चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य,
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.
दर्शक सावधानी बरतें!
सबसे धनी कप
स्टोलस।
स्टेल्ला
-कमीना। -चुड़ैल।
-कामोत्तेजित इम्प को चूसने वाले! -मुझसे यहाँ मिलने की ज़िद क्यों की?
रिमाइंडर - 10:03 ओज़िस के सैट पर डील
हम इस तलाक की शर्तों पर विस्तार से चर्चा करना चाहते थे।
मेरे हिसाब से मेरी प्यारी बहन को थोड़ा अधिक मुआवज़ा मिलना चाहिए।
आखिरकार तुमने इस बेचारी को धोखा दिया था।
निश्चित तौर पर तुम्हें…
एन्ड्रियलफूस, धोखे का मतलब है कि विश्वासघात हुआ था।
इस औरत ने कभी मेरे या हमारी तय की गई "शादी" के बारे में कभी परवाह नहीं की।
जहाँ तक मेरी बात है, यह तलाक बहुत पहले हो जाना चाहिए था।
बकवास!
स्टेल्ला, शैतान के लिए, इस बकवास को और मुश्किल बनाना बंद करो!
ओह, यह चिंता की बात है।
ओह। स्टोलस! यार, यह सही समय नहीं है।
ब्लिट्ज़ी, माफ़ करना, फिर गलत समय है, पर
लगता है यहाँ थोड़ी मुसीबत है।
इस समय, मैं घोड़े की पीठ से बँधा हूँ।
किस्मत वाले हो, कमीने।
अरे, नहीं। बल्कि बदकिस्मत हूँ।
लगता है तुम्हारे उस काउबॉय दोस्त ने मुझे चुरा लिया है।
किसने?
तुम कितने काउबॉय को जानते हो?
महामहिम, वह कैसा दिखता है?
-सेक्सी? -वह स्ट्राइकर है, सर!
शैतान के लिए! क्या तुम भाग नहीं सकते? क्या तुम में दम नहीं है?
मेरे ख़याल से उसने मुझे अपनी जादुई रस्सी से बाँधा है,
मुझे डर है कि उससे खुद को छुड़ाने की मेरी क्षमता सीमित हो जाती है।
इसलिए मुझे लगता है कि तुम आकर मुझे बचाओ।
ओह, नहीं। स्टोलस, आज नहीं आ सकता, ठीक है?
माफ़ करना। मैं अभी लूना को उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण
हेलबीज़ टीके लगवाने के लिए ले जा रहा हूँ।
इसको अपॉइंटमेंट लेने में सालों लग जाते हैं।
मुझे इसके लिए पाँच साल लगे थे।
वह फील्ड में बहुत काम कर रही है, इसलिए उसे इसकी ज़रूरत है।
ख़ैर, मैं मानता हूँ कि यह बहुत महत्वपूर्ण है। पर मैं…
तुम अब चुप हो जाओगे?
वैसे मैं तुम्हें सुन पा रहा हूँ।
अपने दुबले-पतले पक्षी की चिंता मत करो।
वह अच्छे हाथों में है।
ओह, लानत है।
क्या मैं अभी खतरे में हूँ?
लानत है!
सर, मुझे और मोक्सी को इसे संभालने दीजिए।
ठीक है, क्या तुम दोनों को यकीन है कि अकेले संभाल पाओगे?
हम संभाल लेंगे, सर।
हम दोनों साथ में घातक जोड़ी हैं।
और हम दोनों को ही उस कमीने से हिसाब बराबर करना है।
ठीक है, फिर, जल्दी करो। लगता है स्टोलस इस बार असली मुसीबत में फँस गया है।
उसके अंदाज़ से अनुमान है कि वह क्रोध की परत में होगा।
तुम लोग सीधे वहाँ जाओ और कबाड़ी काउबॉय को खोजो।
चलो, लूनी। यह बहुत जल्दी से हो जाएगा, ठीक है?
शैतान की कसम! इस बेवकूफ़ पक्षी की जान भी आज ही अगवा होना था!
इस अपॉइंटमेंट के लिए मैंने पाँच साल इंतज़ार किया था!
मेरे छोटे लाल छेद में घुस जाओ!
हैलो। क्या देख रही हो?
हैलो, छबीली। मैं यहाँ अपनी लूनी-टूनी को ट-इ-क-आ लगवाने आया हूँ।
-क्या? -ब-क-व-आस
जो मेरी बेटी को हर साल लगना चाहिए
पर तुम क-म-इ-न-ओं के कारण
हमें पाँच साल में ही टाइम मिलता है।
तुम इसमें इतनी बुरी तरह से गड़बड़ कैसे करती हो, मिस बकवास?
मैं हिज्जे नहीं बोल सकती।
मैं पढ़ भी नहीं सकती।
हेलबीज़ टीका, कमी…
यह शब्द अब बोल भी नहीं सकता।
ब्लिट्ज़ के नाम से अपॉइंटमेंट है।
सूची में कोई "ब्लिट्ज़" नहीं है।
"ओ" के साथ! जो मूक है, कमी…
"ओ"।
है। यहाँ है। हाँ, हाँ। ब्लिट्ज़ो। ब्लिट्ज़ो!
हाँ! हम थोड़ी देर में इसके लिए तैयार होंगे।
प्लीज़ बैठ जाइए, मिस्टर ओ।
ठीक है।
चिंता मत करो, लूनी।
सब ठीक है, बस छोटी सी चुभन होगी। पता भी नहीं चलेगा।
ऐसे मत कहो। अश्लील लगता है।
-माफ़ करना? -विकृत व्यक्ति।
वह धूल भरे जहाज़ों पर कुलाँचें भर रहा है
कैक्टस को भी उसका नाम पता है
अगर मरना न हो तो उसके सामने मत आना
क्रोध की परत का सबसे ज़बरदस्त हत्यारा
वह है स्ट्राइकर वह है स्ट्राइकर
बेशक, बेशक उसका नाम है स्ट्राइकर
वह उस पक्षी को उसकी मांद में वापस लाएगा
अपनी जादुई रस्सी और अपने पश्चिमी अंदाज़ के साथ
दर्द देने में वो माहिर है
और उसे छुक-छुक की सवारी पसंद है…
अनैतिक ढंग से
-प्रिंस को चुराया -वह खलनायक है
स्ट्राइकर!
वह तेज़ है और मज़बूत है लंबा और बुरा है
इससे खराब इम्प देखा नहीं होगा
वह चरमराहट सुनने के लिए हड्डियाँ तोड़ता है
लंच में उसको पैटे पसंद है
-वह है स्ट्राइक… -स्ट्राइकर!
ओह, हाँ, हाँ
वह स्ट्राइकर है
वह स्ट्रा…
मुँह बंद करो! मैं अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूँ!
तुम लोग लाखवीं बार मेरे बारे में गा रहे हो!
पागलो, मुझे अकेला छोड़ दो!
किसी को कैसे अपना ही थीम गीत मिल जाता है?
तो हाँ, अच्छा मौसम है, है न?
देखो, मम्मी! इन्होंने यहाँ फायर टोड को आने दिया!
तुमने मुझे अभी क्या कहा?
उन्हें ऐसे बुलाना, और वो भी उनके मुँह पर ही, अच्छा नहीं है, जान।
कार में पहुँचने तक तक रुक जाओ।
कमीनी, तुम्हें मुझसे कोई दिक्कत है?
गंदे रेथियन, यहाँ पर बच्चा मौजूद है।
मैं क्रोध की परत से नहीं हूँ, कमीनी।
और हाँ, मेरी बच्ची भी यहाँ है,
और मुझे नहीं लगता उसे पसंद आएगा कि तुम उसे पिता को…
"नामों" से बुलाओ।
क्या कोई तरीका है कि हम अपना समय बदल लें
जब कम बेरोज़गार भीड़ यहाँ आती हो?
अच्छा। मेरे ख़याल से तुमने सबसे ज़्यादा मेहनत इसके पिता को यह
यकीन दिलाने में की होगी कि यह नन्ही मुसीबत उसकी है।
अच्छा? और तुम ऐसा क्या करते हो जो बहुत महत्वपूर्ण है?
मैं? मैं लोगों को मारता हूँ।
एक से दो को मारूँ, सुनने में कैसा लगता है, रंडी?
मिस्टर ओ, डॉक्टर अब आपकी हाउंड को देखेंगे।
ओह!
पेट्रोल भरवाता हूँ, मिली। जाकर देखो अगर किसी ने कहीं स्ट्राइकर को देखा हो।
ए, समलैंगिक लड़के!
-तुमने मेरा हैट चुराया? -क्या?
एक सा हैट है।
माफ़ करना। मेरी पत्नी ने अभी यह हैट मेरे सिर पर लगाया।
पता है, क्योंकि बाहर… गर्मी… थी।
बिलकुल एक सा हैट है।
तो हम यह कर रहे हैं, हैं?
कैसे हो, लड़को।
तुम लोगों ने इस कमीने को यहाँ घुड़सवारी करते देखा है?
कुलाँचें भर रहा है…
नहीं! नहीं, गाना नहीं गाना है, बस हाँ या ना में बताओ, प्लीज़।
वह बैडमैन लैंड्स के पास
पुरानी रेल सुरंग में
खदान के पास रहता है।
अपराधियों जैसा माहौल है। आप चूकेंगी नहीं।
शुक्रिया, प्लीज़।
चलो, मोक्स! सुराग मिल गया!
तो, मेरी पत्नी ने तुम्हें इसके लिए पैसे दिए, है न?
क्या एक पवित्र गोली काफ़ी नहीं होती?
या तुम वो नहीं खरीद सकते?
तुम्हें शाही ठाठ-बाट से रखने के लिए मुझे पैसे मिले हैं।
तुम्हारी पत्नी तुमसे बहुत नफ़रत करती होगी।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
तो रेल की पटरी? सच में?
-थोड़ा घिसा-पिटा लगता है, है न? -यह क्लासिक है।
क्या तुम्हारी विशाल मूर्ति भी क्लासिक है या…
तुम सच में मेरे बारे में राय बना रहे हो?
मैं प्रभावित हूँ कि तुम अपना ही लिंग इस कदर चूसना चाहते हो।
देखो, हर परत पर शानदार शहर नहीं हैं,
जिनमें शानदार भवन हों, जिनमें बस शानदार शाही लोग ही रह पाएँ।
हम में से कुछ लोगों का जीवन मुश्किल है।
और हममें से कुछ से, वो सब कुछ जो हमारा प्यारा है
तुम जैसे लोगों द्वारा छीन लिया गया है।
मैंने नहीं…
तुम बीच में नहीं बोल सकते हो।
मुझे तुम्हारी बकवास नहीं सुननी है।
तुम सभी शाही लोग बस हमारे बीच में बोलने की ही कोशिश करते हो।
अपनी नज़रों से मुझ पर चाल चलने की ज़हमत मत उठाओ।
ये रस्सियाँ तुम्हें कुछ भी नहीं करने देंगी।
इसके बारे में कुछ कहना चाहेंगे, महामहिम?
खैर, तुम भूल रहे हो।
तुम अभी एक शाही आदमी के लिए ही काम कर रहे हो!
ब्लिट्ज़ बिस्तर में इससे ज़्यादा क्रूरता से दिखाता है।
अच्छी कोशिश है।
ब्लिट्ज़ी का चाकू बड़ा है, और बहुत गहराई तक जाता है।
होशियारी दिखा रहे हो, हाँ?
क्योंकि अगर तुम्हारी गर्दन चीर दूँगा और तुम्हें अपने ही शाही खून में घुटने दूँगा,
तो तुम कब्र के उस पत्थर से बेहतर नहीं रह जाओगे, जिसमें तुम्हें दफ़नाया जाएगा।
ब्लिट्ज़ी मेरे गले पर इससे तेज़ चीज़ें रखकर इससे कहीं गंदी चीज़ें मुझे बोलता है।
स्वागत है, बिंगो! और यह टूना होगी।
लूना, हाँ। थोड़ा जल्दी कीजिए, प्लीज़।
उसे इंजेक्शन पसंद नहीं है, तो हम सबकी खातिर इसे जल्दी से कर दीजिए।
अरे,अरे। मैं इतना भी बुरा नहीं हूँ।
मैं हर रोज़ नर-पिशाचों को देखता हूँ
और किसी ने भी कभी कोई समस्या खड़ी नहीं की।
हाँ, बिल्कुल। बोला था, कमीने।
तो, पहले, वह हत्यारा।
क्या वह तुम थीं?
दोषी! हाँ, मैं ही थी!
तुम बेवकूफ़ गुस्ताख़ लड़की।
हालाँकि, पता है,
अगर तुम्हारा पति मर गया, तो तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा।
वह मर जाएगा! क्यों नहीं मरेगा?
क्योंकि मेरी प्यारी बहन,
क्योंकि तुम एक वारिस पैदा कर चुकी हो।
जब वह मर जाएगा, उसके काम, उसकी संपत्ति, उसकी सेना,
सब चला जाएगा… विआ के पास।
तो अगर तुमने उसे मारा, तो तुम…
हँसूँगी?
नहीं, बेवकूफ़ गाय! तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा!
तुम भाग्यशाली हो कि तुम आकर्षक हो।
अच्छा, तो क्या कहते हो कि हम करें?
वह अपनी मर्ज़ी से मेरे लिए कुछ भी नहीं छोड़ेगा।
वह मुझसे उतनी ही नफ़रत करता है, जितनी कि मैं उससे करती हूँ।
ख़ैर, यह तो बहुत ही अनोखी स्थिति है।
किसी गोएटीआ ने पहले कभी ऐसा बर्ताव नहीं किया है।
पर अगर वह ज़िंदा रहे,
तो हमारे पास विकल्प होंगे, मौके होंगे।
अनंत काल बहुत लंबा समय होता है, मेरी प्यारी।
मैं तो कहूँगा कि हम इंतज़ार करते हैं,
और अपनी स्थिति बेहतर होने का मौका तलाशते हैं।
पर मैं सच में उसे मरा हुआ देखना चाहती हूँ!
और समय के साथ, वह मरेगा,
मेरी दुष्ट लड़की।
पर पहले धीरज।
अब अपने आवारा कुत्ते को मना करो।
ख़ैर, इसमें मज़ा आया।
पर हर अच्छी चीज़ का अंत होता है।
अफ़सोस कि तुम अपने बच्चे से फिर नहीं मिलोगे।
मेरी बेटी के बारे में एक भी शब्द बोलने की हिमाकत मत करना।
आखिरकार, तीर निशाने पर लगा, हाँ?
कसम से, अगर तुम उसके पास भी गए, मैं तुम्हें तबाह कर दूँगा।
हाँकते रहो।
पर यही है।
कोई आखिरी शब्द, गोएटीआ?
ब्लिट्ज़… आएगा…
उस रोडेयो जोकर ने तुमसे कह दिया था कि वह नहीं आएगा।
कोई नहीं आएगा।
हैलो?
प्लान बदल गया है, डार्लिंग। कमीना ज़िंदा चाहिए।
मैं अभी उसे मारने ही वाला हूँ।
ख़ैर, रुक जाओ। कुछ काम निपटाने के लिए हमें वो ज़िंदा चाहिए।
उसे बख्शने और हमारे पास वापस लाने के लिए मैं तुम्हें ज़्यादा पैसे दूँगी।
ठीक है, मैडम।
बहुत खूब!
ख़ैर, तुम्हारे लिए अच्छी खबर है, पंखों वाले।
तुम्हारी शाही कमीनी का कहना है कि अब वह तुम्हें मरा हुआ नहीं चाहती।
पर उसने यह नहीं कहा कि तुम्हें किस हालत में होना चाहिए।
मेरे ख़याल से ये लाल आँखें अच्छी ट्रॉफ़ी होंगी।
नहीं चाहता कि तुम मुझे फिर देख पाओ, है न?
माफ़ करना!
मुझे याद है कि तुम्हारा गला घोंटना कितना आसान है, छुटकू।
और ज़ोर से।
कमीने काउबॉय!
ओह।
मुसीबत! हमें इसे अस्पताल पहुँचाना होगा!
बढ़िया। तुम लोगों ने असल में…
सर? तुम ठीक हो?
बढ़िया! हाँ, नहीं, आज का दिन शानदार रहा।
वह सब क्या था?
स्टोलस को काफ़ी चोट लगी है।
स्टोलस को क्या?
कैसे?
उसे चोट लग सकती है?
ब्लिट्ज़ी एक संदेश
जल्दी ठीक हो जाओ
-शुक्रिया, ब्लिट्ज़, बहुत मायने रखता है। -ब्लिट्ज़ी टाइप कर रहा है
मैं अभी कुछ समय यहाँ पर रहूँगा, अगर मुझसे मिलने आना चाहो।
हेल्लुवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी र मुझसे मिलने आना चाहो।