια γελοία ψευδαίσθηση ελέγχου.
Η Μίλι είναι καλή γυναίκα.
Καλύτερη απ' ό,τι μου αξίζει.
Τίποτα δεν με φοβίζει περισσότερο από το να την πληγώσω.
Ούτε καν εσύ!
Φεύγω, μπαμπά.
Αν εσύ ή ο έρπης κλόουν από δω…
-Τι; -…με εμποδίσετε,
θα μάθετε από πρώτο χέρι πόσο καλός είμαι στη δουλειά μου.
Κανόνισε τους άλλους.
Μίλι, με βρήκες.
-Φίλοι σου; -Φίλοι;
Είναι όλοι εδώ;
Ναι, μην ανησυχείς. Ξεκίνα να τελειώνουμε, εντάξει;
Είπες ότι όλες οι θέσεις θα ήταν γεμάτες!
Ικανοποιήθηκες;
Γαμάτο!
Τι συμβαίνει;
Το σαγηνευτικό καθίκι θέλει να παντρευτεί τον Μόξι,
και δεν είναι καν πλούσιος!
Μόξι!
Δέχεσαι, Τσάζγουικ Θέρμαν, τον Μόξι, χωρίς επώνυμο,
ως νόμιμο σύζυγό σου;
Ναι.
Και εσύ, Μόξι όπως σε λένε,
δέχεσαι τον Τσάζγουικ Θέρμαν ως νόμιμο σύζυγό σου…
Κοίτα! Έχει τρελαθεί από τη χαρά του!
Είναι κλειδωμένα!
Πώς θα μπούμε;
Λουλουχώρα Λουλουχώρα
ΑΠΟΛΥΤΗ ΟΡΓΗ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΞΥΛΟ
Βάλε ζώνη, Μίλι. Επιχείρηση Σρεκ.
Ενίσταμαι!
Αν θες να μου πάρεις τον άντρα, θα περάσεις πάνω από το πτώμα μου!
Ξέρω καλά τα αγκάθια σου
Με περνάς για δεσποσύνη; Τώρα θα φας τα κέρατα
Κρύψου, καλέ μου Θα σε πάρω από δω
Δεν είμαι δεσποσύνη, το ξεκαθαρίζω
Προσπάθησε να σταματήσεις Την τιμωρία που έρχεται
Τι κάνετε, μωρέ;
Μια γυναίκα είναι!
Μια γκόμενα. Σκοτώστε τη.
Σκέψου γρήγορα γιατί η μαμά Θα σου ξεριζώσει την καρδιά
Ηλίθιοι φουσκωτοί!
Είστε τόσο άχρηστοι;
Τσάμπα σας πληρώνω, ρε; Πάνω της!
Ηλίθια ζωντόβολα.
Πιάστε τη!
Αυτό ήταν, ξεκωλιάρη, είσαι νεκρός
Προσπάθησες να μου τον πάρεις Λες και δεν ήξερες
Ήταν δικός μου, μόνο δικός μου Ετοιμάσου να θερίσεις ό,τι έσπειρες
Προσπάθησες να μου τον πάρεις Λες και δεν ήξερες
Ήταν δικός μου, μόνο δικός μου Ετοιμάσου να θερίσεις ό,τι έσπειρες
Περίμενε! Το…
Αυτός ο κώλος μού ανήκει.
Παρεμπιπτόντως, να ξέρεις
ότι ο Τσαζ δεν είναι καν πλούσιος.
Σε δούλεψε κανονικά, χαϊβάνι!
Τα λέμε, ρεμάλια!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ, ΣΚΡΟΦΑ
Μίλι, ευχαριστώ που με έσωσες.
Είσαι καταπληκτική.
Έπρεπε να πεις ότι ο μπαμπάς σου είναι ψυχάκιας.
Μπορώ να το χειριστώ.
Χαίρομαι που όλα έληξαν αισίως!
Και που έχουμε κι οι δύο ψυχολογικά, Μοξ.
Επίσης, απαύτωσα τον πρώην σας, δεν είναι υπέροχο;
Τώρα πηδηχτήκαμε όλοι με τον ίδιο τύπο!
ΤΣΑΖ ΘΕΡΜΑΝ
Βλέπω πώς με κοιτάς
Μη με προκαλείς
Κοιτάς χαμηλά Στα υγρά, ιδρωμένα μπούτια μου
Χαμηλά στο κορμί
Και δεν είναι έκπληξη
Άσε το καβάλο σου να ανυψωθεί
Ο πόθος των λαγονιών δεν λέει ψέματα
Ναι, είναι η ώρα του Τσαζ
Σταμάτα Συνέχισε, μωρό μου
Σταμάτα Αλήθεια το θέλεις;
Θέλεις να με πάρεις;
Το θέλεις πολύ;
Θες να κάνεις αταξίες με το κακό παιδί;
Μη με κοιτάς
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΣΑΖΓΟΥΙΚ ΘΕΡΜΑΝ
Ναι
Τελείωσα
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη νη