SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
Wszedłem dziś na wagę.
Zrzuciłem w tym tygodniu kilogram.
Nie jestem gruby!
Co za chuj! Jebany skurwiel.
Chętnie wsadziłabym mu palec w tego małego kutasa!
CZŁOWIEK
Kochanie, wszystko w porządku?
Tak.
Po prostu wpadłam na byłego.
Pieprzył, że jest teraz kasiasty,
ma świetlaną przyszłość i większego fiuta.
- Że co? - Zawsze, gdy widzę tę tępą mordę,
mam ochotę…
Co to za hałasy? Gadam z klientem.
Przepraszam, zaraz posprzątam. Co to?
Badania naukowe.
Ułóż je porządnie, alfabetycznie.
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.
To zlecenie nie wymaga udania się na Ziemię?
Zgadza się. To nie będzie konieczne.
Chciałbym spotkać się z wami w mojej posiadłości.
Mamy sprzątnąć kogoś w Piekle.
Prawdę mówiąc, nie zajmujemy się już tym.
Wyjaśnię, gdy przyjedziecie.
Chodzi o bardzo opłacalne przedsięwzięcie.
Brzmi złowieszczo.
Niech będzie. Jaki to adres?
Już zająłem się transportem.
Co to ma, kurwa, być?
Na rów Szatana!
Mam dość rozpieprzonych ścian! Mamy drzwi!
Moje badania!
I.M.P.?
Tędy proszę!
- O co tu chodzi, szefie? - Spokojnie.
Jakiś nadęty buc z Kręgu Chciwości chce ubić interes.
To chyba nie jest dobry pomysł, szefie.
Będzie dobrze. Ruszcie dupy.
Czy to bezpieczne?
Bez obaw, jesteśmy profesjonalistami.
WITAMY W NIEMAFIOWIE
Nienawidzę tego miejsca.
No tak, przecież to twoje stare śmieci.
Niestety.
Dorastałem właśnie tam.
Przysiągłem, że tu nie wrócę…
Dokąd my lecimy? Co…
Blitz, z kim właściwie się spotykamy?
Nie wiem. Z jakimś dzianym typem,
który chce omówić interes.
O nie.
Nie!
Oto i on!
Mój syn.
Podejdź i uściśnij tatusia.
Tatusia?
Tylko Moxxie może tak do mnie mówić.
Chyba że zapłacicie!
Słuchajcie…
to mój ojciec, Crimson.
A to mój szef Blitz i moja…
Millie, jego żona.
W dodatku przepiękna.
Mox, gdzie ty ukrywałeś tę ślicznotkę?
W końcu na pewno by nas sobie przedstawił.
Z pewnością.
A ty to pewnie Blitz z niemym „o”, mam rację?
Słyszałem wiele dobrego o tobie i twojej pracy.
Naprawdę? Co ten Moxxie pierdolił?
Zajebię cię, Moxxie. Nie prowokuj mnie, kurwa!
Nie!
Od różnych osób.
Wyrobiłeś sobie niezłą renomę.
Serio?
Chyba pora, żeby doceniono mój talent.
Masz fajne podejście.
Obyście byli głodni.
Przygotowaliśmy dla was pyszną kolację.
Kochanie.
Czemu nie przedstawiłeś mi taty?
Wiesz, jakoś nigdy nie było…
Hej, wy tam,
ruszcie się, zanim wszystko wystygnie.
Millie, pogadamy o tym później.
Blitz, od zawsze jesteś płatnym zabójcą?
Nie od zawsze.
Przez długi czas siedziałem w cyrku.
Show-biznes! Można na nim nieźle zarobić.
Co my tu robimy…
sir?
Moxxie, nie tak cię wychowałem.
Nie omawiamy interesów przed kolacją.
Poza tym czekamy na jeszcze jedną osobę.
Co tam, imprezowicze?
Chaz!
Chwila. Co?
To ty go znasz?
Pamiętasz eksa, o którym ci mówiłam?
Dwoje moich byłych partnerów seksualnych na raz.
Ale mi się poszczęściło.
Też się z nim spotykałeś?
Nie chcę się przechwalać,
ale trudno o grupę, której części nie zaliczyłem.
Nie pierdol!
Ktoś ruchał was oboje?
To było dawno temu.
Ale pamiętam to, jakby to było wczoraj.
Ty, mafijny żółtodziób,
i ja, czarujący i niezwykle seksowny mięśniak.
Zapisani sobie w gwiazdach.
Mafiozo Moxxie. Ja pierdolę.
O kurwa.
Nigdy mi o tym nie mówiłeś.
Nie lubię rozmawiać o tym etapie mojego życia…
Poznałem Chaza, gdy oficjalnie dołączałem do klanu.
Nasze spojrzenia się spotkały.
Miał w sobie to coś.
Jakiś magnetyzm!
UDAWAJ, ŻE TO DOMOKRĄŻCA
MYŚLĘ O TOBIE
CHCESZ SIĘ RUCHAĆ?
MNIEJSZY NIŻ MÓJ
- Minęły 84 lata. - To z tego filmu o statku?
Czy to się w ogóle wydarzyło?
No raczej.
Pominął tylko obspermione fragmenty.
Mniejsza z tym…
Wszystko się zmieniło podczas wspólnego napadu.
Za co siedzisz?
Rozmowny to ty nie jesteś, co?
Jestem Blitz, „o” jest nieme.
Na pewno się dogadamy.
To jak? Co odwaliłeś? Kogo wydymałeś?
Wyglądasz, jakbyś umiał strzelać
i mógł wystrzelać całe biuro. Oby.
Chcę się wyrwać z tej dziury.
Pomożesz mi? Muszę wracać do córki.
Inaczej opiekunka mnie zabije.
Lubisz dzieci? Są zajebiście rozkoszne.
Po wyjściu z więzienia zostawiłem ten etap za sobą.
Jak wspominałeś,
to było dawno temu.
Zajebię cię!
Jebnięta suka!
- Chwila! - Zdechniesz, dziwko!
Podano kolację.
Zajebiście niezręczna sytuacja.
Pewnie chcecie wiedzieć, co tu robicie.
Tak, o co biega? Przecież zabijamy ludzi na Ziemi.
Nie przyjmujemy zleceń na tutejszych.
Jeśli chcesz robić z nami interesy…
Nie chcę robić interesów z I.M.P.
Tylko z Moxxiem.
- Ze mną? - Tak, synu.
Wezwałem I.M.P., by mieć pewność, że się zjawisz.
Ponieważ…
Chaz dołącza do naszej rodziny.
Co?
Od kiedy byle kto może dołączyć?
Daj spokój, Mox.
Miałeś obowiązki, które musiałem przejąć po twoim odejściu.
Teraz Chaz mnie nieco odciąży.
Myślałem, że go nienawidzisz.
Nie wiem, czy określiłbym to nienawiścią.
Nazwałeś go „koniojebcą bez kumpli” i „ciotą”.
Myliłem się.
Długo cię nie było, Mox.
Ludzie się zmieniają.
- Chaz się zmienił. - Tak.
Spoważniałem, dojrzałem.
A ostatnio dorobiłem się milionów.
Ale głównie dojrzałem.
Jasne.
Czyli ten kumplojebca bez konia trochę się dorobił,
więc możemy mu poświęcić czas?
Mam wiele zalet.
Jeśli wiesz, o czym mówię.
Mam dużego kutacha.
A co to ma wspólnego z Moxxiem?
Jutro odbędzie się ceremonia.
Moxxie oficjalnie zrzeknie się swoich udziałów w organizacji.
Potem będziesz mógł dalej do woli ignorować rodzinę.
Może nie ignorowałby jej,
gdybyście nie zmuszali go do zadawania się z rekinozębnym zjebem.
Spokojnie.
Atmosfera jest dziś napięta.
Może…
zostaniecie na noc i odpoczniecie?
Jutro odbędzie się ceremonia
i będziecie mogli wrócić do domu.
- Pokoje są gotowe. - Tak jest.
Mox?
Chwileczkę, Moxxie.
Daj mi chwilę, Millie. Zaraz przyjdę.
Więc…
myślisz, że jesteś za dobry dla tej rodziny?
- Co? - Podejdź tu.
Nie rozumiem.
Myślisz, że możesz porzucić rodzinę
i już nie wrócić?
Grubo się mylisz, Mox!
Masz rację tylko co do jednego,
że ten jebany obszczymur nie może zostać jednym z nas.
Chyba że wżeni się w tę rodzinę.
Co?
- Ale z kim miałby… - A jak myślisz?
Nasza familia potrzebuje tej forsy.
Pora, żebyś się do czegoś przydał, żałosny pajacu.
Przecież ja już jestem żonaty. Nie mogę…
Myślisz, że obchodzi mnie twoja pieprzona przykrywka?
Daj spokój, Mox.
Zadałem sobie nawet trud i urządziłem dom pod twój gust.
GRATULACJE, GEJU
Myślisz, że to mnie kręci?
Geje chyba lubią takie rzeczy.
Po pierwsze, jestem biseksualny.
No, gej.
Do kurwy nędzy.
Po drugie, niezależnie od orientacji, nikt nie lubi czegoś takiego.
W ścianach są kutasy.
Zajebiste!
Spójrz na mnie.
Tak czy inaczej, zrobisz, co mówię, kurwa.
Nie zadzieraj ze mną.
Niech to będzie nauczka, Moxxie.
Taki los spotyka tych, którzy ze mną zadzierają.
A teraz do łóżka, Moxxie.
Jutro twój wielki dzień.
- Tak jest. - Mox…
Jeśli będziesz pyskował,
ty i twoja ślicznotka, którą tu przywiozłeś,
wrócicie do domu w pudłach.
- Capisce? - Tak jest.
Chwila. Czemu nie jesteśmy…
Crimson chce, żebyście spali w osobnych pokojach.
Czemu? Moxxie?
To tylko jedna noc, Millie. To nic.
Mox, wszystko w porządku?
Tak, nie martw się, skarbie.
Wiesz, że mnie możesz powiedzieć wszystko.
- Prawda? - Tak.
Wszystko gra.
Jesteśmy partnerami, Mox.
Chodzi o mojego tatę.
To nic wielkiego.
Jutro będzie po wszystkim.
Dobrze. Kocham cię.
Ja ciebie też. Dobranoc.
Co do… Ja pierdolę!
NIEZŁY KUTAS!
STREFA WYTRYSKU
Podoba ci się nowy wystrój?
- Spadaj stąd. - Daj spokój, Mox.
Świetnie się tu razem bawiliśmy, nie pamiętasz?
Jestem żonaty.
Nawet gdybym nie był, to i tak nic z tego!
Z czego?
Ze wspólnego dojścia?
Jesteś obrzydliwy!
Daj mi spokój!
Wiem, czego chcesz, Moxxiaczku.
Zaśpiewam ci…
nieprzyzwoicie pikantną piosenkę!
Zawsze to uwielbiałeś.
MUZA DO RUCHANIA
Czas na Chaza
Moxxie, patrzysz na mnie tak Jak ja patrzę na ciebie
Zastanawiasz się, kiedy rozłupię cię Jak orzech
Odpowiedź brzmi: wkrótce
Teraz czuję to, co czujesz
I czuję, że chcesz poczuć to, co czuję
Czujesz?
Saksofon
Muszę to w końcu z siebie wyrzucić
I zalać cię gorącą falą emocji
Moxxie, jestem boski
Chcę dać twym klejnotom trochę troski
Mam dwa bilety do krainy przyjemności
WIELKI KUTAS
Mój skarbie
BZYKAJ SIĘ ZE MNĄ
Chodź już do mnie i zrób, co zechcesz
Pragniesz mnie
LUBRYKANT
Z moim zmysłowym ciałem
Jak niegrzecznie
Moxxie?
A ty tu czego?
Cholera, to zwykle działa.
Cześć, przystojniaku.
Byłem ciekawy, kiedy zaczniesz do mnie podbijać.
Jesteś gotów na jazdę bez trzymanki?
Myślisz, że zawiódłbym zaufanie przyjaciół,
bzykając się z ich byłym?
Zwłaszcza z chujem, który ich tak wydymał?
Pokażę ci, co najbardziej ich kręciło.
Dobra.
Delikatniej, kurwa!
Taka jest moc mojego kutasa!
Mam wielkiego fiuta.
Dobra, skurwielu. Tak chujowy ruchacz nie wydymałby dwóch niezłych dup.
Wiem, że coś ukrywasz.
Dotknij go.
NAKAZ EKSMISJI
MISTRZOWSKI PLAN CHAZA
Tylko ja mogę wpierdalać się w małżeństwo Emek.
Wybacz, skarbie!
Śmieci w bagażniku mam bez liku.
Kurwa! Co za lamerski tekst! Co ze mną?
Oto nasza gwiazda wieczoru!
Możemy zaczynać?
A gdzie Blitz?
Chyba wyszedł.
Mówił, że musi zaczerpnąć świeżego powietrza.
Idź po niego i będziemy zaczynać.
Zaraz wracam, kotku.
Coś ty taki ponury?
Dziś twój ślub!
Najlepszy dzień w twoim życiu!
Nie zrobię tego.
Co powiedziałeś?
Usłyszałem tylko płacz jakiejś cipy.
Powiedziałem, że tego nie zrobię.
Całe życie się ciebie bałem.
Ale nie zrezygnuję ze szczęścia,
żebyś mógł dalej udawać, że wszystko kontrolujesz.
Millie to cudowna kobieta.
Nie zasługuję na nią.
Najbardziej przeraża mnie myśl, że mógłbym ją skrzywdzić.
Bardziej niż ty!
Wychodzę!
A jak ty albo ten pajac z opryszczką
spróbujecie mnie powstrzymać,
na własnej skórze przekonacie się, jak świetny jestem w tym, co robię.
Teraz zajmijcie się pozostałymi.
Millie, znalazłaś mnie!
- Kim jest twój kolega? - Kolega?
Czy wszyscy już są?
Spokojna głowa. Zaczynajmy.
Wszystkie miejsca miały być zajęte.
Zadowolony?
Zajebiście!
Co się dzieje?
Ten uwodzicielski chuj chce wziąć ślub z Moxxiem,
choć wcale nie jest nadziany.
Moxxie!
Czy ty, Chazwicku Thurmanie, bierzesz Moxxiego Beznazwiskowskiego
za męża?
No raczej.
A czy ty, Moxxie jakiś tam,
bierzesz Chazwicka Thurmana za…
Wystarczy spojrzeć. Jest zajebiście szczęśliwy.
Wszystko zamknięte!
Jak wejdziemy do środka?
Loo Loo Land Loo Loo Land
GORĄCE NUTY
Zapnij pasy, Millie. Wjeżdżamy na Shreka.
Sprzeciw!
Jak chcecie mojego męża, to musicie mnie, kurwa, zabić!
Kolców twoich nie boję się wcale
Nie jestem paniusią Na rogi nabijam doskonale
Spokojnie, kochanie Zaraz ci pomogę
Nie jestem paniusią, udowodnić to mogę
Spróbuj powstrzymać to, co nadchodzi
Co jest, kurwa?
To zwykły babsztyl!
Pieprzona szmata! Załatwić ją!
Myśl, nim mama serca cię pozbawi
Jebane matoły!
Co z wami, do chuja?
Za co wam płacę? Brać ją?
Co za kretyni!
Bierzcie ją!
Galopuj chłopczyku I tak już po tobie
Chciałeś mi go odebrać Choć wiedziałeś
Że jest mój Teraz zbieraj tego owoce
Chciałeś mi go odebrać Choć wiedziałeś
Że jest mój Teraz zbieraj tego owoce
A co z moim…
To moja dupa!
Powinniście wiedzieć,
że Chaz nie ma kasy. Zajrzyjcie do auta.
Zrobił was w chuja, dzbany!
Nara, przegrywy!
NOWOŻEŃCY, SUKO
Millie, dziękuję, że mnie uratowałaś.
Jesteś niesamowita.
Następnym razem mów, że masz ojca psychopatę.
Ogarnę to.
Cieszę się, że wszystko dobrze się skończyło.
Miło, że obaj mamy przejebane ze starymi.
No i wyruchałem waszego byłego. Fajnie, nie?
Wszyscy jebaliśmy się z tym samym typem.
Widzę twe oczy błyszczące
Nie drażnij się ze mną
Gdy patrzysz na moje uda Spocone i gorące
Poniżej pasa
I nie dziwi mnie to wcale
Kroczem ruszaj – doskonale
Pragniesz mięsa, ja to wiem
Czas na Chaza
Przestań Jeszcze trochę, kochanie
Przestań Naprawdę tego chcesz?
Masz na mnie ochotę?
Nie możesz się doczekać?
Chcesz trochę nabroić Z niegrzecznym chłopcem?
Nie patrz na mnie
PAMIĘCI CHAZWICKA THURMANA
Doszedłem
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski abić!