AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
Saya dah periksa penimbang hari ini.
Berat saya turun dua paun minggu ini.
Saya tak gemuk!
Tak guna! Si celaka itu.
Saya nak jolok jari saya ke dalam dia!
SAYA MANUSIA!
Millie, sayang, semua okey?
Ya.
Saya cuma terserempak dengan bekas kekasih.
Dia asyik cakap tentang dia ada banyak wang sekarang,
"masa depan yang cerah," dan "zakar yang lebih besar."
-Sekejap, apa? -Setiap kali saya nampak muka bodohnya,
saya tak boleh tahan, saya perlu…
Bunyi apa semua ini? Saya ada klien.
Maaf, tuan. Saya akan bersihkan… Apa ini?
Kajian. Untuk sains.
Simpan baik-baik. Saya susun ikut abjad.
Okey, biar saya fahamkan.
Awak tak mahu kami ke Bumi untuk kerja ini.
Betul. Itu tak perlu.
Saya nak jumpa awak dan semua kru awak di estet saya.
Nak kami bunuh orang di Neraka,
itu bukan urusan kami lagi.
Saya akan beritahu apabila awak ke mari.
Ia berkenaan usaha niaga yang saya pasti berbaloi dengan masa awak.
Sungguh mengerikan.
Apa-apalah. Apa alamat awak?
Pengangkutan telah diuruskan.
Apa kejadah itu?
Aduhai!
Janganlah kacau dinding! Kami ada pintu!
Kajian saya!
IMP?
Ikut saya!
-Tuan, apa yang berlaku? -Jangan risau.
Orang bodoh daripada Ketamakan mahu berurus niaga dengan kita.
Tuan, saya rasa ini bukan idea bagus.
Tak apa. Cepat.
Benda ini selamat?
Jangan risau. Kami profesional.
SELAMAT DATANG KE NOTAMAFIA
Saya benci tempat ini.
Ini tempat lama awak, bukan?
Ya, malangnya.
Saya membesar di sana.
Saya bersumpah takkan kembali dan…
Kita nak ke mana?
Blitz, awak kata perjumpaan ini dengan siapa?
Saya tak pasti. Cuma orang kaya atau
orang yang mahu bincang perniagaan.
Oh, tidak.
Tidak, tidak!
Itu pun dia!
Itu dia anak saya.
Mari sini dan peluk ayah.
Ayah?
Cuma Moxxie boleh panggil begitu.
Melainkan awak bayar saya!
Kalian…
Ini ayah saya, Crimson.
Ayah, ini bos saya, Blitz dan…
Millie. Saya isterinya.
Awak isteri yang cantik.
Mox, di mana kamu sembunyikan si cantik ini?
Saya pasti lambat-laun dia akan kenalkan kita.
Saya pasti.
Awak tentu Blitz dengan "O" senyap, bukan?
Saya dengar banyak perkara baik tentang awak.
Ya? Apa yang Moxxie cerita tentang saya?
Saya akan bunuh awak, Moxxie. Jangan uji saya!
Tak!
Daripada seluruh dunia.
Nampaknya awak sedang menempa nama untuk diri awak.
Benarkah?
Saya rasa dah tiba masanya orang mengiktiraf bakat saya.
Saya suka sikap awak.
Saya harap awak semua lapar.
Kami sediakan makan malam hebat untuk awak.
Hei, sayang.
Kenapa saya tak pernah jumpa ayah?
Awak tahu, ia tak pernah jadi…
Hei, kamu berdua,
masuklah sebelum kesejukan.
Millie, kita boleh bincang kemudian.
Jadi, Blitz, awak memang pembunuh?
Tak, bukan sentiasa.
Ya, dahulu saya sertai sarkas.
Perniagaan hiburan! Gaji yang lumayan.
Apa yang kita buat di sini…
ayah?
Moxxie, ayah besarkan kamu lebih baik daripada itu.
Kamu tahu tiada urusan sebelum makan malam.
Lagipun, kita masih menunggu seorang lagi.
Apa khabar, orang parti?
Chaz!
Sekejap. Apa?
Awak kenal dia?
Awak ingat bekas kekasih saya tadi?
Nampaknya ada dua perjumpaan semula seks hari ini.
Betapa bertuahnya saya?
Awak keluar dengan dia juga?
Ya. Tak penting,
tapi saya biasanya tiduri ramai orang.
Awak berguraukah?
Ada orang yang tiduri kamu berdua?
Ia dah lama dahulu.
Tapi saya masih ingat ia seperti semalam.
Awak, mafioso baharu,
saya, otot yang kacak dan seksi.
Ia seperti sudah ditakdirkan.
Moxxie sertai Mafia. Itu memang bohong.
Alamak.
Awak tak pernah beritahu saya.
Saya tak suka cakap tentang bahagian hidup saya ini…
Saya mula-mula nampak Chaz semasa pelantikan keluarga.
Mata kami bertemu dari seberang bilik,
dan ada sesuatu tentang dia.
Sesuatu yang menarik!
CAKAP SAYA JURUJUAL
SAYA ASYIK INGAT AWAK
TIDURI SAYA, MOKSIE
LEBIH KECIL
-Dah 84 tahun. -Itu daripada filem kapal itu?
Perkara itu benar-benar berlaku?
Oh, ya.
Tapi dia langkau bahagian air mani itu.
Apa pun…
Keadaan berubah apabila kami merompak bersama.
Jadi, kenapa awak dipenjara?
Okey, tak suka bercakap, ya?
Saya Blitz, dengan "O" senyap.
Saya pasti kita boleh berkawan.
Apa salah awak? Siapa yang awak tipu?
Awak nampak pandai guna pistol,
macam tembak pejabat, dan harap awak mahir.
Ada rancangan untuk lari.
Tapi saya perlukan bantuan. Saya perlu jumpa anak saya.
Pengasuh akan bunuh saya jika saya tak kembali.
Awak suka kanak-kanak? Biar saya beritahu, mereka comel.
Sebaik saja saya keluar, saya tak pernah menoleh ke belakang.
Seperti yang awak kata,
ia dah lama berlalu.
Saya akan bunuh awak!
Perempuan gila!
-Tunggu sebentar! -Awak akan mati!
Makan malam dah dihidangkan.
Ini memang tak selesa.
Saya rasa awak nak tahu kenapa awak di sini.
Ya, kenapa? Awak tahu kami bunuh orang di Bumi, bukan?
Kami jarang buat kerja untuk orang tempatan, jadi…
jika awak nak berurusan dengan kami…
Saya tak nak berurusan dengan IMP.
Saya nak berurusan dengan Moxxie.
-Saya? -Ya, anak.
Saya jemput IMP untuk pastikan awak datang.
Sebab…
kita nak Chaz sertai keluarga kami.
Apa?
Sejak bila sesiapa saja boleh sertai keluarga ini?
Tolonglah, Mox.
Kamu ada tanggungjawab di sini yang ayah terpaksa ambil alih.
Sekarang Chaz akan meringankan beban.
Sekejap, saya ingat ayah bencikan dia.
Ayah tak pasti jika ayah bencikan dia.
Ayah panggil dia "lelaki tak guna" dan kata dia hidup "gaya pondan."
Ya, ayah silap.
Kamu dah lama pergi, Mox.
Seorang lelaki boleh berubah.
-Begitu juga Chaz. -Ya.
Saya dah dewasa. Matang.
Baru-baru ini, dapat berjuta-juta.
Tapi, kebanyakannya matang.
Baiklah.
Jadi, si tak guna di sini banyak wang,
dan tiba-tiba, berbaloi untuk buang masa?
Saya yang paling penting.
Jika awak faham maksudnya.
Zakar saya besar.
Apa kaitan semua ini dengan Moxxie?
Esok akan diadakan majlis.
Moxxie akan lepaskan pegangannya secara rasmi dalam organisasi.
Kemudian kamu boleh kembali mengabaikan keluarga kamu sesuka hati.
Mungkin dia takkan abaikan keluarganya
jika mereka tak paksa dia berdepan dengan bangang bergigi jerung!
Hei, lihat, semua orang, bertenang.
Saya tahu ketegangan tinggi malam ini.
Jadi…
apa kata awak duduk di sini dan berehat?
Kita adakan majlis esok,
dan awak boleh pergi.
-Saya dah sediakan bilik awak. -Baik.
Mox?
Sebentar, Moxxie.
Beri saya masa sebentar, Millie. Saya akan datang.
Jadi…
kamu rasa terlalu bagus untuk keluarga ini?
-Apa? -Mari sini.
Saya tak faham.
Kamu ingat boleh pergi
tinggalkan keluarga ini?
Kamu silap, Mox!
Sebenarnya, apa yang kamu betul ialah
si tak guna itu tak boleh jadi keluarga.
Tidak, melainkan dia berkahwin.
Berkahwin?
-Tapi siapa yang dia… -Siapa kamu rasa?
Keluarga ini perlukan wang.
Sudah tiba masanya punggung kamu berguna untuk sesuatu.
Tapi saya dah berkahwin.
Kamu fikir ayah peduli tentang samaran gay kamu?
Tolonglah, Mox.
Ayah bersusah payah buat rumah ini sesuai untuk orang gay macam kamu.
TAHNIAH, GAY
Ayah ingat saya minat apa?
Apa? Ini yang lelaki gay suka, bukan?
Okey, pertama, ayah, saya biseksual.
Ya, gay.
Aduhai.
Kedua, saya tak kenal sesiapa yang suka benda-benda ini!
Ada zakar di dalam dinding.
Itu kelakar!
Pandang ayah, nak.
Macam mana pun, kamu akan ikut cakap ayah.
Jangan cabar ayah.
Jadikan ini pengajaran, Moxxie.
Inilah yang akan berlaku apabila kamu cabar ayah.
Sekarang tidurlah, Moxxie.
Kamu ada hari yang penting esok.
-Baik. -Dan, Mox…
Jika kamu lawan cakap ayah lagi,
kamu dan benda cantik yang kamu bawa
akan pulang dalam keranda.
-Faham? -Ya, ayah.
Kenapa kita tak boleh…
Crimson nak awak semua duduk di bilik berasingan.
Kenapa? Moxxie?
Cuma satu malam, Millie. Tak mengapa.
Mox, awak tak apa-apa?
Saya okey. Jangan risau, sayang.
Awak tahu awak boleh beritahu saya apa-apa saja.
-Betul? -Ya.
Semuanya okey.
Kami pasangan, Mox.
Cuma ayah saya.
Tak mengapa.
Ia akan berakhir esok.
Okey. Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga. Selamat malam.
Apa… Kenapa?
ZAKAR YANG CANTIK!
ZON PANCUT
Suka apa yang saya hias?
-Keluar saja. -Tolonglah, Mox.
Dulu kita pernah berseronok di sini, ingat?
Saya dah berkahwin, Chaz.
Kalau saya tak kahwin pun, saya takkan!
Takkan apa?
Biar saya bawa awak ke bandar pancut lagi?
Awak memang menjijikkan!
Jangan ganggu saya!
Saya tahu apa yang awak paling mahu, Moxxie Poxxie.
Bagaimana dengan muzik yang…
Penuh seksual, hei!
Awak selalu suka.
MUZIK YANG SEKSI
Ini masa Chaz
Moxxie, aku nampak kau melihatku Sedang memandangmu
Tertanya-tanya bila aku akan membukamu Seperti walnut
Dan jawapannya ialah, tak lama lagi
Sekarang aku faham perasaanmu
Dan aku rasa kau nak rasa Perasaan dan…
Perasaan itu… Faham?
Saksofon, ya
Biar aku luahkan sesuatu
Sementara aku pancut Ke atasmu
Moxxie, rasa yakin
Mahu rasakan kemaluanmu
Aku ada dua tiket untuk berseronok
ZAKAR BESAR
Oh, sayang
BERASMARA DENGANKU
Mari ke sini Buatlah caramu, ya, ya
Kau mahukan aku
PELINCIR
Dengan badan sensualku, ya, ya
Sangat nakal
Moxxie?
Apa yang awak nak?
Tak guna. Ini biasanya berhasil.
Hei, kacak.
Saya terfikir bilalah awak nak cari saya.
Jadi, awak nak berasmara?
Awak fikir saya akan langgar kepercayaan kawan saya
dengan meniduri bekas kekasih?
Terutamanya yang melayan mereka dengan teruk?
Saya akan tunjukkan semua yang mereka suka di ranjang.
Setuju.
Bertenanglah!
Itulah yang zakar saya buat!
Saya ada zakar besar.
Okey, orang yang teruk di katil takkan dapat dua orang seksi semudah itu.
Saya tahu awak pasti sorok sesuatu.
Sentuhlah.
NOTIS PENGUSIRAN
RANCANGAN CHAZ KAHWIN UNTUK SERTAI KELUARGA
Saya saja yang boleh ganggu perkahwinan M dan M.
Maaf, sayang!
Bukan awak saja sampah di dalam but saya.
Tak guna! Itu tak bijak. Apa masalah saya?
Hei! Orang penting!
Kamu dah sedia?
Sekejap, mana Blitz?
Saya rasa dia keluar.
Dia cakap sesuatu tentang "perlukan udara segar," atau apa-apa.
Pergilah cari dia supaya kita boleh mula.
Saya akan kembali, sayang.
Kenapa kamu nampak murung, nak?
Ini hari perkahwinan kamu!
Hari terbaik dalam hidup kamu!
Saya tak nak teruskan.
Apa kamu cakap?
Ayah tak dapat dengar suara merengek kamu.
Saya kata saya tak nak teruskan.
Seluruh hidup saya takut kepada ayah.
Saya takkan lepaskan satu-satunya perkara baik
supaya ayah boleh kawal semuanya.
Millie wanita yang baik.
Wanita yang lebih baik daripada saya.
Tiada apa yang lebih menakutkan saya daripada menyakitinya.
Termasuk ayah!
Saya nak pergi, ayah.
Jika ayah atau Herpes si Badut ini…
-Hei! -…cuba halang saya,
ayah akan lihat sendiri betapa bagusnya saya dalam kerja saya.
Sekarang uruskan yang lain.
Millie! Awak dah jumpa saya!
-Siapa kawan awak? -Kawan?
Semua orang di sini?
Ya, jangan risau. Mari kita mulakan, ya?
Awak kata semua kerusi akan penuh!
Puas hati?
Aduhai, ya!
Apa yang berlaku?
Si dungu itu cuba mengahwini Moxxie
dan dia tak kaya pun!
Moxxie!
Adakah awak, Chazwick Thurman, menerima Moxxie, Tiada Nama Akhir,
untuk menjadi suami awak yang sah?
Oh, ya.
Dan adakah awak, Moxxie apa-apa,
menerima Chazwick Thurman untuk mengahwini awak secara sah…
Lihat! Dia sangat gembira berada di sini!
Semua berkunci!
Bagaimana kita nak masuk?
Loo Loo Land Loo Loo Land
STESEN 666 WRATH'S # 1 "F * CK YOU UP"
Pakai tali pinggang, Millie! Kita akan buat Shrek!
Saya membantah!
Jika awak nak suami saya, awak perlu bunuh saya!
Oh, aku bukan orang asing dengan durimu
Fikir aku gadis? Sekarang kau dapat tanduknya
Tunduk, sayang Aku akan keluarkan kau dari sini
Aku bukan gadis, aku dah jelaskan
Cuba menghentikan pembalasan yang datang
Apa kejadah?
Dia seorang gadis!
Dia perempuan! Bunuh dia!
Fikir cepat, sebab ibu Akan hancurkan hatimu
Tak guna!
Kenapa dengan awak?
Kenapa saya bayar kalian? Tangkap dia!
Bodoh!
Pergi tangkap dia!
Cepat sikit, budak, kau dah mati
Kau cuba rampas dia Macam kau tak tahu
Dia milikku, dah berpunya Sekarang rasakan balasannya
Kau cuba rampas dia Macam kau tak tahu
Dia milikku, dah berpunya Sekarang rasakan balasannya
Hei! Bagaimana dengan perkah…
Punggung ini milik saya!
Apa pun, kalian patut tahu,
Chaz tak kaya pun. Periksa keretanya.
Dia permainkan awak macam bodoh!
Jumpa lagi!
KAMI DAH BERKAHWIN JALANG
Millie, terima kasih selamatkan saya.
Awak mengagumkan.
Lain kali, beritahu saya jika ayah awak psikopat.
Saya boleh uruskan.
Saya gembira semuanya okey!
Baguslah kita berdua ada masalah ayah, Mox.
Saya juga dapat tiduri bekas teman lelaki awak, bagus bukan?
Sekarang kita dah tiduri lelaki yang sama!
Aku nampak pandangan matamu
Jangan mencemuhku
Kau merenung Ke pahaku yang dibasahi peluh
Bahagian bawah badan
Ia tak mengejutkan
Biarkan dirimu terangsang
Keinginan tak pernah menipu
Ya, ini masa Chaz
Hentikan Teruskan, sayang
Oh, hentikan Kau benar-benar mahukannya?
Kau mahu berasmara?
Kau terlalu mahu?
Kau mahu nakal dengan budak jahat?
Jangan pandang aku
CHAZWICK THURMAN DALAM KENANGAN
Ya
Aku dah selesai
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon