‫- אזהרה: מכיל אלימות, שפה גסה, -‬
‫- מיניות, אורות מהבהבים ושדים חרמנים בטירוף. -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר! -‬
‫- הצפייה באחריותכם! -‬
‫- ספל היוקרה -‬
‫סטולס.‬
‫סטלה.‬
‫זונה. -מכשפה.‬
‫מוצץ מזדיין לשדונים! -למה התעקשת שניפגש כאן?‬
‫- תזכורת העניין ב"אוזי'ס" -‬
‫רצינו לדון כהלכה בתנאי הגירושים.‬
‫אני סבור שאחותי היקרה ראויה לפיצוי הולם יותר.‬
‫אחרי הכול, בגדת במסכנה.‬
‫אתה לבטח חייב…‬
‫אנדראלפוס, מבגידה משתמע שהייתה הפרת אמון.‬
‫האישה הזו מעולם לא שמה זין עליי או על "נישואי" השידוך המובהקים שלנו.‬
‫מבחינתי, הגירושים האלה היו אמורים להתרחש מזמן.‬
‫קפוץ לי!‬
‫סטלה, עשי טובה. תפסיקי להקשות עליי לסבן אותו!‬
‫אוי לי. זה מדאיג.‬
‫לעזאזל. סטולס! זה לא ממש זמן מתאים, גבר.‬
‫מצטער שזה שוב עיתוי גרוע, בליצי, אבל…‬
‫נראה שנקלעתי לבעיה קטנה.‬
‫אני קשור על גב של סוס כרגע.‬
‫יש לך מזל, זונה.‬
‫לא. זה דווקא ביש מזל.‬
‫נראה שחטף אותי הידיד הקאובוי שלך.‬
‫איזה מהם?‬
‫כמה קאובויים אתה מכיר?‬
‫איך הוא נראה, הוד מעלתך?‬
‫סקסי? -זה סטרייקר, אדוני!‬
‫נו באמת! אתה לא יכול להשתחרר וזהו? אין לך כוחות?‬
‫אני סבור שהוא כבל אותי בחבל מבורך,‬
‫מה שמגביל את יכולתי להשתחרר, לצערי,‬
‫אז אני חושב שאתה צריך להציל אותי.‬
‫לעזאזל. סטולס, אני לא יכול היום.‬
‫מצטער. אני לוקח את לונה ממש ברגע זה‬
‫לז-ר-י-ק-ת השאולבת החשובה מאוד שלה.‬
‫לוקח שנים לקבוע שם תור.‬
‫לי לקח חמש שנים לקבוע אותו, אז…‬
‫והיא עובדת הרבה בשטח לאחרונה, אז היא זקוקה לזה.‬
‫טוב, אני אכן מסכים. זה חשוב ביותר, אבל אני…‬
‫אולי תסתום כבר?‬
‫אני שומע אותך, דרך אגב.‬
‫אל תדאג לגבי העוף השרוכי שלך.‬
‫הוא בידיים טובות.‬
‫איזה חרא.‬
‫אני בסכנה כרגע?‬
‫לעזאזל!‬
‫אדוני, תן לי ולמוקסי לטפל בעניין הזה.‬
‫אתם בטוחים שתוכלו לטפל בזה בעצמכם?‬
‫נעשה זאת, אדוני.‬
‫אנחנו צוות קטלני ביחד.‬
‫ולשנינו יש חשבון לסגור עם החרא הזה.‬
‫טוב, אז תמהרו. נשמע שסטולס בבעיה רצינית הפעם.‬
‫לפי הסגנון שלו, הוא בטח במדור זעם.‬
‫אז תעופו לשם ותחפשו שטויות של קאובויים או משהו.‬
‫בואי, לוני. זה ייגמר צ'יק צ'ק, טוב?‬
‫אלוהים ישמור! דווקא היום העוף המטומטם הזה נחטף!‬
‫חיכיתי חמש שנים מזדיינות לתור הזה!‬
‫זין עליי בתחת האדום שלי!‬
‫היי. מה את מסתכלת?‬
‫היי, מותק. באתי לז-ר-י-ק-ה ללוני'לה שלי.‬
‫המה? -הק-ש-ק-ו-ש המחורבן הזה‬
‫שהבת שלי צריכה לקבל בכל שנה,‬
‫שאתם, ח-ב-ו-ר-ת חארות,‬
‫מאפשרים לנו לקבוע רק פעם בחמש שנים.‬
‫איך אפשר לפשל עד כדי כך בכלל, ציצנית?‬
‫אני לא יודעת לאיית.‬
‫אני גם לא יודעת לקרוא.‬
‫חיסון השאולבת, חתיכת מ…‬
‫מפחיד לומר את המילה הזו בימינו.‬
‫התור הוא על שם בליץ.‬
‫אני לא רואה שום "בליץ" ברשימה.‬
‫עם ו"ו! היא שותקת, חתיכת…‬
‫אה, ו"ו.‬
‫הנה זה. כן, כן. בליצו. בליצו!‬
‫טוב, נהיה מוכנים לקראתה עוד מעט.‬
‫שב בבקשה, מר ו"ו.‬
‫מוש.‬
‫אל תדאגי, לוני.‬
‫זה בסדר, יתקעו לך רק לרגע. את לא תרגישי.‬
‫איכס, אל תגיד את זה. זה נשמע גס.‬
‫סליחה? -סוטה.‬
‫"הוא דוהר בערבות השוממות‬
‫"אפילו הקקטוסים יודעים את שמו‬
‫"אם תרצו לחיות, אל תעמדו בדרכו‬
‫"מתנקש הזעם הכי טוב עד כה‬
‫"הוא סטרייקר הוא סטרייקר‬
‫"בוודאות, זאת לא טעות השם שלו הוא סטרייקר‬
‫"הוא יביא את העוף למסתור עכשיו‬
‫"הבוקר עם החבל המכושף‬
‫"הוא מומחה לכאב וסבל‬
‫"ואוהב לנסוע לו ברכ…‬
‫"נוכל מטונף‬
‫"שנסיך חטף -נבל מטורף‬
‫"סטרייקר‬
‫"הוא מהיר, חזק, גבוה ורע‬
‫"השדון הכי מתועב שנברא‬
‫"ישבור עצמות להנאתו‬
‫"וממרח כבד מגרה אותו‬
‫"הוא סטרייק… -סטרייקר!‬
‫"אוי, כן, כן‬
‫"הוא סטרייקר‬
‫"הוא סטרייקר, הוא סטר…"‬
‫תסתמו כבר! אני מנסה לעבוד, לעזאזל!‬
‫אתה באים לפה ושרים עליי בפעם המיליון!‬
‫תעזבו אותי כבר, דפוקים!‬
‫איך משיגים שיר נושא אישי?‬
‫אז… מזג האוויר נעים לאחרונה, לא?‬
‫תראי, אימא! מרשים לקרפדות אש להיכנס לפה!‬
‫איך קראת לי הרגע?‬
‫לא מנומס לקרוא להם ככה מולם, מתוק.‬
‫חכה עד שנהיה במכונית.‬
‫יש לך בעיה איתי, בת זונה?‬
‫יש פה ילד, זעמון מטונף.‬
‫אני לא ממדור זעם, כלבה.‬
‫וגם הילדה שלי כאן,‬
‫והיא כנראה לא תשמח שאת קוראת לאבא שלה…‬
‫ב"שמות".‬
‫נוכל איכשהו לשנות את התור למועד‬
‫שבו יהיו פחות מובטלים נחותים בסביבה?‬
‫עשי טובה. הפעם היחידה שעבדת קשה בטח הייתה‬
‫כששכנעת את בעלך שהחרא הקטן הזה שלו.‬
‫באמת? ומה העיסוק החשוב שלך?‬
‫אני? אני מחסל אנשים.‬
‫בא לך שניים במחיר אחד, זונה?‬
‫מר ו"ו, כלבת השאול שלך יכולה להיכנס לרופא.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫אני אדאג לדלק, מילי. תבררי אם מישהו ראה את סטרייקר.‬
‫היי, מתרומם!‬
‫אתה מחקה את הכובע שלי? -מה?‬
‫זה אותו כובע.‬
‫סליחה, אשתי סתם שמה עליי את הכובע הזה.‬
‫אתה יודע, כי היה… חם… בחוץ.‬
‫זה אותו כובע.‬
‫אז באמת נעשה את זה, מה?‬
‫שלום לכם, בנים.‬
‫ראיתם את החרא הזה רוכב כאן?‬
‫"הוא דוהר…"‬
‫לא! לא לשיר. רק תענו כן או לא, בבקשה.‬
‫כן, הוא גר ליד שטחי הנבלים,‬
‫במנהרת הרכבת הישנה,‬
‫סמוך למכרות.‬
‫סגנון בולט מאוד של פורע חוק. קשה לפספס.‬
‫רוב תודות.‬
‫בוא, מוקס! השגנו מידע.‬
‫אז אשתי שילמה לך על זה, כן?‬
‫כדור קדוש לא יספיק?‬
‫או שהם יקרים מדי בשבילך?‬
‫נשכרתי להעניק לך טיפול מלכותי.‬
‫אשתך כנראה שונאת אותך מאוד.‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬
‫אז פסי רכבת? באמת?‬
‫נראה די קלישאתי, לא? -זו קלאסיקה.‬
‫גם הפסל הענקי בדמותך הוא קלאסיקה או…‬
‫אתה באמת שופט אותי כרגע?‬
‫פשוט מרשים אותי שאתה אוהב למצוץ לעצמך עד כדי כך.‬
‫תשמע, לא כל מדור הוא עיר פלצנית,‬
‫עם אחוזות פלצניות שנועדו רק לבני מלוכה פלצניים.‬
‫חלקנו קשי יום.‬
‫וחלקנו איבדנו את כל הדברים היקרים לנו‬
‫כי חארות כמוך לקחו אותם.‬
‫אין לי שמץ של…‬
‫לך אין זכות לקטוע אותי.‬
‫אני לא צריך להקשיב לקשקושים שלך.‬
‫בני מלוכה כמוך רק מנסים לקטוע אותנו.‬
‫אל תטרח להפעיל עליי את תכסיס העיניים שלך.‬
‫לא תוכל לעשות כלום בגלל החבלים האלה.‬
‫יש לך משהו לומר לגבי זה, הוד מעלתך?‬
‫טוב, נראה שאתה שוכח משהו.‬
‫אתה שכיר של בת מלוכה בזה הרגע!‬
‫בליץ מכאיב לי יותר מזה במיטה.‬
‫יפה שניסית.‬
‫הסכין של בליצי גדולה יותר וחודרת הרבה יותר עמוק.‬
‫מתחכם, מה?‬
‫כי ברגע שאשסף לך את הגרון עד שתיחנק מהדם הכחול שלך,‬
‫לא תהיה שווה יותר מהמצבה שתחתיה תיקבר.‬
‫בליצי אומר לי דברים גסים בהרבה ומצמיד לגרוני חפצים חדים בהרבה.‬
‫ברוך הבא, בינגו! וזו בטח טונה.‬
‫לונה, כן. ותזדרז, בבקשה.‬
‫היא שונאת זריקות, אז בוא נסיים את זה מהר, לטובת כולנו.‬
‫נו, באמת. זה בטח לא חמור כל כך.‬
‫אני רואה כלבי שאול בכל יום‬
‫ואף אחד מהם לא עורר שום בעיה.‬
‫הנה, בבקשה. אמרתי לך, דביל.‬
‫אז קודם, המתנקש ההוא.‬
‫את שלחת אותו?‬
‫מודה באשמה! כן, זה נכון.‬
‫ממזרה טיפשונת שכמוך.‬
‫אבל את יודעת,‬
‫אם בעלך ימות, זה לא יועיל לך.‬
‫הוא יהיה מת! למה לא?‬
‫כי, אחותי היקרה,‬
‫כבר הולדתם יורשת.‬
‫כשהוא ימות, תפקידיו ורכושו וצבאותיו‬
‫יעברו כולם לרשות… ויה.‬
‫אז אם תהרגי אותו, את…‬
‫אצחק?‬
‫לא, סתומה אחת! את לא תקבלי כלום!‬
‫יש לך מזל גדול שאת מושכת.‬
‫אז מה אתה מציע שנעשה?‬
‫הוא לא יוריש לי שום דבר מרצונו.‬
‫הוא שונא אותי כמעט כמו שאני שונאת אותו.‬
‫ובכן, זהו מצב יחיד במינו.‬
‫אף אחד ממשפחת גואטיה לא התנהג כך מעולם.‬
‫אבל אם הוא יחיה,‬
‫יהיו לנו אפשרויות, הזדמנויות.‬
‫הנצח נמשך זמן רב, יקירתי.‬
‫אני אומר שנמתין לשעת הכושר,‬
‫נחכה עד שידנו תהיה על העליונה.‬
‫אבל אני רוצה כל כך שהוא ימות!‬
‫והוא ימות, בבוא העת,‬
‫שועלונת תוססת שלי.‬
‫אך קודם נתאזר בסבלנות.‬
‫עכשיו תגידי לכלב הרחוב שלך שזה מבוטל.‬
‫נו, זה היה כיף.‬
‫אבל כל דבר טוב חייב להיגמר מתישהו.‬
‫חבל שלא תראה את הילדה שלך שוב.‬
‫אל תעז להזכיר בכלל את הבת שלי.‬
‫אז סוף סוף פגעתי בנקודה רגישה?‬
‫אני נשבע. אם תתקרב אליה, אני ארסק אותך.‬
‫מילים קשוחות.‬
‫אבל רק מילים.‬
‫יש לך מילים אחרונות, בן גואטיה?‬
‫בליץ… הוא…‬
‫ליצן הרודיאו הזה אמר לך שלא יבוא.‬
‫אף אחד לא יבוא.‬
‫הלו?‬
‫חל שינוי, יקירי. השמוק צריך לחיות.‬
‫אני די הורג אותו כרגע.‬
‫אז תפסיק. אנחנו צריכים שיחיה כדי שנוכל להסדיר כמה עניינים.‬
‫אשלם לך יותר אם תחוס עליו ותביא אותו אלינו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫נפלא!‬
‫נו, קיבלת חדשות טובות, ציפור.‬
‫הזונה המלכותית שלך אומרת שהיא כבר לא רוצה שתמות,‬
‫אבל היא לא ציינה באיזה מצב תצטרך להיות.‬
‫נראה לי שהאדומות האלה יהיו מזכרת יפה.‬
‫אסור שתראה אותי שוב, נכון?‬
‫סליחה!‬
‫אני זוכר כמה קל לחנוק אותך למוות, קטנצ'יק.‬
‫חזק יותר.‬
‫קאובוי מחורבן אחד!‬
‫איזה זין.‬
‫אוי ואבוי! חייבים לקחת אותו לבית חולים.‬
‫יופי, דווקא הצלחתם…‬
‫אדוני? אתה בסדר?‬
‫כן, הכול נפלא! לא, זה היה יום נהדר.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫סטולס נפצע קשה.‬
‫סטולס מה?‬
‫איך?‬
‫הוא יכול להיפצע?‬
‫- בליצי הודעה אחת -‬
‫- החלמונת מהירונת -‬
‫- תודה, בליצי. זה חשוב לי מאוד. בליצי מקליד… -‬
‫- אולי אישאר להרבה זמן, אם תרצה לבקר -‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬