‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،‬
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة، شهوة شيطانية جامحة…‬
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.‬
‫يُرجى الحذر!"‬
‫"(ريتشيست كب)"‬
‫"ستولاس".‬
‫"ستيلا".‬
‫- قذر. - شريرة.‬
‫- أيها المُستثار المداعب لأحطّ الشياطين! - لم أصررتما على مقابلتي هنا؟‬
‫"تذكير، الـ10:03، صفقة في ملهى (أوزي)"‬
‫أردنا مناقشة شروط هذا الطلاق بشكل لائق.‬
‫أشعر بأن أختي العزيزة تستحق تعويضاً أكثر.‬
‫في النهاية، أنت خنت هذه المسكينة.‬
‫بالتأكيد أنت مدين…‬
‫"آندريالفس"، الخيانة تعني أن غدراً قد حصل.‬
‫هذه المرأة لم تعبأ مطلقاً بي أو بـ"زواجنا" المدبّر تدبيراً كلياً.‬
‫حسب رأيي، هذا الطلاق متأخر جداً.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫"ستيلا"، ارأفي بحالي، توقّفي عن زيادة صعوبة هذا الهراء!‬
‫يا للهول! هذا مقلق.‬
‫تباً. "ستولاس"! هذا ليس وقتاً مناسباً للاتصال يا صاح.‬
‫يؤسفني أنه وقت غير مناسب مجدداً يا "بليتزي"،‬
‫لكن يبدو أنني وقعت في مأزق حرج نوعاً ما.‬
‫أنا مربوط على ظهر حصان حالياً.‬
‫يا لك من داعر محظوظ!‬
‫لا. بالأحرى غير محظوظ.‬
‫يبدو أن صديقك راعي البقر الصغير يختطفني.‬
‫أي واحد؟‬
‫كم عدد من تعرفهم من رعاة البقر؟‬
‫كيف يبدو يا صاحب السمو؟‬
‫- جذاب. - ذلك "سترايكر" يا سيدي!‬
‫يا للإحباط! ألا يمكنك الهروب ببساطة؟ ألست قوياً؟‬
‫أعتقد أنه ربطني بحبل مبارك،‬
‫ما يحد من مقدرتي على تحرير نفسي، يؤسفني ذلك.‬
‫لذا، أظن أنه ينبغي أن تأتي لتنقذني.‬
‫تباً. "ستولاس"، لا أستطيع اليوم، حسناً؟‬
‫آسف. أنا حرفياً في الطريق لكي أقلّ "لونا"‬
‫من أجل أن تتلقى تطعيمها ضد داء الكلب الجحيمي.‬
‫وهذا يتطلب سنوات لحجز موعد.‬
‫هذا تطلّب مني 5 سنوات لحجز هذا الموعد.‬
‫وهي تؤدي كثيراً من الأعمال الميدانية، لذا هي بحاجة إليه.‬
‫أتفق معك أن هذا مهم جداً، لكنني…‬
‫هلّا تخرس.‬
‫بالمناسبة، أستطيع سماعك.‬
‫لا تقلق بشأن طائرك النحيل الطويل.‬
‫إنه في أيد أمينة.‬
‫يا ويحي!‬
‫أأنا في خطر الآن؟‬
‫بئس الأمر!‬
‫سيدي، اسمح لنا، أنا و"موكسي"، بتولّي هذا الأمر.‬
‫حسناً، أأنتما متيقنان من إنجاز هذه المهمة وحدكما؟‬
‫نستطيع أن ننجزها يا سيدي.‬
‫معاً نحن مزيج قاتل.‬
‫وكلانا لديه حساب لتسويته مع ذلك القذر.‬
‫حسناً، أسرعا. يبدو أن "ستولاس" في مأزق حقيقي هذه المرة.‬
‫بناءً على معرفتي بأسلوبه، أثق بأنه في درك الغضب.‬
‫اهبطا إلى هناك وابحثا عن راعي بقر مجرم أو ما شابه.‬
‫هيا "لوني". هذا الأمر سينتهي بسرعة بالغة، اتفقنا؟‬
‫يا لسوء الحظ! من بين كل الأيام، يُختطف ذلك الغبي ذو الريش اليوم بالتحديد!‬
‫انتظرت 5 سنوات طوال من أجل هذا الموعد!‬
‫لقد تجاوز الهراء كل الحدود!‬
‫مرحباً. إلام تنظرين؟‬
‫مرحباً يا حلوة. أتيت من أجل ذلك التطعيم لصغيرتي "لوني" الشقية.‬
‫- ماذا؟ - هراء التطعيم‬
‫الذي يجب أن تُحقن به ابنتي سنوياً،‬
‫وأنتم يا أولاد العاهرة‬
‫لا تسمحون لنا سوى بتحديد موعد له كل 5 سنوات.‬
‫كيف تفسدين الأمور بهذا الشكل الكارثي يا صاحبة المفاتن الفارغة؟‬
‫لا أستطيع التهجي.‬
‫لا أستطيع القراءة أيضاً.‬
‫أقصد التطعيم ضد داء الكلب الجحيمي أيتها اللعينة…‬
‫لم يعد بوسعي قول ذلك.‬
‫الموعد باسم "بليتز".‬
‫لا أرى أي "(بليتز)" على القائمة.‬
‫بحرف "واو" ساكن أيتها اللعينة…‬
‫حرف "واو".‬
‫إنه هنا، أجل. "بليتزو"!‬
‫أجل! سنكون جاهزين لها بعد قليل.‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد "واو".‬
‫ممتاز.‬
‫لا تقلقي يا "لوني".‬
‫لا بأس، إنها وخزة خفيفة. لن تشعري بها.‬
‫لا تقل ذلك. يبدو سوقياً.‬
‫- المعذرة؟ - منحرف.‬
‫"إنه يركض مسرعاً فوق السهول المتربة‬
‫حتى الصبار يعرف اسمه‬
‫إن لم تكن تريد أن تموت، فلا تعترض طريقه‬
‫إنه أفضل اغتيالي في درك الغضب‬
‫إنه (سترايكر)‬
‫هذا مؤكد ولا ريب فيه، اسمه (سترايكر)‬
‫سيعيد ذلك الطائر إلى عرينه‬
‫بحبله السحري وجرأته الغربية المميزة‬
‫إنه بارع في التسبب في الألم‬
‫ويحب أن يركب القطار…‬
‫صفقاته مشبوهة‬
‫- يختطف الأمير - إنه شرير‬
‫(سترايكر)!‬
‫إنه سريع وقوي وطويل ولئيم‬
‫أقذر شيطان منحط في الحياة على الإطلاق‬
‫سيحطم العظام ليسمع قرقعتها‬
‫يعجبه أكل الباتيه على الغداء‬
‫- إنه… - (سترايكر)!‬
‫أجل‬
‫إنه (سترايكر)‬
‫إنه (سترايكر)، إنه…"‬
‫اخرسوا! أحاول تأدية عملي اللعين!‬
‫تأتون إلى هنا لتغنّوا عني للمرة المليون!‬
‫اتركوني وشأني أيها المخبولون!‬
‫كيف يمكن لأحد أن يحصل على أغنية تمثّله؟‬
‫إذاً، أجل، ننعم بطقس رائع، صحيح؟‬
‫انظري يا أمي! إنهم يسمحون بدخول الضفادع النارية إلى هنا!‬
‫بم نعتّني للتو؟‬
‫ليس من الأدب أن تنعت أحدهم بذلك في وجهه يا حبيبي.‬
‫انتظر إلى أن نكون في السيارة.‬
‫ألديك مشكلة معي يا قذرة؟‬
‫يُوجد طفل هنا أيها البذيء من درك الغضب.‬
‫لست من درك الغضب أيتها الساقطة.‬
‫وطفلتي هنا أيضاً،‬
‫ولا أظن أنها ستقدّر أن تنعتي أباها‬
‫بـ"إهانات".‬
‫هل من طريقة لإعادة تحديد الموعد إلى وقت‬
‫يقلّ فيه وجود الرعاع العاطلين؟‬
‫بحقك. أنا متيقن من أن أقسى عمل أديته‬
‫أن أقنعت زوجك بأن هذا القذر الصغير من صُلبه.‬
‫حقاً؟ وما الذي تفعله بهذه الأهمية؟‬
‫أنا؟ أقتل الأحياء.‬
‫ما رأيك في أن أقتلكما بطلقة واحدة يا عاهرة؟‬
‫السيد "واو"، سيفحص الطبيب كلبتك الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫سأجلب الوقود يا "ميلي". تحققي ما إن كان أحد رأى "سترايكر" في أي مكان.‬
‫أيها الفتى المخنث!‬
‫- هل تسرق قبعتي؟ - ماذا؟‬
‫إنها القبعة ذاتها.‬
‫آسف. وضعت زوجتي للتو هذه القبعة على رأسي.‬
‫كما تعلم، لأن الطقس حار في الخارج.‬
‫إنها القبعة ذاتها.‬
‫سنتعارك إذاً، صحيح؟‬
‫مرحباً يا رجال.‬
‫هل رأيتم ابن العاهرة هذا يمتطي حصانه هنا في الأرجاء؟‬
‫"إنه يركض مسرعاً…"‬
‫لا! لا أريد غناءً، أريد إجابة بالإثبات أو بالنفي من فضلكم.‬
‫أجل، إنه يعيش بالقرب من مدينة "أرض الأشرار"،‬
‫في نفق القطار القديم،‬
‫بالقرب من ممرات المنجم.‬
‫إنه أسلوب المتمردين بلا شك، لا مجال للخطأ في تمييزه.‬
‫أشكركم جزيل الشكر.‬
‫هيا يا "موكس". حصلنا على معلومة!‬
‫إذاً، هل دفعت زوجتي إليك لتفعل هذا؟‬
‫ألم تكن رصاصة مقدسة لتفي بالغرض؟‬
‫أم أنك لم تستطع تحمّل تكلفتها؟‬
‫هي دفعت إليّ لكي أتمعّن في تعذيبك.‬
‫لا بد أن زوجتك تكرهك بشدة.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك.‬
‫إذاً، هل حقاً ستستعمل مسارات القطار؟‬
‫- يبدو ذلك مبتذلاً قليلاً، أليس كذلك؟ - إنه أسلوب تقليديّ.‬
‫هل تمثالك العملاق أسلوب تقليديّ أيضاً أم…‬
‫هل تنتقدني حقاً الآن؟‬
‫أنا منبهر من أنه يبدو عليك أنك معجب بنفسك إلى حد لا يُطاق.‬
‫اسمع، ليس كل درك مدينة مترفة‬
‫تحتوي على قصور صغيرة فخمة لا يعيش فيها سوى أفراد ملكيين مترفين.‬
‫يواجه بعضنا حياة شاقة لعيشها.‬
‫ويُسلب من بعضنا كل ما نهتم به‬
‫على يد أوغاد مثلك.‬
‫ليس لديّ…‬
‫ليس لك أن تقاطعني في أثناء حديثي.‬
‫لست مضطراً إلى الإنصات إلى هرائك.‬
‫كل ما تفعلونه أيها الأفراد الملكيون أنكم تحاولون أن تقاطعونا في الحديث.‬
‫لا تتعب نفسك بمحاولة تنفيذ خدعة أعينك عليّ.‬
‫هذه الحبال لن تسمح لك بفعل أي شيء.‬
‫ألديك شيء لتقوله يا صاحب السمو؟‬
‫يبدو أنك تنسى الأمر.‬
‫أنت تعمل الآن تحت إمرة فرد من الملكيين!‬
‫"بليتز" يعاملني بقسوة أكثر من ذلك في الفراش.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫سكين "بليتزي" أكبر، ويغرزها بشكل أعمق بكثير.‬
‫هل تتذاكى عليّ؟‬
‫لأنني حالما أشق رقبتك وأتركك تختنق بدمك الملكي،‬
‫فلن تساوي أكثر من شاهد القبر الذي ستُدفن تحته.‬
‫"بليتزي" يقول لي كلاماً أقذر موجهاً أغراضاً أكثر حدة نحو عنقي.‬
‫مرحباً يا "بينغو"! ولا بد أن هذه "تونا".‬
‫"لونا"، أجل. هلّا تسرع من فضلك.‬
‫إنها تكره التطعيمات، لذا لننته من هذا بسرعة من أجلنا جميعاً.‬
‫بحقكما. لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫أفحص كلاباً جحيمية يومياً،‬
‫ولم أواجه كلباً قد تسبب في أي مشكلة.‬
‫أجل، لديك سابقة هناك. أخبرتك بذلك يا حقير.‬
‫إذاً، ذلك الاغتيالي الذي جاء قبل قليل،‬
‫هل استأجرته؟‬
‫أقرّ بفعلتي! نعم، أنا استأجرته!‬
‫يا لمكرك وسخافتك!‬
‫مع ذلك، كما تعلمين،‬
‫إن مات زوجك، فلن يكون ذلك في صالحك.‬
‫سيكون قد مات! لم لن يكون ذلك في صالحي؟‬
‫لأنك يا أختي العزيزة‬
‫قد أنجبت وريثة.‬
‫حينما يموت، فستنتقل واجباته وممتلكاته وفيالقه،‬
‫كل ذلك سينتقل إلى "فيا".‬
‫لذا، إن قتلته، فسوف…‬
‫أضحك؟‬
‫لا أيتها الغبية الحمقاء! لن تنالي شيئاً!‬
‫أنت محظوظة جداً لأنك جذابة.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫لن يترك لي أي شيء طوعاً.‬
‫يكرهني بقدر ما أكرهه.‬
‫هذا النوع من المواقف فريد للغاية.‬
‫لم يسبق لفرد من عائلة "غويشا" أن تصرّف هكذا.‬
‫لكن بوجوده حياً،‬
‫فسنحظى باختيارات وفرص.‬
‫الأبدية وقت طويل جداً يا عزيزتي.‬
‫أقترح أن نصبر‬
‫ونترقب الفرصة المناسبة لكي نستحوذ على زمام الأمور.‬
‫لكنني أريد بشدة أن يموت!‬
‫وسوف يموت، في الوقت المناسب،‬
‫أيتها الشرسة الحقودة.‬
‫لكن لنتحلّ بالصبر أولاً.‬
‫والآن، ألغي اتفاقك مع كلبك الشارد الأجرب.‬
‫إنني أستمتع بوقتي.‬
‫لكن كل ما هو جميل، لا يدوم.‬
‫أمر مخز أنك لن ترى طفلتك مجدداً.‬
‫إياك أن تجرؤ على التفوه بكلمة عن ابنتي.‬
‫أخيراً أصبت وتراً حساساً، صحيح؟‬
‫أقسم إنني سأدمرك إن اقتربت منها.‬
‫هذه ادعاءات جوفاء.‬
‫لكن هذا أقصى ما يمكنك فعله.‬
‫هل من كلمات أخيرة يا فرد عائلة "غويشا"؟‬
‫"بليتز"… سوف…‬
‫مهرج الروديو أخبرك بأنه لن يأتي.‬
‫لا أحد سيأتي.‬
‫مرحباً.‬
‫تغيير في الخطط يا عزيزي. أريد الحقير حياً.‬
‫إنني أوشك أن أقتله.‬
‫توقّف عن ذلك. نحتاج إليه حياً لنرتب بعض الأمور.‬
‫سأدفع إليك أكثر لكيلا تُجهز عليه وتحضره إلينا.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫رائع!‬
‫حسناً، أخبار سارّة لك يا ذا الريش.‬
‫تقول عاهرتك الملكية إنها لم تعد تريدك أن تموت.‬
‫لكنها لم تذكر حالتك التي يجب أن تكون عليها.‬
‫أظن أن هذه الأعين قد تكون غنيمة رائعة.‬
‫لا يمكن أن أسمح لك برؤيتي مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫آسف!‬
‫أتذكّر كم كان من السهل أن أُزهق روحك أيها الضئيل.‬
‫أشدّ.‬
‫يا راعي البقر الحقير!‬
‫تباً.‬
‫يا للهول! يجب أن نأخذه إلى المستشفى!‬
‫جيد. تمكنتما حقاً من أن…‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫في أحسن حال! نعم، كان اليوم رائعاً.‬
‫علام كان كل ذلك؟‬
‫"ستولاس" تأذى بشدة.‬
‫"ستولاس" تأذى؟‬
‫كيف؟‬
‫هل يمكن أن يتأذى؟‬
‫"رسالة نصية من (بليتزي)"‬
‫"آمل أن تتعافى بسرعة"‬
‫"شكراً، ذلك يعني لي الكثير. قد أبقى هنا فترة إن أردت زيارتي."‬
‫"(بليتز) يكتب رداً…"‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "R.A.H"‬ ر"‬