VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
PRO DOSPĚLÉ DIVÁKY.
NEJBOHATŠÍ POHÁR
Stolasi.
Stello.
-Čůráku. -Ježibabo.
-Impozmrde! -Proč ses tu se mnou chtěla sejít?
PŘIPOMÍNKA – 10:03 U OZZIEHO
Chtěli jsme řádně probrat podmínky rozvodu.
Moje drahá sestra si zaslouží trochu větší odškodnění.
Koneckonců jsi tu chudinku podvedl.
Určitě dlužíš…
Andrealphusi, podvádění značí, že došlo ke zradě.
Té ženě nikdy nezáleželo na mně ani na našem dohodnutém „manželství“.
Co se mě týče, rozvést jsme se měli již dávno.
Naser si!
Sakra, Stello, už takhle mám problém to okecat!
A jéje, to je znepokojující.
Kurník, Stolasi, teď se to nehodí.
Mrzí mě, že se to opět nehodí, Blitzy,
ale jsem tak trochu v úzkých.
Jsem přivázán ke hřbetu koně.
Klikaři.
To ani ne. Spíš naopak.
Zdá se, že mě ukradl ten tvůj kamarád kovboj.
Kterej?
Kolik kovbojů znáte?
Jak vypadá, Vaše Výsosti?
-Je sexy? -To je Striker, pane!
Do prdele! Nemůžeš prostě utýct? Nejsi mocnej?
Mám za to, že mě svázal požehnaným lanem,
jež omezuje mou schopnost osvobodit se.
Proto myslím, že bys mě měl zachránit.
Do hajzlu. Dneska to nejde.
Promiň. Zrovna vezu Loonu
na I-N-J-E-K-C-I proti peklině.
Domluvit si termín trvá roky.
Domluvit tenhle trvalo pět let.
Hodně dělá v terénu, potřebuje ji.
Souhlasím, že to je velmi důležité, ale…
Můžeš už sklapnout?
Mimochodem, slyším tě.
O toho vyzáblýho ptáka se neboj.
Je v dobrých rukou.
Do prdele.
Jsem v nebezpečí?
Zatraceně!
Pane, my to s Moxxiem vyřídíme.
Určitě to zvládnete sami?
Zvládneme to, pane.
Společně jsme smrtící kombinace.
A oba si s tím blbcem musíme vyrovnat účty.
Tak dělejte. Vypadá to, že je Stolas v pořádným průseru.
Jak znám jeho styl, bude nejspíš v Hněvu.
Tak tam mazejte a hledejte kovbojštinu.
Pojď, Loonie. Bude to za námi, než se naděješ.
Ježíšku na křížku! Musel se nechat unýst zrovna dneska?
Na tuhle schůzku jsem čekal pět let!
To mě opíchej do prdele!
Dobrej. Na co to čumíte?
Čau, kotě. Jdu na O-Č-K-O-V-Á-N-Í pro mou Loonie Toonie.
-Na co? -To S-V-I-N-stvo,
co má dcera dostávat každej rok,
ale vy Z-K-U-R-V-Y-synové
nás to necháte naplánovat jen na každých pět let.
Jak to vůbec můžete tak moc posrat?
Neumím hláskovat.
Ani číst.
Očkování proti peklině, ty zasraná ret…
To už se nesmí říkat.
Je to na jméno Blitz.
Na seznamu žádný Blitz není.
S „o“! Nevyslovuje se, ty zasraná…
Aha, s „o“.
Přímo tady, jo, Blitzo!
Ano! Za chvíli na ni budeme připraveni.
Posaďte se, prosím, pane O.
Výtečný.
Neboj se, Loonie.
Je to jen jedno píchnutí. Ani to neucítíš.
To neříkejte, zní to vulgárně.
-Co prosím? -Úchyle.
Cválá po zaprášených pláních
I kaktusy jeho jméno znají
Jestli je ti život milý Obloukem se mu vyhni
Nejlepší zabiják z Kruhu hněvu
Toť Striker
Střílí jedna radost Striker, to je on
Toho ptáka už do doupěte táhne
Jak pravý kovboj s kouzelným lanem
Bolest, jó, tu on způsobit umí
A má rád, když mu vláček trou…
Kšefty špinavý
-Prince uloupí -Padouch prohnaný
Striker!
Je rychlý, silný, vysoký a zlý
Nejodpornější imp, jakéhos viděl kdy
Zlomí ti kosti, má rád to křupnutí
Paštiky dá si klidně plný talíř
-Toť Strik… -Striker!
Jo!
Toť Striker
Toť Striker, toť Stri…
Držte huby! Snažím se pracovat!
Zpíváte o mně už asi po miliontý!
Nechte mě být, vy úchyláci!
Jak se dá přijít k vlastní písničce?
Dneska je ale hezky, co?
Hele, mami! Pouštějí sem ohnivý ropuchy!
Jaks mi to řekl?
Není zdvořilé jim tak říkat do očí, miláčku.
Nech si to do auta.
Máš se mnou problém, pizdo?
Je tu dítě, ty nechutný Hněvane.
Nejsem z Hněvu, krávo.
A taky tu mám dítě.
Nejspíš by neocenila, že jejího otce nazýváš…
takhle.
Nemůžeme si domluvit termín,
kdy pouští méně nezaměstnané lůzy?
Vsadím se, že to nejtěžší, cos kdy dělala,
bylo přesvědčit manžela, že je to jeho.
A co ty děláš tak důležitého?
Já? Zabíjím lidi.
Co říkáš na dva za cenu jednoho, děvko?
Pane O, pan doktor už na vás čeká.
Krucinál!
Já natankuju. Ty se zkus porozhlédnout po Strikerovi.
Hele, teplouši!
-To se opičíš? -Co?
Stejný klobouk.
Pardon, nasadila mi ho manželka.
Prý protože je… žhavý… počasí.
Stejný klobouk.
Chcete si to rozdat?
Zdravím, hoši.
Neviděli jste tu tohohle zmrda?
Cválá…
Ne! Žádný zpěv, stačí buď ano, nebo ne.
Jo, žije u Banditovic,
ve starým železničním tunelu
u důlních šachet.
Velmi psanecký styl. To nemůžete minout.
Mnohokrát děkuju.
Pojedeme, Moxi! Máme stopu!
Za tohle ti zaplatila má žena?
Nestačila by svatá kulka?
Nebo si ji nemůžeš dovolit?
Zaplatili mi za královský zacházení.
Tvoje žena tě asi fakt nenávidí.
To nemáš ani ponětí.
Koleje? Doopravdy?
-Není to trochu klišé? -Je to klasika.
A ta obří socha sebe sama je také klasika, nebo…
Vážně mě teď soudíš?
Jsem ohromen, že si tolik chceš vykouřit vlastní péro.
Ne v každým kruhu je nóbl město
s nóbl sídlem, ve kterým žije jen nóbl šlechta.
Někteří z nás maj těžkej život.
A některým z nás berou čůráci jako ty
všechno, na čem nám záleží.
Nemám…
Nebudeš mi skákat do řeči.
Nemusím tvoje kecy poslouchat.
Šlechta nám jen neustále skáče do řeči.
A ten trik s očima na mě nezkoušej.
To lano tě kouzlit nenechá.
Chcete k tomu něco říct, Vaše Výsosti?
Zjevně jsi na něco zapomněl.
Taky teď pro šlechtu pracuješ!
Blitz je v posteli mnohem drsnější.
Pěkný pokus.
Blitzy má větší nůž a bodá mnohem hlouběji.
Jsi chytrák, co?
Až ti rozříznu krk a nechám tě udusit se vlastní modrou krví,
budeš mít akorát cenu náhrobku, pod kterým budeš ležet.
Blitzy na mě mluví sprostěji, když mi u krku drží ostřejší nože.
Vítejte, Bingo! A tohle musí být Tuňák.
Jo, Loona. Pospěšte si.
Očkování moc nemusí, tak ať to máme všichni za sebou.
No tak, nemůže to být tak zlé.
Pekelné psy tu mívám každý den
a žádný z nich mi problémy nezpůsobil.
Je to tu. Já to říkal, vole.
Ten vrah předtím.
Tos byla ty?
Vinna! Ano, byla!
Ty hloupá potvoro.
I když, víš,
když tvůj manžel zemře, nedopadne to pro tebe dobře.
Bude mrtvý! To je přece dobré.
Protože, má drahá sestro,
už máte dědice.
Až zemře, jeho povinnosti, majetek, legie,
to všechno přejde na… Viu.
Takže když ho zabiješ, budeš…
Se smát?
Ne, ty hloupá krávo! Budeš na mizině!
Máš štěstí, že jsi hezká.
Co tedy navrhuješ?
Dobrovolně mi nic nenechá.
Nenávidí mě skoro stejně jako já jeho.
Tahle situace je velice neobvyklá.
Takhle nikdo z rodu Goetia ještě nikdy nejednal.
Ale když je naživu,
máme možnosti, příležitosti.
Věčnost je dlouhá doba, má drahá.
Měli bychom počkat,
až budeme mít navrch.
Ale já ho hrozně moc chci mrtvýho!
Časem bude,
má ohnivá xantipo.
Ale musíme být trpěliví.
A teď odvolej toho prašivého čokla.
Byla to bezva zábava.
Ale všechno dobré musí jednou skončit.
Škoda že už své dítě neuvidíš.
Neopovažuj se mluvit o mé dceři.
Konečně jsem ťal do živýho?
Přísahám, že jestli se k ní přiblížíš, zničím tě.
To je řečí.
Ale nic dalšího.
Nějaká poslední slova, Goetio?
Blitz… tě…
Ten rodeový klaun ti řekl, že nepřijde.
Nikdo nepřijde.
Jo?
Změna plánu. Potřebuju ho živého.
Zrovna ho zabíjím.
Potřebujeme ho živého, než něco dořešíme.
Zaplatím víc, když ho ušetříš a přivedeš k nám.
Ano, madam.
Nádhera!
Dobrá zpráva, Peříčko.
Ta tvá královská kunda už tě nechce mrtvýho.
Ale neřekla, v jakým máš být stavu.
Ty kukadla budou pěkná trofej.
Nechceme, abys mě příště viděl, ne?
Promiň!
Vzpomínám si, jak snadný bylo tě udusit, prcku.
Silněji.
Ty kovbojskej sráči!
Do prdele.
Krucinál, musíme ho dostat do nemocnice!
Bezva. Zvládli jste…
Pane? Jste v pořádku?
Je mi skvěle! Dnešek byl prostě báječný.
Co to mělo bejt?
Stolas je ošklivě zraněný.
Co že je?
Jak to?
On se může zranit?
BLITZY 1 ZPRÁVA
BRZI SE UZDRAF
-DĚKUJI, MOC TO PRO MĚ ZNAMENÁ. -BLITZY PÍŠE…
CHVÍLI TU BUDU, KDYBYS MĚ CHTĚL NAVŠTÍVIT.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová