‫- מכיל אלימות, גסויות -‬
‫- הבהובים ושדים חרמנים -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר -‬
‫- ראו הוזהרתם! -‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫קבלו את מלך כל המזומנים!‬
‫הליצן מספר אחת בגיהינום.‬
‫איל ההון בכבודו ובעצמו.‬
‫- ממון -‬
‫החטא שכולנו הכי אוהבים,‬
‫ממון, מלך החמדנות!‬
‫אהלן, שדונים קטנים!‬
‫מה שלומכם הערב, זונות?‬
‫אני מקווה שאתם מוכנים להופעה המזדיינת הכי טובה‬
‫שתראו אי פעם בחיים המחורבנים שלכם.‬
‫גדול! -טוב.‬
‫אני אציג לכם הערב המון דברים מגניבים רצח,‬
‫אבל לפני כל זה, כמה מכם, אפסים דפוקים,‬
‫רוצים להיות ליצנים אדירים כמוני יום אחד?‬
‫אני, אני רוצה! -אני, אני!‬
‫אז אני מתכבד להכריז‬
‫שאני משיק תחרות ליצנים שנתית חדשה.‬
‫- תחרות הליצנים הכי פאקינג שווה -‬
‫כמו תחרויות היופי הדפוקות האלה,‬
‫אבל לליצנים, אז היא מוצלחת יותר!‬
‫רק בשביל ילדים כמוכם ששואפים להיות ליצנים.‬
‫זו הזדמנות חדשה לעבוד איתי, ממון,‬
‫ולהיות הפנים החדשות של מותג הליצנות שלי.‬
‫אני מת כבר לראות את הכישרונות החדשים‬
‫שאוכל לנצל…‬
‫לעזאזל, רגע. כלומר, ליהנות!‬
‫כשאראה את האימפריה שלי מתרחבת.‬
‫ואם אתן בנות, אולי כדאי שתוותרו כבר על החלומות שלכן,‬
‫כי למען האמת, נשים הן פשוט לא מצחיקות.‬
‫בכל אופן, הכוונה שלי היא למצוא פנים חדשות למותג שלי.‬
‫כן! אז כדאי לכולם לספק את הסחורה.‬
‫המנצח יהיה כמו הבן שלא היה לי מעולם,‬
‫ואני אהיה כמו האבא החורג שיאהב אתכם רק כשנוח לו.‬
‫אולי פניכם יופיעו על קופסאות אוכל, בובות אקשן או בסדרת אנימציה בבוקר,‬
‫והאמת, אולי אפילו אייצר רובוט סקס בדמותכם. לא יודע!‬
‫כאילו, אם הוא יהיה רווחי, בטח. אבל זה לא בקטע מוזר.‬
‫אתה המוזר, סוטה דפוק.‬
‫ואם תגידו שזה ניצול, לכו תזדיינו.‬
‫זה לא ניצול.‬
‫אם ככה אתם חושבים, אתם שמוקים.‬
‫בכל אופן, ליצנים!‬
‫יש! קדימה, כן!‬
‫טוב, אני חייב לומר.‬
‫היו שם יותר מדי ליצנים.‬
‫אני חייב לנצח בתחרות מתישהו.‬
‫אתה מתאר לעצמך כמה יהיה מדהים לעבוד איתו?‬
‫בשביל מה? לא מספיק לך להיות הכוכב בקרקס השדונים שלנו?‬
‫הרבה אנשים כבר יודעים מי אתה, פיז.‬
‫אתה לא צריך ללכת ולעבוד אצל ממון כמו איזה קמע קריפי.‬
‫זה לא העניין. אני אזכה לעבוד עם האליל שלי.‬
‫פשוט נהדר בעיניי שהוא מעניק למישהו חדש הזדמנות להתפרסם.‬
‫הוא מקור השראה.‬
‫טוב, הוא בהחלט משהו.‬
‫באמת השתלם לבזבז את חסכונותינו‬
‫כדי שיציג לנו פרסומת לא כזו שווה‬
‫ואז יקטר על מיסים‬
‫ואז יתקוף אותנו עם ליצנים, יקיא ויתעלף על הבמה?‬
‫זה לגמרי השתלם!‬
‫בליצו, אתה חושב שאוכל לנצח אם ממש אשקיע?‬
‫אני חושב…‬
‫אני חושב שאם יציגו פנים של ליצן חדש על כל דבר,‬
‫הן בטח יהיו שלך, פיז.‬
‫לעזאזל! אתה פיזארולי!‬
‫אלוהים! הקטעים שלך נהדרים!‬
‫שלום לך.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫טוב.‬
‫אחרי שראיתי את ההופעות שלך, גם אני רציתי להופיע בתור ליצן.‬
‫אני ממש מוצלח!‬
‫היי, אתה לא המוזר שכל הזמן מסתובב ליד חדרי ההלבשה שלנו?‬
‫יש לי רעיון מעולה לקטע זוגי‬
‫לשנינו שממש ישדרג את המופע שלך.‬
‫תדמיין לך.‬
‫נתחיל בריקוד בנשף רומנטי ואז אני…‬
‫אחי, זה רעיון ממש מוזר. עוף מפה.‬
‫דיברתי עם הליצן, חתיכת חרא.‬
‫מצטער, פיזי. אני לא כזה אגרסיבי בדרך כלל. מבטיח.‬
‫פשוט חיכיתי כל חיי להזדמנות כזו.‬
‫בעזרת התהילה שלך והכישרון הגולמי שלי שעוד לא התגלה,‬
‫אני יודע שנוכל…‬
‫היי, שמוק מסריח, תתחפף מיד או שאני אכריח אותך לבלוע את הניבים שלך.‬
‫פיז, אתה לא רוצה שאני אלך, נכון?‬
‫תגיד לו שאתה לא רוצה שאלך.‬
‫אני… אנחנו צריכים ללכת. אבל תודה לך.‬
‫פיז!‬
‫פיזארולי!‬
‫שיהיה! לך תזדיין!‬
‫אתה חושב שאתה שווה יותר ממני, אליטיסט מסריח?‬
‫המופע שלך הוא זבל ממילא!‬
‫למען השד, פיז, המעריצים שלך לא ייאמנו.‬
‫מה אם הקטעים שלי הם באמת זבל?‬
‫מה אם אני לא אהיה טוב מספיק?‬
‫היי, אל תיתן לשמוק אחד לצברח אותך, טוב?‬
‫אתה לגמרי טוב מספיק.‬
‫אבל אני חייב להיות מושלם.‬
‫באמת?‬
‫אני פשוט אצטרך להתאמן עוד,‬
‫ויום אחד, אולי אני אהיה טוב מספיק ל…‬
‫זה אני, ממון!‬
‫ובאתי להכריז על המותג החדש והמדהים, פיזי!‬
‫יש לנו פיזי לכל צורך.‬
‫יש לנו צעצוע פרווה של פיזי,‬
‫פיזי כבאי, פיזי פסיכולוג,‬
‫פיזי שיעמוד במקומכם בתור, פיזי רופא.‬
‫הוא מצפצף כשהוא קולט סרטן.‬
‫פיזי שמן, פיזי רזה,‬
‫המוני פיזים!‬
‫ואם בא לכם לזיין אותם, אתם יכולים!‬
‫- נשטף במדיח -‬
‫יש לנו פיזים לילדים, פיזים לבני נוער‬
‫ופיזים למבוגרים סוטים וחולניים כמוכם.‬
‫כולם אצלנו!‬
‫- אין החזרים -‬
‫וכולם בדמות הליצן החדש שלי, פיזי!‬
‫זה אני!‬
‫קנו אחד עכשיו. קדימה!‬
‫לעזאזל. ממון יראה את זה.‬
‫אוזי, לאן נעלם המייקאפ שלי?‬
‫זו השנה העשירית ברציפות שאתה משתתף בתחרות המטופשת הזו, צפרדעון,‬
‫ואתה תמיד מנצח.‬
‫למה אתה תמיד מקובע עליה?‬
‫אני רוצה שממון יתגאה בי, טוב?‬
‫אומנות הליצנות חשובה לו מאוד.‬
‫הוא מצפה לשלמות ולכן אני חייב להיות מושלם.‬
‫פיז, אתה לא מושלם.‬
‫אף אחד לא מושלם.‬
‫מה דעתך שלא תשתתף הפעם‬
‫ותיתן למישהו אחר להיות באור הזרקורים?‬
‫מגיע לך פסק זמן,‬
‫או חופשה,‬
‫שבה לא תצטרך לברוח ממטרידנים כל הזמן.‬
‫ברחתי ממטרידנים עוד לפני הרובוטים.‬
‫אלה שעכשיו הם פשוט חרמנים יותר.‬
‫חוץ מזה, אני פשוט חייב לעשות את זה.‬
‫אני אתנסח מחדש.‬
‫אני לא אוהב את כמות המטרידנים שיש לך עכשיו בגלל ממון,‬
‫ואני לא אוהב לעצב לו צעצועי מין בדמותך.‬
‫אני די בטוח שאתה מרגיש כמוני.‬
‫אני פשוט לא חושב על זה. צעצוע הוא צעצוע.‬
‫תשמע, אוז, אני בסדר.‬
‫העבודה עם ממון היא עניין גדול מבחינתי.‬
‫הוא היה האליל שלי מגיל חמש.‬
‫אי אפשר שפשוט לא אתחרה. אני אאכזב אותו.‬
‫ואת המעריצים.‬
‫ממון יכול להיכנס לי לתחת,‬
‫בקטע רע.‬
‫פיז, אני מכיר אותו עוד מתחילת הגיהינום,‬
‫והוא שווה לתחת. הוא תמיד היה כזה.‬
‫הוא אפילו לא עוסק בליצנות יותר.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתעשה את כל זה רק כדי לזכות בהערכה ממישהו.‬
‫גיבורים מאכזבים אותנו לפעמים.‬
‫אני יודע, אוז.‬
‫אבל זה למעני.‬
‫אני לא רוצה להפסיד.‬
‫הלו?‬
‫זה החבר הכי טוב לשעבר של פיז שהפך לאויבו המושבע‬
‫ואז לגיבור לאחרונה ועכשיו הוא בערך שוב ידידו, בליץ?‬
‫זה היה ניסוח מוזר, אבל כן, זה אני.‬
‫מדבר אשמדאי.‬
‫לעזאזל, אוז הגדול בכבודו ובעצמו.‬
‫יש סיבה שאתה מתקשר אליי בסוף השבוע,‬
‫הוד חטאך? חטאותך? הוד…‬
‫בן מלוכה חשוב?‬
‫לא יצאת לפיז מהראש במשך שנים,‬
‫אז אני מניח שהוא מעריך את דעתך.‬
‫כן, אני זה שתמיד הביע דעות נחרצות יותר.‬
‫פעם, למשל, הוא ניסה לשכנע אותי שלהטוטנות זה מגניב,‬
‫אבל זה רק טיפה מגניב, במקרה הטוב.‬
‫תשמע, הוא נחוש בדעתו להשתתף שוב בתחרות הליצנים השנתית של חמדנות.‬
‫וואו, ממש שוק של החיים.‬
‫קיוויתי שיהיה לי מישהו‬
‫שיגבה אותי בניסיון לשכנע אותו שהתחרות הזו היא בזבוז של זמן.‬
‫מה? למה? הוא לא תמיד מנצח בה?‬
‫כי ממון הוא חרא אנוכי ומניפולטיבי!‬
‫ופיז…‬
‫לא מקשיב לי כשאני מנסה לומר לו את זה.‬
‫טוב, הכישורים המיוחדים שלי הם לחסל בלי לשים זין‬
‫ולהצביע על פגמים של אנשים.‬
‫טוב, אני מסכים.‬
‫- תיאטרון ממון -‬
‫היי, היי! -לעזאזל!‬
‫אוהבים אותך, פיז!‬
‫כן, מותק! כן! כן.‬
‫לא הייתי באירוע ליצנות כבר שנים.‬
‫אולי תזכיר לי שוב למה אתה פה?‬
‫אני… הזמנתי אותו,‬
‫כדי לתגבר לך את האבטחה. אתה מכיר את המעריצים שלך.‬
‫אני לא אוכל להיות איתך, אז חשבתי שהוא יהיה התחליף הכי טוב.‬
‫הוא יהיה התחליף הכי טוב?‬
‫הוא הגן עליך כשאני לא יכולתי, אז אני סומך עליו בזה.‬
‫כן!‬
‫חשוד קצת, מותק.‬
‫בחייך, זה כמו בימים ההם.‬
‫אני אדאג שאף אחד לא יציק לך היום.‬
‫מה, חוץ ממך?‬
‫היי! הנה הוא!‬
‫אז מה שלום המותג הקטנטן והנוצץ שלי?‬
‫מוכן לזכות בתואר גם השנה? כן?‬
‫ועוד איך, אדוני ממון.‬
‫יופי. כי, אתה יודע,‬
‫ראיתי את היריבים שלך והם די מוצלחים, טוב?‬
‫תצטרך להשקיע הרבה יותר. לעמוד זקוף, למשל.‬
‫למען האמת, אתה נראה לי שמנמן קצת, טוב?‬
‫אולי תרזה בכמה קילוגרמים כדי שלא נצטרך לשנות שוב את הפיזים.‬
‫הציבור רוצה אותם רזים בטירוף.‬
‫בטח, אדוני. ברור. אני אטפל בזה.‬
‫מה?‬
‫ומי חתול האשפתות שאיתך?‬
‫היי. כן, נעים מאוד.‬
‫אני זה שהבין שאתה קשקוש בתחת‬
‫מהיום שבזבזתי את כל חסכונותיי‬
‫על ה"מופע" המחורבן והדפוק שלך.‬
‫תודה על זה, אגב.‬
‫תתעלם ממנו, אדוני. הוא… הוא כזה כל הזמן.‬
‫נראה לו שהוא מצחיק. -נעלבתי.‬
‫טוב, כן.‬
‫תסתום את הפה המזדיין שלך, ילד.‬
‫נתראה על הבמה.‬
‫ואל תשכח לחייך, פיזארולי.‬
‫כולם רק רוצים לראות חיוך על הפנים שלך!‬
‫וואו, הוא ממש שווה לתחת.‬
‫בליץ, אני לא יודע למה אוז הביא אותך לפה,‬
‫אבל אולי לא תתחצף לבוס שלי לפחות?‬
‫אני צריך את העבודה הזו.‬
‫למה? אין לך את השוגר דדי הכי טוב בעולם?‬
‫אני פשוט זקוק לה, טוב?‬
‫תחייך מבפנים ומבחוץ.‬
‫מת עליך, פיז.‬
‫אוהבים אותך, פיז.‬
‫אוהבים אותך, פיז!‬
‫מוכן לעוד ניצחון, פיז?‬
‫טוב, אני לא רוצה להתיימר,‬
‫אבל כרגיל, יש לי מופע שבוודאות…‬
‫יפסיד בגדול.‬
‫איזה כיף.‬
‫גם אתן תתחרו, בנות? זה נחמד.‬
‫תסתום את הפה כבר, שדון עקום.‬
‫כן. תבין, לא באנו לפטפט. באנו לנצח.‬
‫איזו גישה מושכת יש לכן.‬
‫כאילו אכפת לנו מדעתך, פיזא…‬
‫זבלי.‬
‫תשתקי! חשבתי על עקיצה.‬
‫לא היית מהירה מספיק. -זונה.‬
‫כלבה איטית אחת.‬
‫זה אומר משהו, זונות, שאתן לא יכולות אפילו‬
‫להמשיך בסנכרון המטומטם שלכן.‬
‫הוא לא חמוד.‬
‫אין לנו צורך בו.‬
‫אנחנו משקיעות את האנרגיות במופע.‬
‫כדי להתחבב על ממון.‬
‫טוב, אני מת לראות מה תעשו,‬
‫ושהליצן הטוב ביותר…‬
‫זו הכוונה שלנו.‬
‫ינצח.‬
‫בחיי, התחרות הזו עניינה לי את התחת,‬
‫אבל תעשה לי טובה, פיז.‬
‫תכסח את הזנזונות האלה.‬
‫בהחלט יש לנו הערב מופעים שווים, חבר'ה.‬
‫האם האלוף בעשר השנים האחרונות ינצח?‬
‫או שהגיע הזמן לאלוף טרי?‬
‫"ללהטט זה הכי בעולם‬
‫"האלוף הקודם הרי לא מטומטם‬
‫"אבל מה זה?‬
‫"התאומות על החבל רוכבות‬
‫"והן גם עולות בלהבות‬
‫"ניקוד נוסף‬
‫"הקהל מוטרף‬
‫"עוגה בפרצוף, בא לתאומות גם‬
‫"אבל מה זה? פיז חטף אותה שם!‬
‫"הוא אוכל עוגה שנשארת שלמה‬
‫"הוא מת לנצח‬
‫"ומכוסה בחמאה זה בונוס קרם‬
‫"הקהל מתחמם בלונים והוא מנפח אותם‬
‫"שומעים מפה את הקהל באולם‬
‫"למי אכפת? התאומות כאן‬
‫"חוטאות מובהקות שבאו לזכות‬
‫"אוי ואבוי לי נראה שלא הולך לפיזארולי"‬
‫ועכשיו, זונות, נותרנו עם המועמדים הסופיים.‬
‫- הגמר הגדול -‬
‫- תגבה ממני ממון -‬
‫מקור הגאווה שלי,‬
‫הבן הממוסחר שמעולם לא היה לי,‬
‫פיזארולי!‬
‫כן! כן, כן, כן!‬
‫וצמד הנשים המצחיקות להפתיע‬
‫שגרמו לי לשקול מחדש את הצהרותיי הקודמות,‬
‫האחיות גלאם!‬
‫ועכשיו, מפגש קצר למעריצים עם המתחרים בגמר!‬
‫לשלם, ילדים.‬
‫אתם יודעים שזה ישתלם לכם.‬
‫היי, ממון. אני לא ממש…‬
‫במצב רוח כרגע למפגש עם מעריצים.‬
‫אולי אוכל לדלג על כל הקטע הזה?‬
‫ברור שלא.‬
‫אני פשוט לא חושב שאני ממש…‬
‫בחייך, פיזי שלי.‬
‫לא תעשה את זה למען המעריצים?‬
‫תקשיב להם. הם מתים לפגוש אותך.‬
‫מתים לראות את פני פיזי הקטנות שלך.‬
‫כדאי לך להרשים אותם, גבר.‬
‫אם תרשים אותם יותר,‬
‫הם ירצו יותר לקחת הביתה פיסה ממך ולזיין אותה.‬
‫אתה לא רוצה את זה, פיזי?‬
‫שיזיינו אותך?‬
‫טוב,‬
‫לא, לא ממש, האמת.‬
‫פיזי, אני… אני לא אשקר לך.‬
‫אני רוצה את זה. אז קדימה,‬
‫תעשה רק את זה למעני.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫אתה אגדה מזורגגת, פיזי.‬
‫הם ירצו לתקוע אותך,‬
‫כמו שאתה תוקע לי אושר בלב כרגע.‬
‫עכשיו לך לשם ושאתגאה בך, חתיכת נקבה מטומטמת.‬
‫וואו, פיז. אתה מרשה לו לדבר אליך ככה?‬
‫יש לך קינק סודי שכדאי לי לדעת עליו?‬
‫הוא פשוט כזה.‬
‫לעזאזל, אם הוא היה מדבר אליי ככה…‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫היי, חבר'ה! מאיפה אתם?‬
‫מדור תשוקה! מת עליו, מן הסתם.‬
‫עיר החלומות הרטובים!‬
‫- פיז -‬
‫בתי המרקחת הכי טובים בגיהינום! זעמבורג?‬
‫כיף לפגוש'תך, סחבק.‬
‫אני לא טוב במבטאים. כיף!‬
‫נעים להכיר גם אתכם.‬
‫תודה רבה שבאתם להופעה.‬
‫אוהבים אותך, פיז.‬
‫- פיזארולי! אני מעריץ שרוף שלך! -‬
‫- בוא הנה -‬
‫- אני רוצה להיות ליצן ממש כמוך -‬
‫- תוכל לעשות כל מה שרק תרצה -‬
‫אני מקווה שאתם מתרגשים לקראת הגמר הגדול.‬
‫חתיכת חרא מתמסחר.‬
‫סליחה?‬
‫המופע שלך הוא פשוט זבל.‬
‫הוא תמיד היה כזה,‬
‫אבל עכשיו, אני חייב לראות את הפרצוף הזחוח שלך‬
‫מרוח על כל דבר, בכל מקום,‬
‫ותוכל לקרוא על כל זה בבלוג הביקורת שלי,‬
‫"זין על פיז אבל לא בקטע סקסי‬
‫"תלונות-נקודה-קום-נקודה-אורג-נקודה-גוב".‬
‫טוב, בכל אופן, חבר'ה…‬
‫אתה אפילו לא ליצן יותר.‬
‫אתה אך ורק עובד במועדון מפוקפק עם מחירים מופקעים,‬
‫ואז אתה חוזר לפה בכל שנה‬
‫כדי לאמלל אותנו עם אותו מופע ישן ומאוס.‬
‫יש לך רעיון מקורי אחד בראש?‬
‫אני…‬
‫אתה שווה לתחת,‬
‫וכך גם המוצרים שלך.‬
‫רובוטי הסקס שלך אפילו לא מספקים אותי כמו שצריך…‬
‫מה? אתה עדיין חושב שלא לרמתך לדבר איתי?‬
‫אתה עדיין צריך שהטמבל הזה ידבר במקומך?‬
‫אתה פשוט פתטי.‬
‫לא ייאמן מה יכולנו להיות ביחד‬
‫אם רק היית מוציא את הראש מהתחת ומקשיב לי!‬
‫כן, עוד מילה אחת ממך, זבל מסריח,‬
‫ואני אפוצץ לך את הראש לחלוטין מול כל הילדים הדפוקים האלה.‬
‫עוד לא סיימת איתי, פיזארולי.‬
‫היי, רגע. אתה בסדר?‬
‫כן, גבר! אתה בסדר, פיזי?‬
‫כן, כן, אני בסדר. אני… אני בסדר, כן.‬
‫הנה הצעה.‬
‫אני אתן לחתיכות להופיע לפניך,‬
‫כדי שיהיה לך זמן להתאפס על עצמך.‬
‫תתאפס על עצמך, פיזי.‬
‫אתה אגדה מזורגגת.‬
‫אתה אגדה מזורגגת, זונה!‬
‫לעזאזל. הבחור ההוא השפיע עליך, נכון?‬
‫אתה יודע, אתה לא חייב… -אני חייב, בליץ. אני חייב.‬
‫לעזאזל, פיז, זה מטופש.‬
‫קשקושי הליצנות לא כאלה חשובים.‬
‫העבודה הזו כן חשובה!‬
‫בלעדיה, אני אאבד…‬
‫הכול.‬
‫ברצינות, הבחור הזה הוא חתיכת שמוק,‬
‫והוא מנצל אותך לכל דבר,‬
‫כי אתה אהוב והוא אסון מהלך.‬
‫לא, הוא לא! הוא רק… רוצה שאהיה טוב מספיק.‬
‫טוב מספיק למה?‬
‫"תתכוננו לעיצוב חדש‬
‫"לקצב בגרוב חדש‬
‫"עזבו חיבוק אתם תתפוצצו מרוב סיפוק‬
‫"זוג תענוג שיטלטל אתכם ממש"‬
‫הנה הקטע.‬
‫"שלמו מס על חטאים קטנים על חמדנות משלמים במזומנים‬
‫"ליצניות חרמניות עם גוף להמונים‬
‫"מרגישים בודדים במוצ"ש?‬
‫"אז אושר אי אפשר לקנות‬
‫"אבל אפשר לשכור פינוק חדש‬
‫"תתמסרו כבר ליצר‬
‫"יש זמן, נאט את הקצב‬
‫"חזירים, נגשים לכם תשוקות מלוכלכות‬
‫"אנחנו ליצניות, שמוק‬
‫"תפסיק לבכות, שמוק‬
‫"תורי לזכות, שמוק‬
‫"שמע את הקול‬
‫"אתה תיפול‬
‫"כי אנחנו ליצניות, שמוק‬
‫"תתכוננו…"‬
‫טוב, פיז. אתה מסוגל לזה.‬
‫אתה מסוגל לזה. אתה מסוגל לזה.‬
‫זה בסדר, הכול טוב. אתה צריך להופיע עוד מעט. זה בסדר!‬
‫אוי, לא. לא, לא. לא, לא, לא.‬
‫- אוז -‬
‫זה בסדר. אתה בסדר.‬
‫אתה חייב להיות בסדר.‬
‫פיז! אתה בסדר?‬
‫למה כולם שואלים אותי את זה כל הזמן?‬
‫אתה לא אמור להיות פה, אשמדאי.‬
‫אני בסדר גמור. עשה לי טובה.‬
‫צפרדעון.‬
‫אני בסדר! אני בסדר!‬
‫רק הצטרכתי רגע.‬
‫אתה לא בסדר. אתה רועד.‬
‫אוז, אני עומד להופיע בגמר.‬
‫אני צריך קצת זמן כדי להתכונן לזה נפשית.‬
‫פיז, בחייך. אני מנסה לדבר איתך. אתה לא יכול לאלץ את עצמך…‬
‫אוז, אני חייב לעשות את זה.‬
‫אולי זה הסיכוי האחרון שלי להוכיח שאני עדיין טוב בזה,‬
‫שזה לא נגמר,‬
‫שאני עדיין טוב מספיק.‬
‫זה לא רק בגלל ממון.‬
‫אני בסדר. אני רק צריך להיות טוב יותר.‬
‫אתה חושב שאתה צריך להיות בדרן מושלם ומופתי,‬
‫אבל זה רק מפני שממון תמיד כופה עליך את התדמית הזו!‬
‫אבל כל מה שיש לי הוא בזכות ממון.‬
‫יש לי את חיי.‬
‫יש לי יציבות.‬
‫יש לי אותך.‬
‫בלי ממון, אני לא אהיה…‬
‫לא יהיה לי…‬
‫אני פשוט…‬
‫אני חייב לנצח.‬
‫פיזי.‬
‫אני לא רוצה להפסיד,‬
‫כי אני מרגיש שאם אפסיד בזה,‬
‫אפסיד גם אותך.‬
‫איך תפסיד אותי?‬
‫בחייך, צפרדעון.‬
‫אתה איתי בזכות מי שאני במיטבי.‬
‫בקושי מגיע לי לעבוד עם מלך חטאים,‬
‫כי הנה מי שאני.‬
‫בלי כל זה, אני פשוט כלום,‬
‫ואני מי שאני בזכות ממון.‬
‫אני חייב לו הכול.‬
‫פיז,‬
‫ממון לא עשה שום דבר.‬
‫כבר היית כזה.‬
‫היית כזה בכל מקרה.‬
‫אתה השד הכי מעורר השראה שהכרתי בחיי,‬
‫והדבר הכי טוב שקרה לי היה שפגשתי אותך.‬
‫אני מעריץ את היצירתיות שלך, את הגישה שלך, את הנחישות שלך,‬
‫ואתה גם הדבר הכי חמוד שנוצר אי פעם.‬
‫ובנוסף לזה,‬
‫אתה בדרן טוב בהרבה ממה שממון היה אי פעם,‬
‫וזו פשוט עובדה.‬
‫קשה, אתה יודע, להאמין בזה.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני אוהב אותך כל כך, אוזי.‬
‫ואני אוהב אותך, פיזארולי.‬
‫ואוהב אותך אם תנצח בקשקוש הזה וגם אם לא.‬
‫טוב, די חטפתי התקף חרדה במקום להתכונן.‬
‫"קרן עקומה, חיוך עקום‬
‫"אתה ג'וקר חרמן ועקום קטן‬
‫"אתה חטא קדום‬
‫"ולגבי הניצחון לא ארצה לשמוע יותר כלום, כלום, כלום‬
‫"אתה בבלגן‬
‫"אבל גם אני כזה‬
‫"לא, לא, לא, לא אתקן דבר‬
‫"כשאנחנו זה עם זה‬
‫"למה אתה מבזבז עליי זמן יקר?‬
‫"מותק, יש לי רק זמן‬
‫"כשהעתיד שלי עקר‬
‫"בחייך, מותק‬
‫"אתה מפספס את העיקר‬
‫"מה העיקר?‬
‫"אתה תקליט שבור‬
‫"אל תסגור את הפה העקום שלך"‬
‫מה אתה רוצה שאעשה בפה שלי?‬
‫"יש לך מזל‬
‫"הלב העקום שלי משתולל רק בגללך‬
‫"הלב העקום שלי מנתר כמו צפרדעון רק בגללך"‬
‫קווה-קווה.‬
‫אתה תקשיב לי עכשיו, זונה!‬
‫אז אתם באמת זוג.‬
‫טוב, מזל טוב, צבועים מסריחים.‬
‫אל תדאגו, חבר'ה.‬
‫אני בטוח שפיזארולי יצא לבמה בקרוב‬
‫ויעלה הופעה אדירה!‬
‫"בזבזתי זמן‬
‫"נוצלתי בלי די‬
‫"ארזתי ומכרתי כל חלק ממני‬
‫"התעללו בי כל חיי‬
‫"איבדתי את עצמי‬
‫"סגדתי לך רבות‬
‫"ועכשיו אני פה, על גג העולם‬
‫"מנסה להביס זוג כלבות‬
‫"התאמתי את עצמי‬
‫"דפקתי קופה‬
‫"צעקו את שמי‬
‫"קנו את הבובה‬
‫"חוויתי כל דבר‬
‫"עכשיו נותר לי רק לומר‬
‫"קפוץ לי!‬
‫"הנה התראה של שתי דקות‬
‫"קפוץ לי!‬
‫"אלה שנות הפרישה המתוקות‬
‫"שלום לך‬
‫"כשאביט בפרצופך אגיד, קפוץ לי!"‬
‫שיר מעניין. מעניין באיזה שמוק הוא עוסק.‬
‫הוא עוסק בך.‬
‫רגע. מה?‬
‫"אכלתי חרא‬
‫"רמסת אותי בלי סוף‬
‫"לשם רווח סבלתי‬
‫"ולשם תהילה‬
‫"הרווחתי הון שרק תחטוף‬
‫"נשבר לי כבר זו כבר בדיחה‬
‫"נמאס לי לענות לך…‬
‫- שיחה נכנסת לתחת -‬
‫"היום זה נגמר‬
‫"יש רק דבר אחד לומר‬
‫"קפוץ לי!‬
‫"חבל שאמרתי רק הרגע, קפוץ לי!‬
‫"אבער אותך כמו נגע‬
‫"תמות אמן‬
‫"שק לי כאן, שפוט שמן‬
‫"קפוץ לי!‬
‫"לא נמאס לכם אי פעם‬
‫"לעשות תמיד את אותו דבר בזעם‬
‫"לסבול מהבוס ולציית לו בלי טעם‬
‫"אם הרגשתם ככה, תשמיעו קול רעם!‬
‫"חשבת שאישאר עד הסוף?‬
‫"שאתכופף כל חיי ותדחוף לי אגרוף?‬
‫"תאיים שלא אעבוד פה יותר‬
‫"אבל אם אישאר, ברור שבסוף איקבר‬
‫"קפוץ לי!‬
‫"הנה התראה של שתי דקות -תמצוץ לי, חמדן מסריח‬
‫"אתה ליצן מהתחת -אלה שנות הפרישה המתוקות‬
‫"להתראות‬
‫"אין טעם להתנצלויות‬
‫"אז זה הזמן‬
‫"ממון, אפס מחורבן‬
‫"קפוץ לי!‬
‫"קפוץ לי, קפוץ לי, קפוץ לי, קפוץ לי‬
‫"זונה!"‬
‫כן!‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫אתם יודעים, מאז ומתמיד,‬
‫אחת מההנאות הגדולות בחיי הייתה להופיע על הבמה,‬
‫ואני שמח כל כך שהצגתי לכם מופע אחד אחרון.‬
‫- תודה -‬
‫כי עכשיו…‬
‫אני פורש!‬
‫מה?‬
‫פורש? חתיכת חרא עלוב! מה זאת אומרת?‬
‫זה אומר שאני פורש. סיימתי.‬
‫יום טוב לך, גבר!‬
‫איזה בן זונה.‬
‫חתיכת חרא קטן וכפוי טובה!‬
‫נתתי לך הכול!‬
‫ממש יצרתי אותך בדמותי!‬
‫גידלתי אותך כאילו היית הבן שלא רציתי!‬
‫כדאי לך להתרחק בזה הרגע, מם.‬
‫איזה קטע! הקשיבו, הקשיבו.‬
‫תראו מי חושב את עצמו גיבור גדול.‬
‫תיזהר בדבריך, אוזי.‬
‫לא תרצה שהסוד הקטן שלך ייחשף, נכון?‬
‫כבר לא אכפת לי!‬
‫אוז?‬
‫כי אם אתה תיתן לו לפרוש,‬
‫אני אוכל לספר לכולם פה ש…‬
‫מה, שאני אוהב אותו?‬
‫אז זה נכון!‬
‫ידעתי!‬
‫ידעתי, לעזאזל!‬
‫ידעתי!‬
‫לעזאזל. זונה מסריחה!‬
‫עוד תצטער שחשפת את זה, אוז.‬
‫זה אומר שניצחנו?‬
‫אז…‬
‫מי האקטיבי?‬
‫- הלווה בוס -‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬