AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM VIOLÊNCIA GRÁFICA,
LINGUAGEM FORTE, TEMAS SEXUAIS, LUZES A PISCAR,
SIM, É DESTINADO A UM PÚBLICO ADULTO.
RONGYRÁZÓ BÁR
Stolas!
Stella!
-Fasz! -Ribanc.
-Rohadt impszopó! -Miért akartál itt találkozni?
EMLÉKEZTETŐ - 10.03 OZZIE'S
Meg akartuk beszélni a válásotok feltételeit.
Úgy érzem, a drága húgom nagyobb juttatást érdemel.
Elvégre megcsaltad szegénykét.
Tartozol neki…
Andrealphus, a megcsalás árulást jelent.
Ez a nő le se szart engem, sem az elrendezett „házasságunkat”.
Ami engem illet, ez a válás már rég esedékes.
Kapd be!
Stella, a kurva életbe, ne nehezítsd meg még jobban.
Istenem! Ez aggasztó.
Basszus! Stolas! Most nem igazán alkalmas, haver.
Sajnálom, hogy megint rosszkor hívlak,
de igencsak rázós helyzetbe kerültem.
Egy ló hátára vagyok kötözve.
Mázlista!
Nos, nem. Ez inkább pech.
Úgy tűnik, elrabolt az a kis cowboy barátod.
Melyik?
Hány cowboyt ismer?
Hogy néz ki, felség?
-Szexi? -Striker az, uram!
A kurva életbe! Nem tudsz elmenekülni? Vannak erőid.
Úgy tűnik, varázserejű kötéllel kötözött meg,
ami korlátozza a szabadulási képességeimet.
Ezért jó lenne, ha eljönnél megmenteni.
Baszki, Stolas, ma nem megy.
Épp úton vagyok, hogy bevigyem Loonát
a nagyon fontos Hellbies O-L-T-Á-S-ra.
Évekbe telik időpontot kérni.
Öt év volt, mire megkaptam ezt.
Sok terepmunkát végez, szóval szüksége van rá.
Egyetértek, hogy ez fontos. De én…
Befognád már végre?
Amúgy hallak.
Ne aggódj a vézna madárkád miatt!
Jó kezekben van.
Ó, baszki!
Most veszélyben vagyok?
Az istenit!
Uram, hadd intézzük ezt Moxxie-val!
Biztos meg tudjátok oldani egyedül?
Menni fog, uram.
Együtt halálos kombó vagyunk.
És mindkettőnknek van elszámolnivalónk azzal a seggfejjel.
Jó, siessetek! Úgy tűnik, Stolas most nagy szarban van.
Valószínűleg a Haragba vitték.
Húzzatok le oda, és keressetek valami cowboy-szarságot!
Gyere, Loonie! Gyorsan túl leszünk rajta.
Jézus a kereszten! Pont ma kell elrabolni a tollas valagát!
Öt kibaszott évet vártam erre az időpontra!
Inkább dugnál fel valamit a seggembe!
Helló! Mi a faszt bámulsz?
Szia, kicsim! Az O-L-T-Á-S miatt jöttem az én Loonie Toonie-mnak.
-Mi? -A H-Ü-L-Y-E faszság miatt,
amit a lányomnak minden évben
kapnia kell, amit ti, A-N-Y-A-baszók
csak ötévente engedtek beütemezni.
Hogy basztátok el ennyire, Cickós?
Nem tudok betűzni.
Én sem tudok olvasni.
A Hellbies-oltást, te kibaszott…
Ezt a szót nem mondhatom ki.
Blitz néven foglaltunk.
Nem látok semmilyen Blitzet a listán.
„O”-val! Néma „O”, te kibaszott…
Szóval „O”-val.
Itt van. Igen, igen. Blitzo. Blitzo.
Igen! Mindjárt fogadjuk önöket.
Kérem, foglaljon helyet, Mr. O!
Remek.
Ne félj, Loonie!
Csak egy döfés a seggedbe. Meg sem érzed.
Ne mondja ezt! Vulgárisan hangzik.
-Hogy mondta? -Perverz!
Poros pusztán vágtat át
Még a kaktusz is tudja, ő a király
Ha nem akarsz meghalni Ne állj az útjába
A Harag bugyrának Legveszettebb bérgyilkosa
Ő Striker Ő Striker
Mindig célt talál A neve Striker
Elkapja a madarat, viszi magához
Bűvös lasszó, western trükk Striker beveti mind
Szenvedést hoz, az a hobbija
És imád vonaton utazni…
Aljas üzletek
-Hercegrablás -Egy gazember
Striker!
Gyors, erős, magas és kegyetlen
A legaljasabb ördögfajzat, akit láttál
Reccsenő csont: zene füleinek
Ebédje mindig pástétom
-Ő Strik… -Striker!
Ó, igen!
Ő Striker
Ő Stri…
Pofa be! Próbálom végezni a dolgomat.
Állandóan rólam kornyikáltok!
Hagyjatok békén, faszfejek!
Hogy kap valaki saját főcímdalt?
Szép időnk van, nemde?
Nézd, anyu! Beengednek tűzvarangyokat!
Mi a fasznak hívtál?
Ezt nem illik a szemükbe mondani.
Várj, amíg kiérünk!
Valami bajod van, ribanc?
Van itt egy gyerek, te mocskos Haragföldi!
Nem Haragról jöttem, ribanc.
Az én gyerekem is itt van,
és nem hiszem, hogy örülne, ha mondanál az apjára
ilyeneket.
Nem tehetnénk ezt át olyan időpontra,
amikor kevesebb munkanélküli tuskó tobzódik itt?
A legkeményebb meló életedben az volt,
hogy meggyőzd a férjedet, ez az övé.
Tényleg? És te mit csinálsz, ami olyan fontos?
Én? Embereket ölök.
Mit szólnál egy „kettő az egyért” akcióhoz?
Mr. O! A doktor úr fogadja a kutyáját.
Bakker!
Én megtankolok. Te kérdezz körbe, látták-e Strikert!
Hé, homár fiú!
-Elloptad a sapkámat? -Mi?
Ugyanolyan.
Bocsánat, a nejem most tette a fejemre.
Tudja, mert… meleg van… idekint.
Ugyanolyan kalap.
Szóval megcsináljuk, mi?
Helló, fiúk!
Láttátok ezt a seggdugaszt itt lovagolni?
Poros pusztán…
Ne! Ne énekeljetek, csak válaszoljatok!
Igen, a Rosszak Földjén lakik,
a régi vasúti alagútban,
a bányaaknáknál.
Törvényen kívüli környék. Nem téveszted el.
Köszönöm szépen.
Gyerünk, Mox! Van egy nyomunk!
A feleségem fizetett ezért?
Nem lett volna elég egy szent golyó?
Vagy nem volt rá pénzed?
Igazi királyi bánásmódért fizettek.
A feleséged biztos nagyon utál téged.
Nem is tudod, mennyire.
Szóval, vasúti sín? Tényleg?
-Elég közhelyes, nem? -Klasszikus.
Az óriási szobrod is klasszikus, vagy…
Most komolyan ítélkezel?
Lenyűgöz, hogy ennyire le akarod szopni a saját farkad.
Figyelj, nem minden bugyor egy puccos város,
egy puccos villával, ahol csak puccos királyi család lakhat.
Néhányunknak nehéz az élete.
És van, akitől mindent, amit csak szeret,
elvesznek az ilyen rohadékok, mint te.
Halvány fog…
Nem szólhatsz közbe.
Nem kell hallgatnom a baromságaidat.
Ti, királyi családok csak elnyomtok minket.
Ne is próbálkozz a kis szemtrükköddel!
Ez a kötél úgysem engedi.
Van hozzáfűznivalód, felség?
Úgy tűnik, elfelejtesz valamit.
Most is egy királyi sarjnak dolgozol!
Blitz durvábban bánik velem az ágyban.
Szép próbálkozás.
Blitzy pengéje nagyobb, és sokkal mélyebbre hatol.
Okoskodsz, mi?
Mert ha elmetszem a nyakad, hogy megfulladj a kék véredben,
csak annyit fogsz érni, mint a sírkő, ami alá temetnek.
Blitzy sokkal mocskosabb dolgokat mond, élesebb tárgyakkal.
Isten hozott, Bingo! Ez biztosan Tuna lesz.
Loona. Igen. Siessen, kérem!
Nem szereti az oltásokat, szóval gyorsan essünk túl rajta!
Ugyan már! Nem lehet olyan rossz.
Minden nap látok pokolkutyákat,
és egyik sem okozott semmilyen gondot.
Ja, pont ezt mondtam, seggfej.
Szóval, visszatérve: a bérgyilkos…
Te voltál az?
Lebuktam! Igen, én voltam.
Dilis teremtés!
De tudod,
ha meghal a férjed, az neked nem lesz jó.
Halott lesz! Miért ne lenne jó?
Azért, drága húgom,
mert már született örökösöd.
Ha Stolas meghal, a kötelességei, a vagyona, a légiói,
minden átszáll… Viára.
Szóval, ha a fickó megöli, akkor…
Nevetünk?
Nem, te hülye liba! Nem kapsz semmit!
Szerencséd, hogy ilyen vonzó vagy.
De akkor mit tegyünk?
Önként nem ad nekem semmit.
Majdnem annyira gyűlöl, mint én őt.
Nos, ez a helyzet rendkívül egyedi.
Egy Goetia még sosem viselkedett így.
De ha életben marad,
lesznek opcióink, lehetőségeink.
Az örökkévalóság hosszú idő, kedvesem.
Várjuk ki a sorunkat,
várjuk meg az alkalmat, hogy fölénybe kerüljünk.
De annyira meg akarom öletni!
Idővel meg is hal,
tüzes boszorkányom.
De előbb a türelem.
Na, hívd vissza a koszos csavargót!
Hát, ez jó móka volt.
De minden jó dolog véget ér egyszer.
Kár, hogy nem látod többé a kölyköd.
A lányomat ne merd a szádra venni!
Érzékeny pontra tapintottam?
Esküszöm, ha a közelébe mész, elpusztítalak.
Üres duma.
Semmi több.
Mik az utolsó szavaid, Goetia?
Blitz… biztos…
Az a rodeóbohóc azt mondta, nem jön el.
Senki sem jön.
Halló?
Változott a terv. Élve kell a pöcs.
Épp meg akartam ölni.
Állj le! Élve van rá szükségünk, hogy elintézzünk pár dolgot.
Többet fizetek, hogy megkíméld, és elhozd ide.
Igen, asszonyom.
Pompás!
Jó hírem van, Tollas.
A királyi picsa már nem akarja, hogy meghalj.
De azt nem mondta, milyen állapotban kell lenned.
Szerintem a szemed szép trófea lenne.
Nem hagyhatom, hogy újra láss engem, igaz?
Bocsi!
Emlékszem, milyen könnyű fojtogatni téged, kicsikém.
Erősebben!
Te cowboy szarházi!
Bassza meg!
Bakker! Kórházba kell vinnünk!
Remek. Akkor sikerült…
Uram! Jól van?
Szuperül, igen, csodás volt a mai nap.
Ez meg mi a fasz volt?
Stolas csúnyán megsérült.
Hogy micsoda?
Hogyan?
Megsérülhet?
Blitzy 1 üzenet
JÓ BULÁST!
-KÖSZ, BLITZ, EZ SOKAT JELENT. -Blitzy gépel…
ITT LESZEK EGY IDEIG, HA MEGLÁTOGATNÁL.
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István