‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،‬
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة، شهوة شيطانية جامحة…‬
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.‬
‫يُرجى الحذر!"‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫حيّوا ملك النقود!‬
‫إنه المهرج الأول في الجحيم.‬
‫إنه جالب المال بنفسه.‬
‫"(مامون)"‬
‫إنه أكثر إثم نحبه جميعاً،‬
‫"مامون"، ملك درك الطمع!‬
‫مرحباً يا أحطّ الشياطين الشباب!‬
‫كيف حالكم الليلة أيها القذرون الصغار؟‬
‫آمل أن تكونوا مستعدين لأفضل عرض مبهر‬
‫سترونه على الإطلاق في حياتكم المريعة.‬
‫- مرحى! - حسناً.‬
‫لديّ كثير من الأشياء الرائعة جداً من أجلكم الليلة.‬
‫لكن أولاً، كم منكم، أيها الداعرون عديمو القيمة،‬
‫يريد أن يصبح مهرجاً ذا شأن مثلي يوماً ما؟‬
‫- أريد ذلك! - أنا!‬
‫يسعدني أن أعلن‬
‫أنني سأبدأ مسابقة سنوية جديدة للمهرجين.‬
‫"مسابقة (مامون) الرائعة لاختيار المهرجين"‬
‫إنها إحدى مسابقات الجمال التعيسة.‬
‫لكنها للمهرجين. لذلك، هي مسابقة أفضل!‬
‫إنها مخصصة لكم فقط أيها الأطفال المهرجون الطموحون.‬
‫فرصة جديدة للعمل معي أنا، "مامون"،‬
‫ويكون أحدكم الواجهة الجديدة لعلامتي التجارية ذات طابع المهرجين.‬
‫لا أطيق الانتظار لأرى كل المواهب الجديدة‬
‫التي أستطيع استغلالها…‬
‫تباً. انتظروا، أقصد، الاستمتاع!‬
‫الاستمتاع بمشاهدتي وأنا أنمّي امبراطوريتي.‬
‫وأيضاً، إن كنت فتاة، فيا حبذا لو تتخلي عن أحلامك الآن.‬
‫لأنني لن أكذب، النساء غير مضحكات بتاتاً.‬
‫بأي حال، تقتضي خطتي أن أعثر على الوجه الجديد لعلامتي التجارية.‬
‫أجل! لذا عليهم أن يستعرضوا أفضل ما لديهم.‬
‫سيتسنى للفائز أن يكون مثل ابني الذي لم ألده،‬
‫وسأكون مثل زوج الأم الذي سيحبه عندما يسمح مزاجه بذلك.‬
‫قد يكون على صندوق غداء، أو مجسماً متحركاً، أو بطل مسلسل كرتوني يُعرض صباح السبت!‬
‫والأروع من ذلك، قد أصنع على شكلك آليين للمضاجعة. لا أعرف.‬
‫أعني، حتماً لا أمانع إن كنا سنجني مالاً. لكن ذلك ليس غريباً.‬
‫أنت الغريب أيها المنحرف اللعين.‬
‫وإن قلتم إنه استغلال، فسحقاً لكم.‬
‫إنه ليس استغلالاً.‬
‫إن ظن أحدكم ذلك، فهو غبي سخيف.‬
‫بأي حال، انطلقوا أيها المهرجون!‬
‫حسناً، لنذهب! أجل!‬
‫حسناً، سأعترف بذلك.‬
‫كان يُوجد مهرجون كثيرون جداً.‬
‫يجب أن أفوز بتلك المسابقة يوماً ما.‬
‫هل تستطيع أن تتخيل كم سيكون من الرائع أن يتسنى لي العمل معه؟‬
‫ما الفائدة من ذلك؟ ألا يكفيك أن تكون نجم سيركنا لأحط الشياطين؟‬
‫يعرف شياطين كثر من تكون يا "فيز".‬
‫لا تحتاج إلى العمل لصالح "مامون" كأنك تميمة مخيفة.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك. أتكلم عن شرف العمل مع قدوتي.‬
‫أحب فكرة أنه يعطي شيطاناً جديداً الفرصة لكي يكون محط الأنظار.‬
‫إنه ملهم.‬
‫إنه مميز بالتأكيد.‬
‫لا أعلم. هل كان يستحق إنفاق كل مدخراتنا‬
‫لنحضر له إعلاناً ضخماً مُبالغاً فيه‬
‫ثم يتذمر من الضرائب‬
‫ثم يسلّط علينا المهرجين ويتقيأ ويفقد الوعي على المسرح؟‬
‫كان يستحق ذلك بكل تأكيد!‬
‫"بليتزو"، هل تظن أنه بمقدوري الفوز إن بذلت قصارى جهدي؟‬
‫أظن…‬
‫أظن أنه إن كان أي شيطان سيصبح وجه المهرج الجديد على كل شيء،‬
‫فستكون أنت يا "فيز".‬
‫يا للعجب! أنت "فيزارولي".‬
‫يا للروعة! عروضك رائعة!‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً. أقدّر ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫بعد رؤية عروضك، أردت أن أدخل مجال فن المهرجين أيضاً.‬
‫أنا بارع جداً!‬
‫ألست ذلك المريب الذي يحاول دائماً التطفل حول غرف تبديل ملابسنا؟‬
‫لديّ أفضل فكرة لأداء ثنائي‬
‫يجمع بيننا، ومن شأنه أن يزيد من حماسة فقرتك.‬
‫تخيل هذا،‬
‫نبدأ العرض كرقصة عاطفية حيث أنا…‬
‫يا صاح، هذا عرض غريب. اغرب عن هنا.‬
‫كنت أتحدّث إلى المهرج أيها السافل.‬
‫آسف يا "فيزي". في المعتاد لا أتصرف بعدائية، أؤكد لك ذلك.‬
‫انتظرت طوال حياتي فرصة كهذه.‬
‫مع شهرتك وموهبتي الفطرية غير المكتشفة،‬
‫أعلم أننا…‬
‫أيها القذر، ارحل عن هنا الآن وإلا فسأجعلك تبتلع أنيابك.‬
‫"فيز"، ليس من مصلحتك أن أرحل، صحيح؟‬
‫أخبره بأنك لا تريدني أن أرحل.‬
‫أنا… يجب أن نرحل الآن. لكن، شكراً.‬
‫"فيز"!‬
‫"فيزارولي"!‬
‫لا بأس! تباً لك!‬
‫هل تظن أنك أفضل مني أيها الوغد النخبوي؟‬
‫فقرتك سيئة للغاية بأي حال!‬
‫يا للغرابة يا "فيز"! معجبوك لهم أسلوب مختلف.‬
‫ماذا إن كانت فقراتي سيئة؟‬
‫ماذا إن لم أكن بارعاً بما يكفي؟‬
‫لا تسمح لسافل دون سواه بأن يزعجك، اتفقنا؟‬
‫أنت بارع أكثر مما يكفي.‬
‫لكن يجب أن أكون مثالياً.‬
‫هل يجب أن تكون كذلك؟‬
‫سيتعين عليّ الاستمرار في التمرن،‬
‫ويوماً ما، ربما سأكون بارعاً كفايةً لكي…‬
‫هذا أنا، "مامون"!‬
‫وأنا هنا لأعلن عن الوجه الجديد المذهل، "فيزي"!‬
‫لدينا آليون على شكل "فيزي" لكل مناسبة.‬
‫لدينا لعبة "فيزي" المنفوشة‬
‫وآلي المطافئ "فيزي" والمعالج النفسي "فيزي"‬
‫و"فيزي" الذي يقف بدلاً منكم في الطابور والطبيب "فيزي".‬
‫يصدر أزيزاً كل مرة يستشعر فيها السرطان.‬
‫"فيزي" السمين و"فيزي" النحيل،‬
‫أنواع كثيرة من "فيزي"!‬
‫وإن أردتم مضاجعته، فبإمكانكم فعل ذلك!‬
‫"صالح للغسل"‬
‫ننتج آليين على شكل "فيزي" للأطفال وللمراهقين،‬
‫وآليين على شكل "فيزي" لرغبات البالغين المنحرفة المنحطة.‬
‫لدينا كل الأنواع.‬
‫"اطلبوا! لا إعادة للمال"‬
‫كل الأنواع قائمة على تصميم وجهي الجديد، "فيزي"!‬
‫ذلك أنا!‬
‫اشتروا آليكم الآن. افعلوا ذلك!‬
‫تباً. "مامون" سيلاحظ ذلك.‬
‫"أوزي"، أين دهان الأساس قبل التبرج؟‬
‫هذه السنة العاشرة على التوالي التي تشارك فيها في هذه المسابقة السخيفة يا حبيبي.‬
‫وتفوز في كل مرة.‬
‫كيف يُعقل أن تكون متمسكاً بالفوز فيها؟‬
‫أريد أن أجعل "مامون" فخوراً بي، مفهوم؟‬
‫إنه شغوف جداً بحرفة المهرج.‬
‫يتوقع الكمال، لذا يجب أن أكون كاملاً.‬
‫"فيز"، لست كاملاً.‬
‫لا أحد كذلك.‬
‫ما رأيك في ألّا تشارك في هذه المسابقة‬
‫وتسمح لآخر بأن يكون محط الأنظار؟‬
‫تستحق راحة.‬
‫أو إجازة،‬
‫حيث لا يتعين عليك أن تصد غريبي الأطوار طوال الوقت.‬
‫تعيّن عليّ صد غريبي الأطوار قبل مرحلة الآليين،‬
‫أصد الآن من هم أكثر ولعاً بي.‬
‫علاوةً على هذا، عليّ أن أفعل هذا.‬
‫اسمح لي بإعادة صياغة كلامي.‬
‫لا يروقني المريبين الكثيرين الذين يترصدون بك بفضل "مامون".‬
‫ولا يعجبني أن تُصمم ألعاب جنسية على شكلك من أجل مصلحته.‬
‫أنا متيقن تماماً من أنك تشعر بالشيء ذاته.‬
‫لا أفكر في هذا، اللعبة لن تزيد أهميتها عن كونها لعبة.‬
‫اسمع يا "أوز"، أنا بخير.‬
‫العمل لصالح "مامون" مهم جداً بالنسبة إليّ.‬
‫إنه قدوتي منذ أن كنت أبلغ 5 سنوات.‬
‫لا يمكنني التخلي عن التنافس. هذا كان ليحبطه.‬
‫كنت لأحبط المعجبين.‬
‫لا أبالي إن لعق "مامون" مؤخرتي،‬
‫بإثارة شديدة.‬
‫"فيز"، أعرف ذلك الشيطان منذ نشأة الجحيم،‬
‫وهو فاشل بشدة. لطالما كان كذلك.‬
‫إنه حتى لا يؤدي عروض المهرجين بعد الآن.‬
‫لا أريدك أن تفعل كل هذا من أجل إرضاء أحد ما.‬
‫أحياناً يخذلك الأبطال.‬
‫أعرف يا " أوز".‬
‫لكنني أفعل هذا من أجلي.‬
‫لا أريد أن أخسر.‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت "بليتز"، صديق "فيز" المفضل السابق، ثم أصحبت عدوه الأبدي،‬
‫ثم أصبحت بطله في الآونة الأخيرة، ثم تجددت صداقتك به مؤخراً؟‬
‫تلك طريقة غريبة لوصف الأمر، لكن نعم، هذا أنا.‬
‫أنا "أزموديوس".‬
‫يا للهول! أنت "أوز" المهم بنفسه.‬
‫هل من سبب يجعلك تتصل بي في العطلة الأسبوعية‬
‫يا سمو الخطيئة؟ يا فخامة الإثم؟‬
‫أيها الملكي المهم؟‬
‫لم تغب عن تفكير "فيز" طوال سنوات،‬
‫لذا لا يسعني إلا أن أشعر بأنه يقدّر رأيك في الأمور.‬
‫أجل، أنا من كان لديه آراء أقوى عادةً.‬
‫مثلاً، ذات مرة حاول أن يقنعني بأن ألعاب الخفة رائعة،‬
‫لكنها رائعة قليلاً في أحسن الأحوال.‬
‫اسمع، إنه متمسك بالمشاركة مجدداً في مسابقة المهرجين السنوية في درك الطمع.‬
‫يا لهذا التصرف المفاجئ جداً!‬
‫كنت آمل أن تدعمني قليلاً‬
‫حيال إقناعه بأن تلك المسابقة ليست سوى تضييع للوقت.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ألا يفوز بها دائماً؟‬
‫لأن "مامون" أناني ومتلاعب وحقير!‬
‫و"فيز"‬
‫لا يصغي إليّ حين أحاول إقناعه بذلك.‬
‫مهاراتي المتميزة هي قتل الأحياء من دون أن أعبأ بذلك‬
‫والإشارة إلى عيوب الآخرين.‬
‫حسناً، أنا مهتم بالأمر.‬
‫"مسرح (مامون)"‬
‫- مرحباً! - تباً!‬
‫نحبك يا "فيز"!‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫لم أحضر حفل مهرجين منذ سنوات.‬
‫هل يمكنك أن تذكّرني بسبب مجيئك مجدداً؟‬
‫أنا دعوته.‬
‫ليساعدك بعمل تأمين إضافي لك. أنت تعلم هوس معجبيك.‬
‫لأنني لا أستطيع أن أكون معك، فكرت في أنه سيكون ثاني أفضل اختيار.‬
‫هل سيكون ثاني أفضل اختيار؟‬
‫لقد أبقاك بأمان عندما لم أتمكن من ذلك، لذا أثق بذلك.‬
‫مرحى!‬
‫هذا مثير للشك يا حبيبي.‬
‫بحقك، هذا مثل الأيام الخوالي.‬
‫سأحرص على ألّا يسبب لك أحد أي مشكلة اليوم.‬
‫هل تعني بالإضافة إليك؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫كيف حال صغيري اللامع المتألق؟‬
‫أأنت مستعد للحفاظ على سلسلة انتصاراتك لسنة أخرى؟ صحيح؟‬
‫بالطبع يا سيدي "مامون".‬
‫جيد. لأنه، كما تعلم،‬
‫رأيت منافسيك، وهم لا يُستهان بهم مطلقاً، مفهوم؟‬
‫عليك أن تحاول بجهد أكبر، مثل تعديل تلك الوضعية.‬
‫لن أكذب عليك، تبدو سميناً بعض الشيء، صحيح؟‬
‫يا حبذا لو أنقصت وزنك قليلاً لكيلا نُضطر إلى إجراء أي تعديلات في الآليين "فيزي".‬
‫يعجب الشياطين أن يكون الآليون نحيلين بشدة.‬
‫صحيح يا سيدي. بالطبع. سأعمل على تحقيق ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ومن كومة القذارة هذا الذي أحضرته معك؟‬
‫مرحباً. أجل، سُررت لرؤيتك.‬
‫أنا الذي ميّز زيف هرائك‬
‫منذ اليوم الذي أنفقت فيه كل مدخراتي‬
‫على عرضك المقرف القذر الذي وصفته بالأداء.‬
‫بالمناسبة، شكراً على ذلك.‬
‫تجاهله يا سيدي. إنه يتصرف هكذا طوال الوقت.‬
‫- يظن نفسه ظريفاً. - أشعر بالإهانة.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫يجدر بك أن تطبق فمك القذر يا ولد.‬
‫سأراك على المسرح.‬
‫ولا تنس أن تبتسم يا "فيزارولي".‬
‫الابتسامة هي الوجه الذي يعجب الناس أن يروه منك!‬
‫ذلك الشيطان فاشل بشكل شنيع.‬
‫اسمع يا "بليتز"، لا أعرف السبب الذي جعل "أوز" يحضرك،‬
‫لكن هل يمكنك على الأقل ألّا تتطاول في الرد على زعيمي؟‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة المؤقتة.‬
‫لماذا؟ ألا تحظى بأفضل عشيق ثري عجوز في العالم؟‬
‫أحتاج إليها فحسب، مفهوم؟‬
‫ابتسامة قلباً وقالباً.‬
‫أحبك يا "فيز".‬
‫نحبك يا "فيز".‬
‫أأنت مستعد لفوز آخر يا "فيز"؟‬
‫لا أريد افتراض الفوز،‬
‫لكن، لديّ فقرة كالمعتاد، والتي من دون شك سوف…‬
‫تخسر شر خسارة.‬
‫هذا مسلّ.‬
‫هل ستتنافسان أيتها الفتاتان أيضاً؟ ذلك رائع جداً.‬
‫يجدر بك أن تخرس أيها المنحط الحقير.‬
‫أجل. لم نأت للثرثرة. لقد أتينا للفوز.‬
‫يا لها من تصرفات جذابة!‬
‫كأننا نعبأ برأيك يا "فيزارولي"…‬
‫المتعفن.‬
‫اخرسي! كنت أفكر في سبّة.‬
‫- ينبغي أن تكوني أسرع. - عاهرة.‬
‫ساقطة بطيئة.‬
‫من الجلي جداً أنكما أيتها المرأتان لا تستطيعان‬
‫الحفاظ على تناغمكما السخيف فيما بينكما.‬
‫ذلك ليس لطيفاً.‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫ندخر طاقتنا من أجل الأداء.‬
‫والفوز بخدمة "مامون".‬
‫أتطلع إلى رؤية ما ستفعلانه،‬
‫وعسى أفضل مهرج أن…‬
‫نخطط لذلك.‬
‫…يفوز.‬
‫يا للإزعاج! لم أعبأ مطلقاً بهذه المنافسة،‬
‫لكن، يا لغيظي يا "فيز"!‬
‫دمر هاتين العاهرتين.‬
‫لا شك أن أمامنا الليلة مجموعة من المشاركين المميزين يا جماعة.‬
‫هل سيتصدر السيد "عشر سنوات متتالية" المشهد مجدداً؟‬
‫أم حان الوقت لفائز جديد؟‬
‫"ألعاب الخفة، لا جدال في روعتها‬
‫بطلنا العائد ليس لقمة سائغة لأحد‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫التوأمتان تؤديان فقرتهما على السلك‬
‫إنهما تشتعلان تألقاً أيضاً‬
‫تُحسب لهما نقاط على الأسلوب‬
‫الجمهور يُجن جنونه‬
‫إنها كعكة الوظيفة المؤقتة وتريدان نصيباً منها‬
‫لكن ما هذا؟ يتصدر (فيز) المشهد‬
‫يأخذ الكعكة ويجعلها من نصيبه أيضاً‬
‫إنه يتوق إلى الفوز بها‬
‫مغطى بالمادة اللزجة وتُحتسب له نقطة للكريما‬
‫الجمهور يصرخ إعجاباً به بالونات، إنه ينفخها‬
‫أستطيع سماع هتاف الجمهور من مكان جلوسي‬
‫لا اعتبار لذلك لأن التوأمتين هنا‬
‫تملؤهما الخطيئة وهما مستعدتان للفوز‬
‫يا للهول! لا تبدو النتائج مبشرة لـ(فيزارولي)"‬
‫والآن أيها القذرون، وصلنا إلى نهائيات المهرجين.‬
‫"الدور النهائي"‬
‫"اشحنّي يا (مامون)"‬
‫مصدر فخرنا وبهجتنا،‬
‫الابن المثالي تجارياً الذي لم أنجبه قط،‬
‫"فيزارولي"!‬
‫أجل!‬
‫والفقرة الظريفة المفاجئة للمرأتين،‬
‫والتي جعلتني أفكر في تصريحاتي السابقة،‬
‫الأختان الجذابتان!‬
‫والآن، سنجري لقاءً تعارفياً سريعاً مع المتأهلين للنهائي.‬
‫ادفعوا المال يا أطفال.‬
‫تعلمون أن العرض يستحق الدفع.‬
‫يا "مامون"، ربما لست…‬
‫مرتاحاً عاطفياً لأتفاعل مع المعجبين الآن.‬
‫هل من مانع إن تخطيت لقاء المعجبين برمّته؟‬
‫طلبك مرفوض بالطبع.‬
‫لا أظن حقاً أنني…‬
‫بحقك يا "فيزي" يا ولدي.‬
‫ألا تريد فعل هذا من أجل معجبيك؟‬
‫أنصت إليهم. إنهم يتوقون إلى مقابلتك.‬
‫يتوقون إلى رؤية وجه "فيزي" الصغير.‬
‫يجب أن تترك انطباعاً حسناً يا رفيق.‬
‫كلما حسن الانطباع،‬
‫زادت رغبتهم في أخذ آلي على شكلك إلى المنزل لمضاجعته.‬
‫ألا تريد ذلك يا "فيزي"؟‬
‫أن تُضاجع؟‬
‫أعني،‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫"فيزي"، أنا لن أكذب،‬
‫أريد ذلك. لذا، هيا،‬
‫نفّذ هذا الطلب فقط لي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أنت أسطورة رائعة بحق يا "فيزي".‬
‫سيضاجعونك،‬
‫مثلما تضاجع قلبي بالبهجة الآن.‬
‫والآن، اذهب إلى هناك واجعلني فخوراً بك أيها الغبي القذر الحقير.‬
‫عجباً يا "فيز"! هل تسمح له بأن يكلمك هكذا؟‬
‫هل تخفي شهوة غريبة الأطوار عني أو ما شابه؟‬
‫هكذا هي طبيعته.‬
‫تباً، إن تحدّث إليّ هكذا…‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً يا رفاق! من أين أنتم؟‬
‫درك الشهوة. بالطبع أحب ذلك المكان.‬
‫إنها مدينة الاحتلام!‬
‫"(فيز)"‬
‫تُوجد فيها أفضل الصيدليات في الجحيم! "ريجيسبيرغ"!‬
‫سُررت لرؤيتك يا صاح.‬
‫لا أُحسن التكلم باللكنات. ممتع!‬
‫سُررت لرؤيتكما أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم إلى العرض.‬
‫نحبك يا "فيز".‬
‫"(فيزارولي)! أنا معجب كبير بك!"‬
‫"تعال"‬
‫"أريد أن أكون مهرجاً مثلك تماماً"‬
‫"بمقدورك فعل أي شيء تريده"‬
‫آمل أن تكونوا متحمسين للجولة الختامية الكبرى.‬
‫خائن حقير.‬
‫هلّا تكرر ما قلته.‬
‫فقرتك في منتهى السوء.‬
‫لطالما كانت كذلك.‬
‫باستثناء الآن، عليّ أن أرى وجهك المتعجرف‬
‫الملصق على كل شيء، في كل مكان.‬
‫ويمكنك أن تقرأ كل شيء عن ذلك في مدونتي التقييمية،‬
‫"سحقاً لـ(فيز) لكن بلا إثارة‬
‫(دوت كومبلينر دون كوم دوت أورغ دوت غوف)."‬
‫بأي حال يا رفاق…‬
‫أنت لم تعد مهرجاً حتى.‬
‫كل ما تفعله أنك تعمل في ذلك الوكر المنحل ذي الأسعار المُبالغ فيها،‬
‫وبعد ذلك، كل سنة تعود إلى هنا‬
‫لترغمنا على خوض المنهج الممل القديم ذاته.‬
‫هل تُوجد أدنى فكرة إبداعية في رأسك هذا؟‬
‫أنا…‬
‫أنت فاشل بشكل مريع،‬
‫وكذلك منتجاتك.‬
‫لا يمكن لآليي المضاجعة على شكلك أن يجعلوني أن أنتشي كما ينبغي…‬
‫ماذا؟ هل تظن أنك أفضل من أن تتكلم معي؟‬
‫ألا تزال بحاجة إلى هذا المغفل ليحول بينك وبين غيرك؟‬
‫أنت مثير للشفقة بشدة.‬
‫أمر مؤلم التفكير في ما كان يمكن أن نكونه معاً‬
‫لو لم تكن غارقاً في غرورك إلى درجة تمنعك من الإصغاء إليّ!‬
‫أجل. انطق بكلمة أخرى أيها النجس‬
‫وسأفجّر رأسك أمام كل هؤلاء الأطفال الملاعين.‬
‫لم ينته حسابي معك يا "فيزارولي".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل يا رفيق. أأنت بخير يا "فيزي"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫سأجعل فقرة الفتاتين المثيرتين قبل فقرتك،‬
‫سأمهلك بعض الوقت لتلملم شتات نفسك.‬
‫لملم شتات نفسك يا "فيزي".‬
‫أنت أسطورة رائعة بحق.‬
‫أنت أسطورة رائعة بحق، يا سافل!‬
‫تباً. ذلك الشيطان نال من معنوياتك، أليس كذلك؟‬
‫- ليس عليك أن تفعل… - بل عليّ فعل ذلك يا "بليتز".‬
‫يا للاستفزاز يا "فيز"! هذا غباء.‬
‫هراء المهرجين هذا ليس مهماً.‬
‫هذه الوظيفة مهمة!‬
‫سأخسر من دونها…‬
‫كل شيء.‬
‫جدياً، ذلك الشيطان في منتهى الحقارة،‬
‫وهو يستغلك للحصول على كل شيء.‬
‫لأنك محبوب، وهو حثالة مكروه.‬
‫لا، هو ليس كذلك. إنه يحاول أن يجعلني بارعاً كفايةً.‬
‫بارعاً كفايةً من أجل ماذا؟‬
‫"استعدوا لمظهر جديد‬
‫إيقاع جديد وجاذبية جديدة‬
‫لست هنا لأكون حنونة مع أحد بل لكي أتركه منهاراً‬
‫نحن ثنائي المتاعب سنصدمك يا فتى"‬
‫الوضع كالتالي.‬
‫"ضرائبكم وقود للإثم والجشع يربح في ساحات جني المال‬
‫أرغب في تسويق جسدي الظريف والمثير للجماهير‬
‫تشعر بالوحدة في ليالي السبت‬
‫لا يستطيع المال شراء السعادة‬
‫لكن يستطع أن يجعلك تستمتع بمضاجعتنا‬
‫استسلم للإغراء‬
‫لا تتعجل، سأكون صبورة‬
‫كُن خنزيري الصغير ودعني أُرضي نزوتك القذرة‬
‫أنا مهرجة يا سافل‬
‫ابتسم يا سافل‬
‫أعطني التاج يا سافل‬
‫هل تسمع ذلك الصوت؟‬
‫إنه صوت انهيارك‬
‫لأنني مهرجة يا سافل‬
‫استعد…"‬
‫حسناً يا "فيز". بمقدورك فعل هذا.‬
‫بمقدورك فعل هذا.‬
‫لا بأس. لا عليك. لديك عرض لتقدّمه قريباً. لا عليك!‬
‫يا ويحي!‬
‫"(أوز)"‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫يجب أن تكون بخير.‬
‫"فيز"! أأنت بخير؟‬
‫لماذا لا ينفك الجميع يسألني عن ذلك؟‬
‫ينبغي ألّا تكون هنا يا "أزموديوس".‬
‫أنا بخير. أرجوك.‬
‫يا حبيبي.‬
‫أنا بخير!‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.‬
‫لست بخير. أنت ترتجف.‬
‫"أوز"، أوشك أن أؤدي في الجولة الختامية.‬
‫أريد بعض الوقت لأتهيأ ذهنياً.‬
‫"فيز"، بحقك، أحاول التحدث إليك. لا يجوز أن ترغم نفسك…‬
‫"أوز"، يجب أن أفعل هذا.‬
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأثبت أنني لا أزال بارعاً في هذا.‬
‫لأثبت أن موهبتي لم تنته.‬
‫لأثبت أنني لا أزال رائعاً كفايةً.‬
‫ليس الأمر متعلقاً بـ"مامون".‬
‫أنا بخير. أحتاج إلى أن أكون أفضل.‬
‫تظن أنك بحاجة إلى أن تكون مؤدياً مثالياً ونموذجياً،‬
‫لكن ذلك لأن "مامون" يفرض هذه الصورة عليك!‬
‫لكن كل ما لديّ يعود الفضل فيه إلى "مامون".‬
‫أحظى بهذه الحياة.‬
‫أحظى بأمان.‬
‫أحظى بك.‬
‫من دون "مامون"، لم أكن لأصير…‬
‫لم أكن لأحظى…‬
‫ما في الأمر…‬
‫عليّ الفوز بهذه المسابقة.‬
‫"فيزي".‬
‫لا أريد أن أخسر.‬
‫لأنني أشعر كأنني إن خسرت هذه المسابقة،‬
‫فسأخسرك.‬
‫كيف ستخسرني؟‬
‫بحقك يا حبيبي.‬
‫أنت معي بسبب من أكون عليه في أفضل حالاتي.‬
‫أصلح للعمل مع ملك الآثام بشق الأنفس،‬
‫لأن هذا ما أنا عليه.‬
‫من دون كل هذا، أنا نكرة.‬
‫و"مامون" هو من جعلني ما أنا عليه الآن.‬
‫أدين له بكل شيء.‬
‫"فيز"،‬
‫"مامون" لم يفعل أي شيء.‬
‫أنت كنت متألقاً بالفعل.‬
‫كنت لتصير متألقاً مهما كان الأمر.‬
‫أنت أكثر شيطان ملهم التقيته على الإطلاق،‬
‫والتقائي بك كان أفضل شيء حصل في حياتي على الإطلاق.‬
‫أعشق إبداعك وسلوكك ومرونتك.‬
‫وأنت ألطف كائن حي.‬
‫وأيضاً،‬
‫أنت مؤد أفضل بكثير مما كان عليه "مامون"،‬
‫وتلك حقائق لا تُدحض.‬
‫من الصعب أن أثق بذلك.‬
‫ما في الأمر أنني…‬
‫أنا أحبك كثيراً يا "أوزي".‬
‫وأحبك أيضاً يا "فيزارولي".‬
‫وسأظل أحبك سواء أفزت بهذا الهراء أم لا.‬
‫قضيت فترة الإحماء وأنا أعاني نوبة ذعر.‬
‫"قرن ملتو وابتسامة منكسرة‬
‫أنت مهرج تخفي الكثير وغريب الأطوار ومُستثار‬
‫أنت إثم مميت‬
‫ولا أريد أن أسمع كلمة مقلقة أخرى عن الفوز‬
‫أظن أن حالتك فوضوية‬
‫لكنني كذلك أيضاً‬
‫لا، لم أكن لأعبأ بإصلاح أي أمر‬
‫حين ينتهي بي المطاف معك‬
‫لا أعلم لماذا تضيّع وقتك عليّ"‬
‫حبيبي، الأبدية هي كل ما لديّ.‬
‫"بينما تُوجد أشياء كثيرة لن أكونها أبداً‬
‫يا للعجب يا حبيبي!‬
‫تُوجد فيك مزايا كثيرة لا تستطيع أن تراها‬
‫ما الذي لا أستطيع رؤيته؟‬
‫كأنك أسطوانة مشروخة‬
‫إياك أن تطبق شفتيك الملتويتين"‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بشفتيّ؟‬
‫"أنت محظوظ بالتأكيد‬
‫تجعل قلبي الملتوي يرقص طرباً‬
‫تجعل قلبي الملتوي يرقص طرباً"‬
‫يا لجمال الحب!‬
‫ستنصت إليّ الآن يا سافل!‬
‫إذاً أنتما في علاقة غرامية.‬
‫تهانيّ أيها المنافقان اللعينان.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق.‬
‫أنا متيقن من أن "فيزارولي" سيخرج قريباً‬
‫بأداء استعراضي مبهر.‬
‫"لا أنفك أضيّع الوقت‬
‫وأرى فائدتي واستنفاد الحاجة إليّ‬
‫وأحزم وأبيع كل جزء مني‬
‫لا أنفك أعاني الإساءة طوال حياتي‬
‫وأخسر نفسي‬
‫لا أنفك أفني نفسي عند موضع قدميك‬
‫وها أنا أعتلي قمة المجد‬
‫مواجهاً عاهرتين كي أهزمهما‬
‫لا أنفك ألعب اللعبة‬
‫وأفوز بكل ما فيها‬
‫إنهم يصيحون باسمي‬
‫لقد اشتروا الدمى التي على شكلي‬
‫عشت اللحظة واغتنمت الفرصة‬
‫والآن لم يتبق لديّ سوى شيء لأقوله‬
‫تباً لك‬
‫أعلن عن انسحابي الفوري‬
‫تباً لك‬
‫آن الأوان لكي أعتزل وأستمتع بحياتي‬
‫أقول وداعاً‬
‫ها أنا أنظر إلى عينيك مباشرةً وأقول تباً لك"‬
‫أغنية شائقة. أتساءل عن مغزاها الغبي.‬
‫إنها عنك.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫"لا أنفك أتحمّل سوء المعاملة‬
‫أتعرض للسحق تحت وطأة طغيانك‬
‫أعاني لجني الأرباح‬
‫وأتعرّض للاستغلال من أجل الشهرة‬
‫كوّنت ثروة ليتسنى لك سرقتها‬
‫فاض بي الكيل ووصلت إلى حافة الانهيار‬
‫سئمت من الرد على مكالماتك"‬
‫"مكالمة واردة من السيد"‬
‫"سينتهي كل هذا اليوم‬
‫والآن، لديّ شيء أخير لأقوله‬
‫تباً لك‬
‫ليتني قلتها في وقت أبكر، تباً لك‬
‫أستأصلك كأنك ورم‬
‫أتمنى أن تموت‬
‫انس أمري إلى الأبد أيها العاجز‬
‫تباً لك‬
‫هل شعرتم يوماً بالسأم والضجر‬
‫من فعل الشيء ذاته يومياً وغضبكم يغلي في صدوركم‬
‫وتتحملون الإهانة من زعمائكم وتسأمون من الطاعة؟‬
‫إن شعرتم بالشيء ذاته فدعوني أسمعكم تقولونها‬
‫هل كنت تظن حقاً أنني سأبقى‬
‫ممضياً حياتي منحنياً لقهرك واستبدادك؟‬
‫دمر سمعتي وهددني بأنني لن أجد عملاً أبداً في هذه المدينة‬
‫إن مكثت في الأرجاء فسأُدفن حتى لو كنت من الأحياء‬
‫تباً لك‬
‫- أعلن عن انسحابي الفوري، تباً لك - سحقاً لك أيها السافل الطماع‬
‫- أنت مهرج فاشل - آن الأوان لكي أعتزل وأستمتع بحياتي‬
‫أقول وداعاً‬
‫الاعتذار وقته قد فات‬
‫لذا إليك ما هو آت‬
‫(مامون) أيها الحزين يا كومة القاذورات‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لك‬
‫أيها السافل!"‬
‫أجل!‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫لطالما كان الاستعراض‬
‫أحد أعظم الأشياء إثارة وحماسة في حياتي.‬
‫ويسرني جداً أن قدّمت لكم استعراضاً أخيراً.‬
‫"شكراً"‬
‫لأنني الآن‬
‫أعتزل العمل!‬
‫ماذا؟‬
‫تعتزل؟ أيها الحقير البائس! ماذا تعني بأنك تعتزل العمل؟‬
‫أعني أنني مستقيل. لقد اكتفيت من ذلك.‬
‫وداعاً يا رفيق!‬
‫يا لذلك المنحط!‬
‫أيها القذر الحقير الجاحد!‬
‫أعطيتك كل شيء!‬
‫تكاد تكون صورتي طبق الأصل!‬
‫ربّيتك كابن لم أرد إنجابه!‬
‫يجدر بك أن تتراجع يا "مامون".‬
‫أقول يا للهول!‬
‫انظروا إلى من يتصرف ببطولة بالغة.‬
‫انتبه لما تقوله يا "أوزي".‬
‫لن يكون من مصلحتك أن يُفشى سرك، أليس كذلك؟‬
‫لم أعد أعبأ بذلك!‬
‫"أوز"!‬
‫لأنك إن سمحت له بأن يعتزل العمل،‬
‫فبوسعي إخبار الجميع هنا بأنك…‬
‫ماذا؟ بأنني أحبه؟‬
‫أنا أحبه فعلاً!‬
‫كنت أعلم ذلك!‬
‫كنت متيقناً من ذلك!‬
‫كنت أعلم ذلك!‬
‫تباً. أيها السافل القذر!‬
‫ستندم على الكشف عن ذلك يا "أوز".‬
‫إذاً، هل يعني ذلك أننا فزنا؟‬
‫إذاً…‬
‫من المسيطر فيكما؟‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬