WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD,
LICHTEN, GESCHELD, SEKS, GEILE MENSEN, GEILE DEMONEN
EN IS BESTEMD VOOR VOLWASSENEN.
WEES GEWAARSCHUWD!
Goed, mensen.
Applaus voor de koning van alle groene dingen.
De beste clown van de hel.
De moneymaker zelf.
De zonde waar we het meest van houden…
…Mammon, de koning van Hebzucht.
Hé, kobolds.
Hoe gaat het, kuttenkoppen?
Ik hoop dat jullie klaar zijn voor de beste show…
…die jullie ooit zullen zien in jullie rotleventjes.
Goed. -Juist.
Ik heb veel gave dingen voor jullie.
Maar eerst, hoeveel van jullie waardeloze secreten…
…willen ooit grote clowns worden?
Ik. -Ik.
Dan kondig ik graag aan…
…dat ik een nieuwe jaarlijkse clownverkiezing opzet.
MAMMONS SUPERVETTE CLOWNVERKIEZING
Zo'n verknipte schoonheidswedstrijd.
Maar voor clowns. Dus beter.
Alleen voor alle kinderen die clown willen worden.
Een nieuwe kans om te werken met mij, Mammon…
…en het gezicht te worden van mijn clowneske merk.
Ik popel om al het nieuwe talent te zien…
…dat ik kan uitbuiten…
Nee, waaraan ik plezier kan beleven.
Kijk hoe ik mijn imperium bouw.
En als je een meisje bent, geef je dromen nu op.
Want wees eerlijk, vrouwen zijn gewoon niet grappig.
Maar goed, mijn doel is het nieuwe gezicht van m'n merk te vinden.
Dus doe je best.
De winnaar zal de zoon zijn die ik nooit had…
…en ik de stiefvader die van je houdt als het uitkomt.
Je wordt een lunchtrommel, actiefiguur, tekenfilm op de zaterdagochtend.
Misschien zelfs wel een seksrobot. Ik weet het niet.
Als we er geld mee kunnen verdienen, ja. Maar het is niet raar.
Jij bent raar, zieke geest.
Als je zegt dat het uitbuiting is, val dood.
Het is geen uitbuiting.
Als je dat denkt, ben je een eikel.
Hoe dan ook, clowns.
Laten we beginnen.
Oké, ik ga het zeggen.
Dat waren te veel clowns.
Ik moet die verkiezing ooit winnen.
Kun je je voorstellen hoe geweldig het zou zijn om met hem te werken?
Waarom? Is de ster zijn van ons koboldcircus niet genoeg?
Genoeg mensen weten al wie je bent, Fizz.
Je hoeft niet voor Mammon te werken als een enge mascotte.
Daar gaat het niet om, maar om werken met m'n idool.
Ik vind het tof dat hij een nieuweling de kans geeft.
Hij is een inspiratiebron.
Hij is zeker iets.
Was het ons spaargeld waard…
…dat hij een reclamespot kon maken…
…zeuren over belasting…
…en ons kon overladen met clowns en kots?
Het is het absoluut waard.
Denk je dat ik kan winnen als ik heel hard werk?
Ik denk…
…dat als iemand het nieuwe clownsgezicht op alles kan zijn…
…dan jij wel, Fizz.
Shit. Jij bent Fizzarolli.
O man. Je materiaal is geweldig.
Hé daar.
Bedankt, dat waardeer ik.
Oké.
Nadat ik je shows zag, wilde ik ook clown worden.
Ik ben erg goed.
Ben jij niet die griezel die altijd rondsnuffelt bij de kleedkamers?
Ik heb een geweldig idee voor een duo-optreden…
…die je act zal oppeppen.
Beeld je in…
…we beginnen met een romantische ballroomdans waarbij ik…
Gast, rare pitch. Rot op.
Ik had het tegen de clown, klootzak.
Sorry, Fizzie. Normaal ben ik niet zo agressief.
Ik wacht al m'n hele leven op een kans als deze.
Met jouw roem en mijn onontdekte talent…
…weet ik dat we…
Eikel, rot op nu of ik laat je je giftanden doorslikken.
Fizz, jij wilt toch niet dat ik ga?
Zeg dat je dat niet wilt.
We moeten gaan. Maar bedankt.
Fizz.
Fizzarolli.
Goed. Val dood.
Denk je dat je beter bent dan ik, elitaire eikel?
Je act is sowieso waardeloos.
Kaas en hete saus, Fizz, lekkere fans heb je.
Wat als m'n acts waardeloos zijn?
Wat als ik nooit goed genoeg ben?
Laat je niet gek maken door één klootzak.
Je bent goed genoeg.
Maar ik moet perfect zijn.
Is dat zo?
Ik moet blijven oefenen.
Op een dag zal ik goed genoeg zijn voor…
Ik ben het, Mammon.
En ik ben hier om het geweldige nieuwe merk aan te kondigen: Fizzie.
Er is een Fizzie voor elke gelegenheid.
Er is een knuffel-Fizzie…
…brandweerman Fizzie, therapeut Fizzie…
…wacht-in-de-rij-voor-jou Fizzie, dokter Fizzie.
Piept als ie kanker bespeurt.
Dikke Fizzie, magere Fizzie…
…zo veel Fizzies.
En als je ze wilt neuken, dan kan dat.
VAATWASSERBESTENDIG
Er zijn Fizzies voor kinderen, voor tieners…
…en Fizzies voor volwassenen met zieke geesten.
We hebben ze allemaal.
BESTEL GEEN GELD TERUG
Allemaal gebaseerd op mijn nieuwe gezicht, Fizzie
Dat ben ik.
Koop de jouwe nu. Doe het.
Fuck. Mammon ziet dat gelijk.
Ozzie, waar is mijn foundation?
Dit is het tiende jaar op rij dat je die klotewedstrijd doet, kikkertje.
En je wint elke keer.
Waarom wil je dit toch altijd zo graag?
Ik wil Mammon trots maken.
Hij houdt echt van het clownsvak.
Hij verwacht perfectie, dus moet ik perfect zijn.
Fizz, je bent niet perfect.
Dat is niemand.
Sla deze toch gewoon over…
…en laat eens iemand anders schitteren.
Je hebt een pauze verdiend.
Of een vakantie…
…waarbij je geen griezels van je af hoeft te slaan.
Die moest ik al van me afslaan voor de robots.
Ze zijn nu alleen geiler.
Daarnaast moet ik dit gewoon doen.
Laat me 't anders zeggen.
Het bevalt me niet hoeveel griezels je nu hebt, dankzij Mammon.
En ik vind het niks om seksspeeltjes te ontwerpen voor hem met jouw gezicht.
Dat vind je vast ook.
Ik denk er niet over na, een speeltje is een speeltje.
Luister, Oz, het gaat prima met me.
Ik werk graag voor Mammon.
Hij is mijn idool sinds m'n vijfde.
Ik kan niet niet meedoen. Dan stel ik hem teleur.
En de fans.
Mammon kan m'n rug op…
…op een slechte manier.
Ik ken die vent sinds het ontstaan van de hel…
…en hij is waardeloos. Altijd al.
En hij doet geen clownswerk meer.
Ik wil niet dat je dit allemaal doet voor iemands goedkeuring.
Soms stellen helden je teleur.
Weet ik, Oz.
Maar dit doe ik voor mij.
Ik wil niet verliezen.
Hallootjes.
Is dit Fizz' voormalige bestie, toen vijand…
…daarna held, nu opnieuw een soort vriend, Blitz?
Raar gezegd, maar ja, dat ben ik.
Je spreekt met Asmodeus.
Shit, de grote Oz zelf.
Waarom belt u me in het weekend?
Uwe Zondeheid? Zondigheid?
Koninklijke pief.
Je neemt al jaren Fizz' gedachten in beslag…
…dus ga ik ervan uit dat hij je mening waardeert.
Ja, ik was gewoonlijk degene met de sterkere meningen.
Hij wilde me ooit wijsmaken dat jongleren cool was…
…maar het is hooguit een beetje cool.
Hij wil per se weer meedoen met de clownverkiezing in Hebzucht.
Wat een verrassing.
Ik hoopte…
…op steun om hem te overtuigen dat dit tijdverspilling is.
Wat? Waarom? Wint hij niet altijd?
Omdat Mammon een egoïstische, manipulatieve klootzak is.
En Fizz…
…luistert niet naar me als ik dat zeg.
Mijn specialiteit is dingen doden zonder erom te geven…
…en mensen wijzen op hun tekortkomingen.
Goed, ik doe mee.
We houden van je, Fizz.
Ja, schat.
Ik ben al jaren niet naar een clownsevenement geweest.
Waarom ben je hier ook alweer?
Ik heb hem uitgenodigd.
Als extra beveiliging. Je kent je fans.
Aangezien ik niet bij jou kan zijn, is hij de op een na beste.
De op een na beste?
Hij hield je veilig toen ik dat niet kon, dus daar vertrouw ik op.
Beetje verdacht.
Kom, het is net als vroeger.
Ik zorg dat niemand je lastigvalt.
Behalve jij dan?
Daar is hij.
Hoe gaat het met mijn schitterende merkbaby?
Klaar om weer te winnen? Ja?
Echt wel, Mammon.
Mooi. Want…
…ik heb de concurrentie gezien en die is pittig, hè?
Je moet extra je best doen. Werk bijvoorbeeld aan je houding.
Ik zal niet liegen, je ziet er wat vadsig uit.
Val wat af zodat we de Fizzies niet hoeven aan te passen.
Mensen houden van krielkippen.
Juist, meneer. Ik zal m'n best doen.
Wat?
En wie is die straatschooier?
Ja, leuk je te ontmoeten.
Ik doorzag je neppe onzin…
…vanaf de dag dat ik m'n spaargeld…
…uitgaf aan die kloteshow van je.
Bedankt daarvoor.
Negeer hem, meneer. Zo doet hij altijd.
Denk dat ie leuk is. -Beledigd.
Juist, ja.
Hou je bek, jongen.
Ik zie je op het podium.
En vergeet niet te lachen, Fizzarolli.
De mensen willen je lach zien.
Wat een eikel.
Blitz, ik weet niet waarom Oz je hier bracht…
…maar kun je mijn baas niet tegenspreken?
Ik heb dit optreden nodig.
Waarom? Je hebt toch 's werelds beste suikeroom?
Ik heb het gewoon nodig, oké?
Voluit lachen.
Ik hou van je, Fizz.
We houden van je, Fizz.
We houden van je.
Klaar voor alweer een overwinning, Fizz?
Ik wil niet voorbarig zijn…
…maar ik heb altijd een act die zonder enige twijfel zal…
Verliezen.
Leuk.
Doen jullie ook mee? Dat is heel leuk.
Hou je kop, lelijke kobold.
We zijn hier niet voor kletspraatjes, maar om te winnen.
Wat een aantrekkelijke houding hebben jullie.
Alsof we geven om jouw mening, Fizza…
…-rottig.
Kop dicht. Ik had er een.
Wees dan sneller. -Hoer.
Slome trut.
Het zegt veel dat jullie heksen zelfs kut zijn…
…met dat stomme spiegelgedoe.
Het is niet leuk.
Dat hoeft ook niet.
We stoppen onze energie in onze act.
En vallen in de gunst bij Mammon.
Ik verheug me erop jullie te zien…
…en moge de beste clown…
Dat zijn we van plan.
…winnen.
Ik geef geen moer om deze wedstrijd.
Maar allemachtig, Fizz…
…versla die sletten.
De lat ligt hoog vanavond, mensen.
Zal de tienvoudige winnaar winnen?
Of is het tijd voor vers vlees?
Jongleren is echt te gek
Onze kampioen valt niet op z'n bek
Maar wat is dit?
De tweeling doet het op het koord
Ze krijgen iedereen aan boord
Dat zijn punten voor klasse
Het publiek is in z'n sas
Het is de taartgrap De tweeling wil proeven
Maar wat nu? Fizz wil ze overtroeven
Hij pakt de taart en eet 'm ook
Hij wil dolgraag winnen
Hij zit onder de drab Punten voor pap
Het publiek joelt Als hij met ballonnen stoeit
Van waar ik zit Hoor je het publiek
Doet me niks De tweeling is ziek
Ze zijn vol zonden En ze willen winnen
Jemig, het ziet er niet goed uit Voor Fizzarolli
En nu, kuttenkoppen, zijn de finalisten bekend.
GROTE FINALE
LAAD ME OP MAMMON
Ons eigen paradepaardje…
…de verkoopbare zoon die ik nooit had…
…Fizzarolli.
En de verrassend grappige vrouwenact…
…die me m'n eerdere uitlatingen deed heroverwegen…
…de glitterzusjes.
Nu een korte ontmoeting met onze finalisten.
Dokken, kinderen.
Je weet dat het het waard is.
Hé, Mammon, ik ben nu niet…
…in de stemming om met de fans te praten.
Mag ik het hele gedoe overslaan?
Natuurlijk niet.
Ik denk niet dat ik…
Kom op, Fizzie, jongen.
Wil je dit niet doen voor je fans?
Ze willen je dolgraag ontmoeten.
Ze popelen om je koppie te zien.
Je moet een goede indruk maken, maat.
Hoe beter…
…hoe meer ze van je willen meenemen naar huis en neuken.
Wil je dat niet, Fizzie?
Geneukt worden?
Ik bedoel…
…niet echt.
Fizzie, ik ga niet liegen…
Dat wil ik. Dus kom op…
…doe het voor mij.
Oké, meneer.
Je bent een legende, Fizzie.
Ze zullen je willen neuken…
…zoals je nu mijn hart doet overslaan.
Het podium op en maak me trots, stomme klooteikel.
Wauw, Fizz, pik je dat?
Hebben jullie soms een geheime fetisj?
Zo is hij gewoon.
Als hij zo tegen mij zou praten…
Het is goed.
Mensen, waar komen jullie vandaan?
Lust. Ik vind het daar geweldig.
Nattedromenstad.
Beste apotheken in de hel. Razernijburg?
Aangenaam, partner.
Ik doe geen accenten. Leuk.
Ook leuk jullie te ontmoeten.
Bedankt voor jullie komst.
We houden van je.
FIZZAROLLI! IK BEN GROOT FAN!
KOM HIER
IK WIL EEN CLOWN ZIJN ZOALS JIJ
JE KUNT ALLES DOEN WAT JE WILT
Ik hoop dat jullie je verheugen op de finale.
Principeloze klootzak.
Pardon?
Je act is waardeloos.
Altijd al geweest.
Maar nu moet ik je zelfvoldane kop…
…overal en op alles zien.
Je kunt het lezen in mijn recensie op mijn blog:
'Fuck-Fizz-maar-niet-seksueel…
…punt-klager punt-com punt-org punt-gov.'
Hoe dan ook, mensen…
Je bent niet eens een clown meer.
Je werkt alleen maar in die veel te dure ranzige tent…
…en komt elk jaar terug…
…om hetzelfde afgezaagde nummer te laten zien.
Zit er ook maar een greintje originaliteit in je kop?
Ik…
Je bent waardeloos…
…net als je producten.
Je seksbots laten me niet eens klaarkomen.
Wat? Vind je jezelf nog altijd te goed om met me te praten?
Laat je die idioot je vuile werk doen?
Je bent echt triest.
Dan te bedenken wat we samen hadden kunnen doen…
…als je niet te zelfvoldaan geweest was om te luisteren.
Nog één woord, kuttenkop…
…en ik sla je tot moes in het bijzijn van deze kinderen.
Je bent nog niet van me af, Fizzarolli.
Gaat het?
Ja, maat. Alles goed, Fizzie?
Ja, prima. Het gaat goed.
Weet je wat?
Ik laat die lekkere wijven eerst optreden.
Dan heb je tijd om je te vermannen.
Verman je, Fizzie.
Je bent een legende.
Je bent een legende, trut.
Die vent heeft je geraakt, hè?
Je hoeft niet… -Jawel, Blitz.
Verdomme, Fizz, dit is stom.
Dat clownsgedoe is niet zo belangrijk.
Deze baan is dat wel.
Zonder raak ik…
Alles kwijt.
Serieus, die vent is een eikel…
…en hij gebruikt je voor alles.
Omdat jij aardig bent en hij een smeerlap is.
Niet waar. Hij probeert me goed genoeg te maken.
Goed genoeg voor wat?
Maak je klaar voor een nieuwe look
Een nieuw ritme en een nieuwe hook
Niet hier om te knuffelen Maar om te buffelen
Dubbele ellende bezorgt hem 'n vieze broek
Het zit zo.
Voed zonde met je belasting Hebzucht wint de investering
Wil je mijn slettenlijf verkopen Aan de massa
Ben je eenzaam op zaterdagavond
Geld maakt niet gelukkig
Maar betaalt voor het paradijs
Geef toe aan verleiding
Ik wacht vol toewijding
Wees mijn varkentje Ik zal je wassen
Ik ben een clown, trut
Haal weg die frons, trut
Geef me de kroon, trut
Hoor je dat geluid
Je gaat onderuit
Want ik ben een clown, trut
Maak je klaar voor…
Oké, Fizz, je kunt het.
Je kunt het.
Het is oké. Je moet zo op. Het is goed.
O nee. Nee.
Het is goed. Je kunt het aan.
Je moet het aankunnen.
Fizz, gaat het?
Waarom vraagt iedereen dat steeds?
Je mag hier niet zijn, Asmodeus.
Het gaat prima. Alsjeblieft.
Kikkertje.
Het gaat goed met me.
Ik had een momentje nodig.
Het gaat niet goed. Je trilt.
Oz, ik ga zo op voor de finale.
Ik moet me mentaal voorbereiden.
Fizz, ik probeer met je te praten. Je kunt jezelf niet dwingen…
Ik moet dit doen.
Dit is wellicht mijn laatste kans om me te bewijzen.
Dat het niet klaar is.
Dat ik nog goed genoeg ben.
Het is niet alleen Mammon.
Het gaat prima. Ik moet alleen beter zijn.
Je denkt dat je de perfecte artiest moet zijn…
…maar dat komt doordat Mammon je dat beeld opdringt.
Maar ik heb alles te danken aan Mammon.
Ik heb dit leven.
Ik heb zekerheid.
Ik heb jou.
Zonder Mammon zou ik niet…
Ik zou niet…
Ik…
Ik moet winnen.
Fizzie.
Ik wil niet verliezen.
Want als ik dit verlies…
…dan verlies ik jou.
Hoe zou je me verliezen?
Kom op, kikkertje.
Je bent bij me door wie ik ben op mijn best.
Ik verdien het amper om met de Zondekoning te werken…
…omdat dit is wie ik ben.
Zonder dit alles ben ik niets.
En Mammon heeft me zo gemaakt.
Ik heb het aan hem te danken.
Fizz…
Mammon heeft niks gedaan.
Je was al zo.
Je zou altijd zo zijn geweest.
Je bent de meest inspirerende demon die ik ken…
…en jou leren kennen was het beste wat me ooit is overkomen.
Ik hou van je vindingrijkheid, je houding, je veerkracht.
En je bent het allerenigste ding.
En…
…je bent een veel betere artiest dan Mammon ooit was…
…en dat is gewoon zo.
Het is moeilijk daarop te vertrouwen.
Ik…
Ik hou zoveel van je, Ozzie.
En ik van jou, Fizzarolli.
Ongeacht of je wint of niet.
Ik heb m'n hele warming-up besteed aan een paniekaanval.
Scheve hoorn, scheve grijns
Je bent een scheve, geile Gekke grapjas
Je bent een doodzonde
En ik wil geen woord meer horen Over winnen
Je bent een chaoot
Maar dat ben ik ook
Nee, ik zou niets veranderen
Als ik eindigde met jou
Ik weet niet waarom Je je tijd verspilt aan mij
Schat, ik heb alleen maar tijd
Er is zoveel wat ik nooit zal zijn
Allemachtig, schat
Er is zoveel wat je niet kunt zien
Wat kan ik niet zien?
De plaat blijft hangen
Hou je nooit Je scheve lippen op elkaar
Wat wil je dat ik doe?
Je hebt echt geluk
Je doet m'n gehavende hart Kleine salto's maken
Je doet m'n gehavende hart Kikkersprongen maken
Kwaak.
Je gaat nu naar me luisteren, trut.
Dus jullie zijn wel een stel.
Gefeliciteerd, stelletje hypocrieten.
Geen zorgen, mensen.
Fizzarolli komt zo…
…met een groots optreden.
Ik heb tijd verspild
Ik heb mijn nut gezien
Ik heb elk deel van me Ingepakt en verkocht
Ik ben m'n leven lang misbruikt
Ik raakte mezelf kwijt
Ik heb je aanbeden
En hier sta ik aan de top
Met wat trutten om te verslaan
Ik heb het spel gespeeld
Ik heb alles gewonnen
Ze schreeuwden mijn naam
Ze kochten de pop
Ik heb de dag geplukt
Nu rest me nog één ding om te zeggen
Val dood
Ik neem ontslag
Val dood
Tijd om te stoppen en te genieten
Zeg vaarwel
Terwijl ik je in de ogen kijk En zeg: val dood
Interessant lied. Ik vraag me af over welke eikel dit gaat.
Over jou.
Wacht, wat?
Ik heb veel geslikt
Ik werd vertrapt door jou
Ik heb geleden voor winst
En werd uitgebuit voor roem
Ik verdiende een fortuin Dat jij kon stelen
Ik heb er genoeg van Ik heb de grens bereikt
Ik ben je telefoontjes zat
INKOMEND GESPREK MEESTER
Het eindigt vandaag
Nu rest me nog één laatste ding Om te zeggen
Val dood
Had ik het maar eerder gezegd Val dood
Ik verwijder je als een tumor
Ik hoop dat je sterft
Zeg maar dag, lamlul
Val dood
Ben je het ooit spuugzat geweest
Om elke dag hetzelfde te doen Vol woede
Alles maar te pikken Van een stomme baas
Als je dit herkent Vertel het me dan
Dacht je echt Dat ik zo zou blijven
Voorover gebogen Met je vuist in m'n reet?
Maak me zo zwart Dat ik nooit meer werk krijg
Als ik blijf Dan diep onder de grond
Val dood
Ik neem ontslag, val dood -Bekijk 't, hebberige rotzak
Je bent een stomme clown -Tijd om te stoppen en te genieten
Zeg vaarwel
Te laat voor excuses
Dit is het dan
Mammon, jij trieste zak
Val dood
Trut
Dank jullie wel.
Optreden is altijd…
…een van de grootste sensaties van m'n leven geweest.
En ik ben blij nog één keer voor jullie te hebben opgetreden.
DANK JULLIE WEL
Want nu…
…stop ik ermee.
Wat?
Stoppen? Rotzak, hoezo stoppen?
Ik neem ontslag. Ik stop.
Vaarwel, maat.
Die klootzak.
Ondankbare hond.
Ik heb je alles gegeven.
Je bent praktisch een kopie van mij.
Ik voedde je op als de zoon die ik niet wilde.
Achteruit, Mam.
Allemachtig.
Kijk wie de grote held uithangt.
Pas op je woorden, Ozzie.
We willen niet dat je geheimpje bekend wordt, toch?
Het kan me niet meer schelen.
Oz?
Want als je hem ontslag laat nemen…
…kan ik iedereen hier vertellen dat…
Dat ik van hem hou?
Het is zo.
Ik wist het.
Verdomme, ik wist het.
Ik wist het.
Shit. Vuile trut.
Daar krijg je spijt van, Oz.
Betekent dat dat wij winnen?
Dus…
…wie boven?
Vertaling: Esther Damsteeg
Creatief supervisor Xander Purcell at…