PERINGATAN: KARTUN INI MENGANDUNG KEKERASAN,
BAHASA KASAR, KELIP, DAN IBLIS BERAHI…
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
Stolas.
Stella.
-Pelacur. -Bajingan.
-Pengisap imp sialan! -Kenapa bersikeras menemuiku di sini?
10.03 KESEPAKATAN DI OZZIE'S
Kita mau membahas ketentuan perceraian ini.
Aku merasa saudariku tersayang pantas mendapat sedikit kompensasi.
Lagi pula, kau memang berselingkuh.
Kau jelas berutang…
Andrealphus, berselingkuh artinya ada pengkhianatan.
Wanita ini tak pernah peduli tentangku atau "pernikahan" kami yang direncanakan.
Menurutku, perceraian ini memang tak terhindari.
Persetan kau!
Stella, sialan, jangan membuat kita lebih sulit berbohong!
Astaga. Ini mengkhawatirkan.
Sialan. Stolas! Ini bukan waktu yang tepat, Kawan.
Maaf jika ini bukan waktu yang tepat lagi, Blitzy,
tapi sepertinya aku dalam sedikit masalah.
Aku sedang terikat di atas kuda.
Bajingan beruntung.
Bukan. Justru tak beruntung.
Sepertinya aku diculik oleh teman koboi kecilmu itu.
Yang mana?
Kau kenal berapa koboi?
Bagaimana rupanya, Yang Mulia?
-Seksi? -Dia Striker, Pak!
Sialan! Tak bisakah kau kabur? Bukankah kau kuat?
Aku yakin dia mengikatku dengan tali suci,
yang membatasi kemampuanku untuk membebaskan diri.
Jadi, kurasa kau harus menyelamatkanku.
Sialan. Stolas, aku tak bisa hari ini.
Maaf. Aku sedang mengantar Loona
ke S-U-N-T-I-K Hellbies yang sangat penting baginya.
Membuat janjinya butuh bertahun-tahun.
Aku butuh lima tahun untuk yang ini.
Dia banyak bekerja lapangan, jadi dia butuh ini.
Aku setuju itu sangat penting, tapi aku…
Bisakah kau diam?
Omong-omong, aku mendengarmu.
Tak perlu cemaskan burung kerempengmu.
Dia di tangan yang tepat.
Sialan.
Apa aku sedang dalam bahaya?
Sialan!
Pak, biar aku dan Moxxie yang menangani ini.
Baiklah, kalian yakin bisa mengurusnya?
Kami bisa, Pak.
Kami mematikan jika bersama.
Kami juga ada urusan dengan bajingan itu.
Baiklah, cepat. Sepertinya Stolas dalam masalah besar kali ini.
Mengenal gayanya, aku yakin dia di Amarah.
Cepat ke sana dan cari jejak si koboi sialan itu.
Ayo, Loonie. Ini pasti cepat selesai.
Sialan! Kenapa si bodoh itu harus diculik hari ini?
Aku sudah menunggu lima tahun untuk janji ini!
Persetan hidupku!
Hai. Kau lihat apa?
Hei, Nona. Aku datang untuk S-U-N-T-I-K Loonie Toonie-ku.
-Apa? -O-m-o-n-g kosong
yang harus dilalui putriku tiap tahun
yang cuma kalian B-A-J-I-N-G-A-N
izinkan jadwalkan setiap lima tahun sekali.
Bagaimana bisa kalian mengacaukannya seperti itu?
Aku tak bisa mengeja.
Aku juga tak bisa membaca.
Suntik Hellbies, dasar kau…
Aku tak boleh mengucapkan kata itu lagi.
Janjinya atas nama Blitz.
Aku tak lihat ada "Blitz" di daftar ini.
Dengan "O"! Senyap, dasar kau…
Dengan "O".
Di sini, ya. Blitzo. Blitzo!
Ya! Kami siap sebentar lagi.
Silakan duduk, Pak O.
Sempurna.
Jangan khawatir, Loonie.
Tak apa, cuma suntikan kecil. Tak akan terasa.
Jangan katakan itu. Itu vulgar.
-Apa? -Mesum.
Dia berlari melintasi gurun berdebu
Bahkan kaktus tahu namanya
Jika tak mau mati Jangan menghalangi
Pembunuh terbaik di Lingkaran Amarah
Dialah Striker Dialah Striker
Dia menembak-nembak Namanya Striker
Kembalikan burung itu ke sarangnya
Dengan tali ajaib dan gaya baratnya
Dia ahli membuat sakit
Dia suka naik kereta tut-tut
Bisnis kotor
-Penculik pangeran -Dia penjahat
Striker!
Dia cepat, kuat, tinggi, dan kejam
Imp paling keji yang ada
Dia gembira mematahkan tulangmu
Dia suka makan siang pâté
-Dia Strik… -Striker!
Oh, ya, ya
Dia Striker
Dia Stri…
Diam, sialan! Aku sedang bekerja!
Kalian terus datang bernyanyi tentangku!
Jangan ganggu aku lagi, sialan!
Bagaimana cara dapat lagu tema sendiri?
Cuaca hari ini bagus, ya?
Lihat, Ibu! Ada katak api di sini!
Apa katamu, sialan?
Tak sopan menyebut mereka itu di hadapan mereka, Sayang.
Tunggu sampai di mobil.
Ada masalah, Jalang?
Ada anak kecil di sini, dasar Wrathian kotor.
Aku bukan dari Amarah, sialan.
Anakku juga ada di sini
dan kurasa dia tak terima kau memanggil ayahnya…
"sesuatu".
Apa kami bisa menjadwalkan ulang
agar tak bertemu pengangguran pembuat onar?
Yang benar saja. Aku yakin pekerjaan terberatmu
adalah meyakinkan suamimu anak itu miliknya.
Apa pekerjaanmu hingga kau merasa begitu penting?
Aku? Aku membunuh orang.
Mau coba paket dua orang, Pelacur?
Pak O, dokter siap melayani anjingmu.
Sial!
Aku isi bensin, Millie. Coba tanya apa ada yang lihat Striker.
Hei, Bocah Gay!
-Kau mencuri topiku? -Apa?
Topi kita sama.
Maaf. Istriku yang memakaikannya padaku.
Karena sedang panas… di luar.
Topi kita sama.
Jadi, harus begini, ya?
Halo, Semuanya.
Kalian lihat bajingan ini lewat sini?
Dia berlari…
Tidak! Tanpa menyanyi, jawab saja ya atau tidak.
Ya, dia tinggal di Badman Lands,
di bekas terowongan kereta,
di dekat tambang.
Sangat bergaya kriminal. Pasti kau lihat.
Terima kasih banyak.
Ayo, Mox! Kita dapat petunjuk!
Istriku membayarmu untuk ini, ya?
Bukankah peluru suci sudah cukup?
Atau kau tak mampu membelinya?
Aku dibayar untuk memberimu pelayanan kelas bangsawan.
Istrimu pasti sangat membencimu.
Kau akan terkejut.
Rel kereta? Kau serius?
-Agak klise, 'kan? -Ini klasik.
Apa patung besar dirimu juga klasik atau…
Kau menghakimiku sekarang?
Aku cuma kagum kau sepertinya mau mengisap penismu sendiri.
Tak setiap Lingkaran adalah kota mewah,
dengan gedung mewah yang cuma boleh dikunjungi bangsawan.
Beberapa dari kami hidup menderita.
Beberapa dari kami kehilangan semua yang kami sayangi
karena direnggut bajingan sepertimu.
Aku tidak…
Kau tak boleh menyelaku.
Aku tak perlu mendengarkan omong kosongmu.
Kalian para bangsawan selalu menyela kami.
Jangan repot-repot mencoba trik matamu padaku.
Kau tak bisa apa-apa dengan tali itu.
Mau ucapkan sesuatu soal itu, Yang Mulia?
Sepertinya kau lupa.
Kau sedang bekerja untuk bangsawan!
Blitz lebih kasar dari itu di ranjang.
Usaha bagus.
Pisau Blitzy lebih besar dan menusuk jauh lebih dalam.
Berlagak pintar, ya?
Begitu aku menyayat lehermu dan kau tersedak darah birumu sendiri,
kau cuma senilai batu nisan di atas kuburanmu.
Ucapan Blitzy kepadaku lebih kotor dan menodongku dengan benda lebih tajam.
Selamat datang, Bingo! Ini pasti Tuna.
Loona, ya. Tolong cepat.
Dia tak suka disuntik, jadi sebaiknya kita cepat.
Ayolah. Tak seburuk itu.
Aku menangani anjing neraka setiap hari
dan belum ada satu pun yang membuat masalah.
Ya, cukup. Sudah kubilang, Bajingan.
Pembunuh tadi.
Itu ulahmu?
Ketahuan! Ya, benar!
Dasar gadis konyol.
Namun,
jika suamimu mati, situasimu tak akan baik.
Dia akan mati? Kenapa tak jadi lebih baik?
Karena, saudariku sayang,
kau sudah memberi keturunan.
Saat dia mati, tugasnya, hartanya, pasukannya,
semuanya akan diwariskan ke… Via.
Jadi, jika kau membunuhnya, kau akan…
Tertawa?
Bukan, dasar bodoh! Kau tak dapat apa-apa!
Kau beruntung dirimu cantik.
Lalu kau mau kita bagaimana?
Dia tak mau mewariskan apa pun kepadaku.
Dia membenciku hampir seperti aku membencinya.
Situasi seperti ini sangat unik.
Seorang Goetia belum pernah bertindak seperti ini.
Namun, jika dia hidup,
kita punya pilihan, peluang.
Keabadian itu sangat panjang, Sayang.
Menurutku kita bersabar
dan menunggu kesempatan untuk mengendalikan situasi.
Namun, aku sangat ingin dia mati!
Dia akan mati, pada waktunya,
wanita ganasku.
Namun, bersabar dulu.
Sekarang, suruh anjing pemburumu mundur.
Ini menyenangkan.
Namun, semua hal baik pasti berakhir.
Kau tak akan bertemu putrimu lagi.
Jangan ucapkan sepatah kata pun tentang putriku.
Akhirnya terpancing, ya?
Aku bersumpah, jika kau mendekatinya, aku akan menghancurkanmu.
Mulut besar.
Cuma itu.
Ada kalimat terakhir, Goetia?
Blitz… akan…
Badut rodeo itu bilang dia tak akan datang.
Tak ada yang datang.
Halo?
Perubahan rencana. Aku butuh dia hidup.
Aku sedang di tengah membunuhnya.
Hentikan. Kita butuh dia hidup untuk mengurus beberapa hal.
Kubayar lebih tinggi jika kau bawa dia hidup-hidup.
Baik, Bu.
Bagus!
Kabar baik untukmu, Bulu.
Pelacur darah birumu tak mau kau mati lagi.
Namun, dia tak bilang dalam kondisi apa kau hidup.
Kurasa mata merah ini trofi yang indah.
Agar kau tak melihatku lagi, benar?
Maaf!
Aku ingat betapa mudahnya mencekikmu sampai mati, Kecil.
Lebih keras.
Dasar koboi sialan!
Berengsek.
Sial! Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Bagus. Kalian berhasil…
Pak? Kau tak apa-apa?
Bagus! Hari ini berjalan lancar.
Apa-apaan itu tadi?
Stolas terluka parah.
Stolas kenapa?
Bagaimana bisa?
Dia bisa terluka?
BLITZY 1 PESAN BARU
CEPAT CEMBUH
-TERIMA KASIH BANYAK, BLITZ. -BLITZY MENGETIK…
AKU DI SINI CUKUP LAMA JIKA MAU MAMPIR.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius