VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
Tak jo, vážení.
Zatleskejte králi všeho zeleného!
Nejlepšímu klaunovi pekla.
Samotnému zlatému dolu.
Hřích, který všichni milujeme nejvíc,
Král lakoty Mamon!
Nazdar, impáčata!
Jak se dneska máte, kurvičky?
Snad jste připraveni na nejlepší show,
jakou ve svým zasraným životě uvidíte.
-Jo! -Tak jo.
Mám pro vás hromadu parádních čísel.
Ale napřed mě zajímá, kolik z vás bezcenných děvek
chce být jednou velkým klaunem jako já?
-Já chci! -Já!
Inu, s radostí oznamuju,
že zahajuju novou každoroční soutěž klaunů.
MAMONOVA SUPER HUSTÁ SOUTĚŽ KLAUNŮ
Zasraná soutěž krásy.
Ale pro klauny. Takže je lepší!
Pro všechny děti, co se chtějí stát klauny.
Nová šance pracovat se mnou, Mamonem,
a stát se novou tváří mé klaunské značky.
Těším se na všechny nové talenty,
které můžu zneuž…
Sakra. Počkat, teda, užít si!
Moje impérium poroste.
Jo a, holky ať se svýho snu rovnou vzdají.
Nebudu lhát, ženský prostě nejsou vtipný.
Každopádně chci najít novou tvář své značky.
Jo! Takže musí předvést fakt skvělou show.
Vítěz mi bude synem, kterého jsem nikdy neměl,
a já jemu otčímem, co ho bude mít rád, když se mu to hodí.
Můžeš být obědovým boxem, akční figurkou, sobotním ranním animákem.
K čertu, možná z tebe udělám sex robota. Nevím.
Hlavně když to bude vydělávat. Ale není to divný.
Ty jsi divnej, úchyle.
S tím, že je to vykořisťování, jděte do prdele.
Není to vykořisťování.
Kdo si to myslí, je kretén.
No ale, klauni!
Tak jo, jdeme na to! Jo!
Tak jo, já to řeknu.
To bylo až moc klaunů.
Jednou tu soutěž musím vyhrát.
Umíš si představit, jak úžasný by bylo s ním pracovat?
A k čemu? Nestačí být hvězdou Impího cirkusu?
Tebe zná už spousta lidí, Fizzi.
Nemusíš bejt Mamonovým ujetým maskotem.
O to nejde. Pracoval bych se svým vzorem.
Líbí se mi, že dává šanci zazářit někomu novému.
Inspiruje mě.
No, rozhodně mě překvapil.
Ale stálo za naše úspory,
že pustil přechvalovanou reklamu,
pak nadával na daně,
poslal na nás klauny, zvracel a omdlel na jevišti?
Rozhodně to za to stálo!
Blitzo, myslíš, že když se budu snažit, můžu vyhrát?
Myslím…
že jestli se někdo stane novou klaunskou tváří všeho,
budeš to ty, Fizzi.
Kurva. Ty jsi Fizzarolli.
Ty vole! Jsi skvělej!
Zdravím.
Děkuju, vážím si toho.
Tak jo.
Po tvé show jsem se taky chtěl stát klaunem.
Jsem fakt dobrej!
Hele, nejsi ten úchyl, co pořád čmuchá kolem našich šaten?
Mám nejlepší nápad na klaunské duo
nás dvou, co tvoje představení okoření.
Jen si to představ.
Začneme romantickým klasickým tancem, kdy já…
Kámo, fakt divnej návrh. Padej pryč.
Mluvím s klaunem, kreténe.
Promiň, Fizzie. Normálně nejsem tak agresivní, slibuju.
Ale na tuhle příležitost jsem čekal celý život.
S tvou slávou a mým neobjeveným talentem
můžeme…
Hele, čůráku, zmizni, nebo tě donutím spolknout vlastní tesáky.
Fizzi, nechceš, abych odešel, že ne?
Řekni mu, že nemám odejít.
Já… musíme už jít. Ale díky.
Fizzi!
Fizzarolli!
Tak fajn! Naser si!
Přijdeš si lepší než já, elitářskej čůráku?
Tvý číslo stejně stojí za hovno!
U všech zatracených, Fizzi, tví fanoušci jsou fakt ujetí.
Co když je moje číslo hrozný?
Co když nikdy nebudu dost dobrý?
Nenech se tím pitomcem zblbnout.
Jsi dost dobrý.
Ale musím být dokonalý.
Fakticky?
Budu muset dál trénovat
a jednou možná budu dost dobrý pro…
To jsem já, Mamon!
A jsem tu, abych oznámil úžasnou novou značku: Fizzieho!
Je pro každou příležitost.
Plyšáka Fizzieho,
hasiče Fizzieho, psychologa Fizzieho,
Fizzieho na čekání ve frontě, doktora Fizzieho.
Pípá, když vycítí rakovinu.
Tlustý Fizzie, hubený Fizzie,
tolik různých Fizziů!
A klidně je můžete i ošukat!
VHODNÝ DO MYČKY
Máme Fizzieho pro děti, Fizzieho pro teenagery
a Fizzieho pro nechutné zvrhlé dospělé.
Pro každého něco.
OBJEDNEJTE NYNÍ!
Vše podle mé nové tváře Fizzieho.
To jsem já!
Kupte ho hned. Dělejte!
Do prdele. Toho si Mamon všimne.
Kde mám podkladový make-up, Ozzie?
Na tu pitomou soutěž jdeš už podesáté, Žabáčku.
A pokaždé vyhraješ.
Proč na tom vždy tak trváš?
Chci, aby byl Mamon hrdý.
Klaunské umění je jeho vášeň.
Očekává dokonalost, takže musím být dokonalý.
Fizzi, nejsi dokonalý.
To nikdo.
Tak co tuhle soutěž vynechat
a pustit do světla reflektorů někoho jiného?
Zasloužíš si pauzu.
Nebo dovolenou,
kde nemusíš celou dobu odhánět úchyly.
To jsem musel už před roboty,
teď jsou jen dotěrnější.
A navíc tohle musím udělat.
Řeknu to jinak.
Nelíbí se mi, kolik máš kvůli Mamonovi úchylů.
Nerad pro něj navrhuju sexuální hračky, co vypadají jako ty.
Copak to necítíš stejně?
Nepřemýšlím o tom. Hračka jako hračka.
Hele, Ozi, jsem v pohodě.
Práce pro Mamona pro mě hodně znamená.
Je mým vzorem od mých pěti.
Nemůžu prostě nesoutěžit. Zklamal bych ho.
I fanoušky.
Mamon mi může políbit prdel,
ve špatném slova smyslu.
Fizzi, znám ho už od založení pekla
a je fakt děsnej. Vždycky byl.
Vždyť už sám ani nevystupuje.
Nechci, abys tohle všechno dělal kvůli něčímu uznání.
Hrdinové tě někdy zklamou.
Já vím, Ozi.
Ale já to dělám pro sebe.
Nechci prohrát.
Nazdar.
Jsi Fizzův bývalý kamarád, pak celoživotní nepřítel
pak hrdina a nově opět skoro přítel, Blitz?
Takhle to zní divně, ale jo, to jsem já.
Tady Asmodeus.
Sakra, sám velký Oz.
Co že mi voláte o víkendu,
Vaše Hříchovosti? Hříšnosti?
Královskej chlapáku.
Fizz na tebe měl pifku celé roky,
takže mám dojem, že mu na tvém názoru záleží.
Jo, měl jsem většinou vyhraněnější názory.
Jednou mě přesvědčoval, že žonglování je cool,
ale je cool jenom trochu.
Trvá na tom, že se zúčastní Lakotovy každoroční soutěže klaunů.
Kdo by to byl řekl.
Doufal jsem, že bys mi pomohl
přesvědčit ho, že je to jen ztráta času.
Co? Proč? Však vždycky vyhrává.
Protože Mamon je sobecký, manipulativní hajzl!
A Fizz…
mě neposlouchá, když se mu to snažím říct.
Mý zvláštní schopnosti jsou zabíjet bez výčitek
a poukazovat na nedostatky druhých.
Jdu do toho.
MAMONOVO DIVADLO
-Nazdárek! -Do prdele!
Milujeme tě, Fizzi!
Jo, zlato. Jo!
Na klaunské akci jsem nebyl už roky.
Proč tu vlastně jsi?
Já… ho pozval.
Aby tě ohlídal. Znáš své fanoušky.
Já s tebou být nemůžu, tak mě napadlo, že mě zastoupí.
On že tě zastoupí?
Ochránil tě, když já nemohl. Tomu věřím.
Ano!
Podezřelý, zlato.
Je to jako kdysi.
Nedovolím, aby tě někdo otravoval.
Myslíš kromě tebe?
Nazdar! Tady ho máme!
Jak se má moje zářivé značkové zlatíčko?
Jsi připraven zase vyhrát? Co?
Jistě, Mamone, pane.
Výborně. Viděl jsem
tvou konkurenci a je dost tvrdá.
Budeš se muset snažit víc. Začni tím, že se narovnáš.
Nebudu lhát, jsi nějakej oplácanej.
Shoď pár kilo, ať Fizzieho nemusíme upravovat.
Lidem se líbí vyzáblej.
Jistě, pane. Zapracuju na tom.
Co?
Kdo je tenhle bezďák?
Brej den. Těší mě.
Já jsem ten, co ty vaše kecy prokoukl,
jakmile jsem vyplázl všechny úspory
za tu přehlídku čůráků, co jste nazval vystoupením.
Mimochodem, díky za to.
Nevšímejte si ho, pane. Je… Je takový pořád.
-Rádoby vtipálek. -To mě uráží.
Jasně, jo.
Zavři tu svou zasranou hubu, hochu.
Uvidíme se na jevišti.
A nezapomeň se usmívat, Fizzarolli.
Lidi chtějí vidět, jak se usmíváš!
Je to hroznej kretén.
Hele, Blitzi, nevím, proč tě sem Oz vzal,
ale můžeš aspoň neodmlouvat mýmu šéfovi?
Tu práci potřebuju.
Proč? Nemáš nejlepšího mecenáše na světě?
Prostě ji potřebuju, jasný?
Úsměv uvnitř i venku.
Miluju tě, Fizzi.
Milujeme tě, Fizzi.
Milujeme tě.
Připraven na další vítězství, Fizzi?
No, nechci nic předpokládat,
ale jako vždy mám číslo, které bezpochyby…
Kurva prohraje.
Sranda.
Taky budete soutěžit? To je hezké.
Drž už hubu, hnusnej impe.
Nepřišly jsme si povídat. Přišly jsme vyhrát.
To je ale atraktivní přístup.
Jako by nám na tvým názoru záleželo, Fizza…
Trolle.
Sklapni! Přemýšlela jsem.
-Máš být rychlejší. -Kurvo.
Pomalá děvko.
Mluví samo za sebe, že vy kundy
ani neudržíte to trapný zrcadlení.
Není to roztomilý.
Ani nemusí.
Tu energii vynaložíme na vystoupení.
A získání Mamonovy přízně.
Těším se, až uvidím, co umíte.
Nejlepší klaun nakonec…
To máme v plánu.
…vyhraje.
Na téhle soutěži mi zbla nezáleželo.
Ale Fizzi, ježíšku na křížku,
musíš s těma děvkama vymrdat.
Dneska nás čeká spousta kvalitních čísel, vážení.
Zvítězí Fizzarolli už podesáté v řadě?
Nebo je čas na novou tvář?
Žonglování je objektivně cool
Náš šampion není žádný vůl
Co je tohle?
Dvojčata na lano vyráží
V plamenech to rozjíždí
To si potlesk zaslouží
Dav úplně šílí
Nyní koláče Dvojčata si dají ke sváče
Ale co to? Fizz se mezi ně vrhá
Koláče si vychutná
Po vítězství touží
Je celý oslizlý Za krém je bod navíc
Dav křičí Balonky do vzduchu letí
I já nad všemi Slyším bez pochyb
Že davu je to fuk Dvojčata jsou tu
Jsou hříchu plny Pro vítězství přišly
Do háje, je to nahnutý Říká si Fizzarolli
Tak, kundičky, už nám zbývají jen finalisté.
VELKÉ FINÁLE
BUŠ DO MĚ MAMONE
Naše pýcha a radost,
nejprodávanější syn, co jsem nikdy neměl,
Fizzarolli!
Jo!
A ženské číslo tak překvapivě vtipné,
že chci vzít svá dřívější slova zpět.
Sexy sestry!
Teď budeme mít rychlé setkání s finalisty.
Zacvakejte, děcka.
Víte, že to za to stojí.
Mamone? Asi teď nejsem…
ve správném rozpoložení pro komunikaci s fanoušky.
Nemohl bych to celé přeskočit?
Jasně že ne.
Jen si nemyslím, že bych…
No tak, Fizzie, chlapče.
Nechceš to pro fanoušky udělat?
Poslechni si je. Umírají touhou tě potkat.
Umírají touhou vidět malého Fizzieho.
Musíš udělat dobrý dojem, kámo.
Čím lepší dojem,
tím víc chtějí tvůj model, co by doma ošukali.
Copak ty to nechceš?
Nechat se ošukat?
No…
vlastně ne.
Fizzie… Nebudu lhát,
já to chci. Tak dělej,
udělej to pro mě.
Dobře, pane.
Jsi zatracená legenda, Fizzie.
Budou tě chtít ošukat,
stejně jako ty teď šukáš moje srdce radostí.
Tak běž, ať jsem pyšnej, ty pitomá kundičko.
Páni, Fizzi. Tohle si necháš líbit?
Máš nějakou úchylku, o který bych měl vědět?
Takový prostě je.
Kurva, kdyby takhle mluvil se mnou…
To je v pohodě.
Ahoj, lidičky! Odkud jste?
Smilstvo. Tam se mi moc líbí.
Mokrosnov!
Nejlepší lékárny v pekle! Zuřihrad? No,
rád tě poznávám, starý pardále.
Přízvuky nedělám. Sranda!
Taky mě těší.
Děkuju, že jste přišli.
Milujeme tě, Fizzi.
FIZZAROLLI! JSEM TVŮJ FANDA!
POJĎ SEM.
CHCI BÝT KLAUN JAKO TY.
MŮŽEŠ DĚLAT, COKOLI CHCEŠ.
Doufám, že se těšíte na velké finále.
Zaprodaná svině.
Co prosím?
Tvoje číslo je úplně na hovno.
Vždycky bylo.
Akorát že teď vidím ten tvůj samolibý ksicht
vylepený úplně na všem a všude.
Můžete si o tom přečíst na mém recenzním blogu
„Mrdat Fizze, ale ne doslova tečka
„kverulant tečka com tečka org tečka gov.“
No, každopádně, lidi…
Už ani nejsi klaun.
Jenom děláš v té předražené putyce
a pak se sem každý rok vracíš,
abys předvedl stejný trapný čísla.
Máš v té hlavě i nějaký originální nápad?
Já…
Stojíš za hovno,
stejně jako tvý produkty.
Tví sexboti mě ani nedokážou nažhavit…
Co? Pořád si myslíš, že jsi moc dobrej na to, abys se mnou mluvil?
Pořád tě musí chránit tenhle vůl?
Jsi fakt ubohej.
Kdybys sis vytáhl hlavu z prdele a poslouchal,
mohli jsme spolu dokázat velký věci!
Jo. Ještě jedno slovo, kokote,
a ustřelím ti hlavu před všema těma podělanejma dětma.
Ještě jsme spolu neskončili, Fizzarolli.
Bacha. Jsi v pohodě?
Jo, kámo. Jsi v pohodě, Fizzie?
Jo, jsem v pohodě. Nic mi není. Jo.
Víš co?
Nechám ty krásky jít první,
abys měl čas se dát dohromady.
Dej se do kupy, Fizzie.
Jsi zatracená legenda.
Jsi zatracená legenda, mrcho!
Do hajzlu. Ten chlap se ti dostal do hlavy, co?
-Nemusíš… -Musím, Blitzi. Musím.
Je to pitomost.
Klaunství není tak důležitý.
Ta práce jo!
Bez ní přijdu…
O všechno.
Vážně, ten chlap je děsnej kretén
a akorát tě využívá.
Protože tebe mají lidi rádi a on je hnusnej slizák.
Ne, není. Jenom… chce, abych byl dost dobrý.
Dost dobrý pro co?
Připravte se na nový vzhled
Nový rytmus a melodii
Mazlit se nehodláme Do bahna vás odkážeme
Dvojčata tvým hochem otřásla
Věc se má tak.
Hřích krmte daněmi Hamižná lakota vše měří penězi
Moje sexy tělo chceš Prodat každému, kdo nešetří
Jsi v sobotu večer sám?
Štěstí se za prachy koupit nedá
Ale na chvíli spatříš ráj
Pokušení neodoláš
Nespěchej, já počkám
Buď mým prasátkem Podrbu, kde tě to svědí
Jsem klaunice, čůzo
Tak se nemrač, čůzo
Nasaď mi korunu, čůzo
Slyšíš ten zvuk?
To padáš do pekla a dál
Protože jsem klaunice, čůzo
Připrav se na…
Tak jo, Fizzi. To zmákneš.
To dáš. To zvládneš.
Je to v pohodě. Za chvíli vystupuješ. Je to dobrý!
Ne. To ne.
Je to dobrý. Jsi v pohodě.
Musíš být v pohodě.
Fizzi! Jsi v pořádku?
Proč se mě na to všichni ptají?
Neměl bys tu být, Asmodee.
Jsem v pohodě. Prosím.
Žabáčku.
Jsem v pohodě!
Jen jsem potřeboval chvilku.
Nejsi v pohodě. Třeseš se.
Ozi, chystám se na velké finále.
Potřebuju se psychicky připravit.
FIzzi, no tak, promluvme si. Nemůžeš se nutit…
Musím to udělat, Ozi.
Můžu naposledy dokázat, že jsem pořád dobrý.
Že ještě není konec.
Že jsem dost dobrý.
Nejde jen o Mamona.
Jsem v pohodě. Jen musím být lepší.
Myslíš si, že musíš být dokonalý a vzorný umělec,
ale to jen proto, že ti tu představu Mamon nutí!
Všechno, co mám, mám díky Mamonovi.
Tenhle život.
Jistotu.
Tebe.
Bez Mamona bych nebyl…
Neměl bych…
Prostě…
Musím to vyhrát.
Fizzie.
Nechci prohrát.
Protože mám pocit, že když tohle prohraju,
přijdu i o tebe.
Proč bys o mě přicházel?
No tak, Žabáčku.
Jsi se mnou kvůli tomu, jaký jsem na vrcholu.
Jsem hoden práce s Králem hříchu jen díky tomu,
že jsem tímhle.
Bez tohohle nejsem ničím.
A tohle ze mě udělal Mamon.
Za všechno vděčím jemu.
Fizzi,
Mamon neudělal ani hovno.
Takový jsi už byl.
Tímhle bys byl i bez něj.
Jsi ten nejinspirativnější démon, jakého jsem kdy poznal,
a setkání s tebou bylo to nejlepší, co se mi kdy stalo.
Zbožňuji tvou vynalézavost, přístup, houževnatost.
A jsi ta nejroztomilejší bytůstka na světě.
A taky
jsi mnohem lepší umělec, než jakým byl kdy Mamon.
A to je holá pravda.
Tomu se těžko věří.
Prostě…
Moc tě miluju, Ozzie.
Já tebe taky, Fizzarolli.
A budu tě milovat, ať už tahle blbost dopadne jakkoli.
No, strávil jsem celou přípravu panickým záchvatem.
Křivý roh, křivý úsměv
Jsi křivý, rohatý Ujetý malý klaun
Jsi hřích smrtelný
A já už nechci Ani slyšet o žádném vítězství
Chaos tě provází všude
Ale tak to i se mnou je
Ne, nezměnil bych nic
Vždyť mám tebe, co chtít víc?
Nevím, proč na mě časem plýtváš
Zlato, času mám fůru.
Je toho tolik, čím nikdy nebudu
Do háje, zlato
Jako by ses ani neviděl
Co nevidím?
Jsi jako zaseknutá deska
Neopovažuj se zavřít Ty rtíky křivé
Co že mám se svými rty dělat?
Ty máš ale kliku
Moje křivé srdce Se z tebe vždy rozbuší
Mé křivé srdce Z tebe dělá skoky žabí
Kvák.
Teď mě poslouchej, šmejde!
Takže spolu přece jen chodíte.
Gratuluji, pokrytci zasraní.
Žádný strach, lidi.
Fizzarolli své grandiózní vystoupení
určitě každou chvíli zahájí.
Mrhal jsem časem
Využívat se nechal
Každou svou část k prodeji nabízel
Celý život trpěl
Sám sebe jsem ztratil
Jak svatého tě ctil
A teď tu stojím na vršku světa
A pár děvek porazit mám
Tvou hru jsem hrál
Pokaždé vyhrál
Mé jméno pěli
Hračku koupili
Šance jsem využil
A teď posledních pár slov mám
Naser si
Toť má výpověď
Naser si
Končím, k růžím si hodlám přivonět
Sbohem ti dát
Do očí se ti podívat A říct „naser si“
Zajímavá písnička. O čem to jako je?
O tobě.
Počkat, cože?
Na hlavu jsi mi sral
Podpatkem mě chtěl rozmačkat
Pro tvůj zisk jsem trpěl
Pro slávu choval se jak blbec
Vydělal jmění, cos hned ukradl
Už toho mám dost Už nehodlám žít takhle postaru
Už mě nebaví tvé hovory brát
PŘÍCHOZÍ VÝSTŘIK PÁN
Dneska to končí
Už zbývá mi jen pár slov posledních
Naser si
Kéž bych to řekl dřív, naser si
Jak nádor tě vyříznu
Doufám, že chcípneš
Polib mi prdel, čůráku
Naser si
Taky už vás nebaví
Dělat totéž den každý? Vzrůstá nenávist?
Šéf si sračky vymýšlí Už vás to nebaví
Jestli to tak cítíš Honem to řekni
Vážně sis myslel, že zůstanu
Celý život skloněn S tvou pěstí v mém zadku?
Klidně ze mě udělej terč drbů Řekni, že už si neškrtnu
Že jestli zůstanu Dva metry pod zemí budu
Naser si
-Toť má výpověď, naser si -Polib mi, hajzle hamižnej
-Jsi fakt šašek -Končím, k růžím si hodlám přivonět
Sbohem ti dát
Na omluvu už je pozdě
Tohle konec je
Mamone, ty smutný sráči
Naser si!
Kokote!
Jo!
Všem moc děkuju.
Víte, vystupování
vždy patřilo mezi nejlepší chvíle mého života.
Jsem moc rád, že jsem před vámi mohl naposled vystoupit.
DĚKUJU
Protože teď…
Končím!
Cože?
Končíš? Ty malej šmejde! Jak to myslíš?
Tak, že končím. Mám dost.
Tak se měj, kámo.
Ten zmrd.
Ty zasranej nevděčnej sráči!
Dal jsem ti všechno!
Stvořil jsem tě k obrazu svému!
Vychoval tě jako syna, kterého jsem nechtěl!
Nepřibližuj se k němu, Mame.
No do prdele!
Hele, kdo si hraje na velkýho hrdinu.
Pozor na jazyk, Ozzie.
Nechceme, aby se tvoje tajemství dostalo ven, že ne?
Už je mi to jedno!
Ozi?
Když ho necháš skončit,
všem tady řeknu, že…
Co, že ho miluju?
No, je to tak!
Já to věděl!
Já to kurva věděl!
Já to věděl!
Kurva. Ty hnusnej hajzle!
Budeš litovat, žes to odhalil, Ozi.
Takže jsme vyhrály?
Takže…
Kdo bude nahoře?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová