AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
CAWAN PALING KAYA
Stolas.
Stella.
-Jalang. -Penyihir.
-Penjilat imp! -Kenapa nak jumpa saya di sini?
10:03 BINCANG @ SET OZZIE
Kami mahu bincangkan syarat-syarat perceraian.
Saya rasa adik saya patut diberi pampasan lebih.
Lagipun, awak curang dengan si malang itu.
Tentu sekali awak berhutang…
Andrealphus curang menunjukkan bahawa ada pengkhianatan.
Wanita ini tak pernah kisah tentang saya atau "perkahwinan" kami.
Bagi saya, perceraian ini dah terlambat.
Pergi matilah!
Stella, tolonglah, berhenti menyukarkan lagi keadaan!
Alamak, ini mencemaskan.
Aduh. Stolas! Ini bukan masa yang sesuai, kawan.
Maaf, masa yang tak sesuai lagi Blitzy,
tapi saya rasa saya ada masalah besar.
Saya terikat di belakang kuda sekarang.
Jalang bertuah.
Tak, agak malang.
Saya telah dicuri oleh kawan koboi awak.
Yang mana satu?
Berapa ramai koboi yang awak kenal?
Bagaimana rupanya, Yang Mulia?
-Seksi? -Itu Striker, tuan!
Tak bolehkah awak lari saja? Awak berkuasa, bukan?
Dia ikat saya dengan tali yang dirahmati,
jadi saya tak boleh lepaskan diri.
Awak patut datang selamatkan saya.
Aduhai. Stolas, tak boleh hari ini.
Maaf. Saya dalam perjalanan bawa Loona
untuk S-U-N-T-I-K-A-N Hellbies yang penting.
Bertahun-tahun menunggu janji temu.
Lima tahun saya tunggu.
Dia buat kerja lapangan, jadi dia perlukannya.
Saya bersetuju yang ia sangat penting. Tapi saya…
Boleh awak diam?
Saya boleh dengar.
Jangan risau tentang burung awak.
Dia dalam jagaan baik.
Celaka.
Saya dalam bahaya sekarang?
Tak. guna!
Tuan, biar saya dan Moxxie uruskan.
Okey, kamu pasti kamu boleh buat?
Kami boleh, tuan.
Kami gabungan yang boleh membunuh.
Kami berdua ada hutang yang perlu dilangsaikan.
Baiklah, cepat. Stolas kedengaran macam dalam masalah.
Dia pasti berada di Kemurkaan.
Pergi ke sana dan cari si koboi.
Ayuh, Loonie. Ini akan berakhir pantas, okey?
Aduhai! Dalam banyak-banyak hari, dia biar diri diculik pula!
Saya tunggu lima tahun untuk janji temu ini!
Bunuhlah saya!
Hai. Apa yang awak pandang?
Hei. Saya datang untuk S-U-N-T-I-K-A-N untuk Loonie Toonie saya.
-Apa? -Benda itu
yang anak saya perlu buat setiap tahun
yang kalian C-E-L-A-K-A
cuma benarkan untuk kami jadualkan setiap lima tahun.
Bagaimana kalian seteruk itu?
Saya tak tahu mengeja.
Saya tak boleh baca juga.
Suntikan Hellbies, tak…
Saya tak boleh sebut perkataan itu lagi.
Janji temu bawah Blitz.
Saya tak nampak " Blitz" dalam senarai.
Dengan "O"! Ia senyap, tak…
Ada "O".
Di sini, ya. Blitzo. Blitzo!
Ya! Kami akan bersedia untuk dia sebentar lagi.
Silakan duduk, Encik O.
Bagus.
Jangan risau, Loonie.
Tak apa, cuma cubitan kecil. Tak rasa.
Jangan cakap begitu. Bunyinya kesat.
-Apa? -Penyumbaleweng.
Dia menderap ke atas kapal terbang berdebu
Malah kaktus tahu namanya
Jika kau tak mahu mati Jangan bertemunya
Pembunuh terbaik di Lingkaran Kemurkaan
Dialah Striker Dialah Striker
Pasti menembak, tak guna Namanya Striker
Akan bawa burung itu kembali ke sarangnya
Dengan tali ajaib dan gaya barat
Dia pandai menyebabkan kesakitan
Dan dia suka menaiki kereta api…
Perjanjian kotor
-Mencuri putera -Dia ialah penjahat
Striker!
Dia laju, kuat, tinggi dan kejam
Imp yang paling busuk
Dia patahkan tulangmu Untuk dengar bunyi berderap-derap
Dia suka makan pate Untuk makan tengah hari
-Dialah Strik… -Striker!
Oh, ya, ya
Dialah Striker
Dialah Stri…
Diamlah! Saya nak buat kerja saya!
Awak nyanyi tentang saya sejuta kali!
Jangan ganggu saya!
Macam mana boleh dapat lagu tema?
Cuaca yang bagus, bukan?
Lihat, mak! Mereka benarkan katak api masuk!
Apa awak panggil saya?
Tak sopan cakap depan mereka, sayang.
Tunggu selepas masuk kereta.
Awak ada masalah, jalang?
Ada kanak-kanak di sini, orang Kemurkaan jijik.
Saya bukan kaum Kemurkaan.
Anak saya juga ada di sini,
dan saya tak rasa dia akan suka awak panggil ayahnya
"benda."
Boleh tak kita jadualkan semula
ke masa apabila tiada pengganggu?
Tentu kerja paling sukar awak pernah buat
ialah meyakinkan suami awak itu anaknya.
Apa awak buat yang begitu penting?
Saya? Saya bunuh orang.
Mahu bunyi istimewa dua dalam satu?
Encik O, doktor akan jumpa anjing awak sekarang.
Aduhai!
Saya isi minyak. Periksa jika ada orang nampak Striker.
Hei, budak pelik!
-Awak curi topi saya? -Apa?
Topi yang sama.
Maaf. Isteri saya baru letak topi di kepala.
Awak tahu, sebab ia panas di luar.
Topi yang sama.
Kita nak bergaduh, ya?
Apa khabar, semua.
Awak nampak lelaki ini menunggang di sini?
Dia menderap…
Tak! Tak, jangan menyanyi, cuma ya atau tidak.
Ya, dia tinggal di Tanah Badman,
dalam terowong kereta api lama,
berhampiran lombong.
Estetik yang melampau, awak pasti jumpa.
Terima kasih.
Ayuh, Mox! Kita ada petunjuk.
Isteri saya bayar awak untuk ini?
Bukankah peluru suci mencukupi?
Atau awak tak mampu beli?
Saya dibayar untuk beri layanan diraja sebenar.
Isteri awak pasti sangat bencikan awak.
Awak takkan faham.
Jadi, landasan kereta api? Biar betul?
-Nampak agak klise, bukan? -Ia klasik.
Patung gergasi awak juga klasik atau…
Awak benar-benar nak menilai saya?
Saya kagum awak begitu sanjungi diri sendiri.
Bukan semua lingkaran ialah bandar mewah,
dengan rumah agam mewah yang hanya didiami kerabat diraja mewah.
Sesetengah daripada kami hidup susah.
Sesetengah daripada kami ada semua yang kami sayang
dirampas oleh orang macam awak.
Saya tak…
Awak tak boleh menyampuk.
Saya tak perlu dengar cakap awak.
Kerabat diraja semua cuba arahkan kami.
Tak perlu cuba helah mata awak pada saya.
Tali itu takkan biar awak buat apa-apa.
Awak nak cakap apa-apa, Yang Mulia?
Nampaknya awak terlupa.
Awak bekerja untuk kerabat diraja sekarang!
Blitz lebih kasar daripada itu di ranjang.
Cubaan bagus.
Pisau Blitzy lebih besar, dan boleh hentam lebih dalam.
Berlagak pandai, ya?
Sebab sebaik saja saya belah leher awak dan biar awak tercekik darah sendiri,
awak takkan lebih bernilai daripada batu nisan awak.
Blitzy cakap lebih lucah dengan objek tajam di tekak saya.
Selamat datang, Bingo! Ini pasti Tuna.
Loona, ya. Awak boleh cepat.
Dia tak suka suntikan, jadi mari kita ringkaskan.
Tolonglah. Tak akan seteruk itu.
Saya jumpa anjing neraka setiap hari
dan tiada anjing yang timbulkan masalah.
Ya, itu dia. Saya dah kata, celaka.
Jadi, tadi, pembunuh itu.
Awak yang upah?
Saya bersalah! Ya!
Awak memang tak guna.
Walaupun,
jika suami awak mati, ia takkan bagus untuk awak.
Dia akan mati! Kenapa pula?
Sebab, adikku sayang,
awak dah lahirkan waris.
Apabila dia mati, tugasnya, harta bendanya, legion-legionnya,
semuanya akan diserahkan kepada… Via.
Jadi, jika awak bunuh dia, awak akan…
Ketawa?
Tak, bodoh! Awak takkan dapat apa-apa!
Awak bertuah sebab awak cantik.
Apa cadangan abang?
Dia takkan tinggalkan harta untuk saya.
Dia benci saya macam saya bencikan dia.
Keadaan begini amat unik.
Goetia tak pernah berkelakuan begini.
Tapi jika dia hidup,
kita ada pilihan, peluang.
Keabadian ialah masa yang lama, sayang.
Kita tunggu masa,
dan peluang untuk menang.
Tapi saya nak sangat dia mati!
Dia akan mati nanti,
singa betinaku.
Tapi bersabar dahulu.
Sekarang, hentikan anjing liar awak itu.
Ini memang menyeronokkan.
Tapi semua kebaikan perlu berakhir.
Sayangnya awak takkan jumpa anak awak.
Jangan cakap tentang anak saya.
Akhirnya awak marah, ya?
Saya bersumpah, jika awak dekati dia, saya akan musnahkan awak.
Cakap besar.
Tapi itu saja.
Ada kata-kata terakhir, Goetia?
Blitz… akan…
Badut rodeo itu beritahu awak dia takkan datang.
Tiada sesiapa akan datang.
Helo?
Tukar rancangan. Saya nak dia hidup.
Saya tengah nak bunuh dia.
Hentikan. Kami perlukan dia hidup-hidup untuk uruskan hal.
Saya akan bayar awak lebih dan bawa dia kepada kami.
Baiklah, puan.
Bagus!
Berita baik untuk awak, Pelepah.
Dia kata dia dah tak nak awak mati.
Tapi dia tak kata awak dalam keadaan apa.
Saya rasa mata merah ini ialah trofi yang cantik.
Awak tak boleh lihat saya lagi, bukan?
Maaf!
Saya masih ingat lagi betapa mudahnya membunuh awak, si kecil.
Kuat lagi.
Awak koboi tak guna!
Celaka.
Alamak! Kita kena bawa dia ke hospital!
Bagus. Kalian berjaya…
Tuan? Awak tak apa-apa?
Bagus! Ya, hari ini amat menyeronokkan.
Apa semua itu?
Stolas cedera parah.
Stolas apa?
Bagaimana?
Dia boleh cedera?
BLITZY 1 PESANAN
SEMOGA CEPAT SEMBUH
-TERIMA KASIH BLITZY, ITU AMAT BERMAKNA. -BLITZY MENAIP…
SAYA MUNGKIN LAMA, JIKA AWAK NAK MELAWAT.
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon