चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य,
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.
दर्शक सावधानी बरतें!
ठीक है, साथियो।
सारे पैसों के राजा के लिए तालियाँ हो जाएँ!
नरक के नंबर एक जोकर के लिए।
जो खुद पैसे बनाने वाला है।
मामों
वो पापी, जो हम सभी को सबसे ज़्यादा पसंद है,
लालच का राजा, मामों!
ए, नन्हे इम्प!
आज रात तुम नन्हे कमीनो कैसे हो?
उम्मीद है तुम लोग अपनी ज़िंदगी के
सबसे बेहतरीन शो के लिए तैयार हो
-ठीक है! -ठीक है।
मेरे पास आज रात यहाँ तुम्हारे लिए टनों मस्त चीज़ें हैं।
पर पहले तुम में से कितने वाहियात कमीने
किसी दिन मेरे जैसे बड़े जोकर बनना चाहते हैं?
-मैं बनूँगा। मैं बनूँगा! -मैं! मैं! मैं!
अच्छा, यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है
कि मैं एक नई सालाना जोकर प्रतियोगिता शुरू करने वाला हूँ।
मामों की सबसे मस्त ज़बरदस्त जोकर प्रतियोगिता
वाहियात सौंदर्य प्रतियोगिता है।
पर जोकरों के लिए। इसलिए बेहतर है!
तुम सभी महत्वाकांक्षी जोकर बच्चों के लिए।
मेरे, मामों के साथ काम करने
और मेरी विदूषक ब्रांड का नया चेहरा बनने का मौका।
नई प्रतिभाएँ देखने का बेसब्री से इंतज़ार है
मैं शोष…
ओह। रुको, मेरा मतलब, मज़े करो!
मुझे अपना साम्राज्य बढ़ाते हुए देखो।
और हाँ, अगर तुम लड़की हो, तो शायद अपने सपने छोड़ दो अभी।
क्योंकि मैं झूठ नहीं बोलूँगा, औरतें मज़ेदार नहीं होतीं।
ख़ैर, मेरी योजना अपनी ब्रांड के लिए नया चेहरा ढूँढने की है।
हाँ! ताकि वे बढ़िया चीज़ें ला सकें।
विजेता मेरे उसे बेटे की तरह होगा, जो मेरे कभी नहीं था,
और मैं सौतेले बाप की तरह बनूँगा जो तुम्हें जब सुविधा हो तभी प्यार करेगा।
तुम लोग एक लंचबॉक्स हो सकते हैं, एक्शन फिगर, शनिवार सुबह का कार्टून।
मैं तो तुम्हें सेक्स रोबोट भी बना सकता हूँ। पता नहीं।
मतलब अगर पैसे मिल रहे हों, तो बेशक। पर यह अजीब नहीं है।
तुम अजीब हो, कमीने।
और अगर इसे शोषण कहा तो, तो भाड़ में जाओ।
यह शोषण नहीं है।
अगर तुम ऐसा सोचते हो, तो तुम बेवकूफ़ हो।
ख़ैर, जोकरो!
ठीक है, चलते हैं! हाँ!
ठीक है, मैं यह कहूँगा।
वहाँ बहुत सारे जोकर थे।
मुझे किसी दिन वह प्रतियोगिता जीतनी है।
सोच सकते हो उसके साथ काम करना कितना शानदार होगा?
क्या फ़ायदा? क्या हमारे इम्प सर्कस का सितारा बनना काफ़ी नहीं है?
बहुत लोग पहले ही यह जानते हैं कि तुम कौन हो, फिज़।
तुम्हें जाकर किसी डरावने मैस्कॉट की तरह मामों के लिए काम करने की ज़रूरत नहीं।
यह बात नहीं है। बात है अपने आदर्श के साथ काम करने की।
मुझे बस पसंद है कि वह किसी नए को सुर्खियों में आने का मौका दे रहा है।
वह एक प्रेरणा है।
हाँ, वह निश्चित रूप से कुछ है, ठीक है।
पता नहीं। क्या यह तुम्हारी बचत के लायक था
कि वह एक अति प्रचारित वित्रापन दिखाए और
फिर करों के बारे में शिकायत करे
और फिर जोकरों से हम पर हमला करे, उल्टी करे, और बेहोश हो जाए?
बहुत ही लायक था!
ब्लिट्ज़ो, क्या तुम्हें लगता है कि अगर मैं बहुत मेहनत करता तो जीत जाता?
मुझे लगता है…
मुझे लगता है कि हर चीज़ पर अगर नया जोकर चेहरा किसी को बनना है,
तो वह तुम हो, फिज़।
अरे, नहीं। तुम फ़िज़ारोली हो।
अरे, यार, तुम्हारा काम तो बढ़िया है!
ए, अच्छा।
शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।
ठीक है।
तुम्हारे शो देखने के बाद मैं भी जोकर के प्रदर्शन में करना चाहता था।
मैं सच में इसमें अच्छा हूँ!
ए, क्या तुम वही कमीने नहीं हो जो हमारे ड्रेसिंग रूम के आस-पास मंडराते रहते हो?
मेरे पास हमारी जोड़ी के प्रदर्शन के लिए बेहतरीन आइडिया है
जो हमारे एक्ट को ज़ोरदार बना देगा।
इसकी कल्पना करो,
हम इसे एक रूमानी बॉलरूम डांस की तरह शुरू करें जिसमें मैं…
यार, वाहियात पिच है। भाड़ में जाओ।
मैं जोकर से बात कर रहा था, कमीने।
माफ़ करना, फिज़ी, मैं आम तौर पर इतना आक्रामक नहीं होता हूँ, वादा करता हूँ।
मैंने पूरी ज़िंदगी ऐसे एक मौके के लिए इंतज़ार किया है।
तुम्हारी शोहरत, और मेरी अनदेखी, बिना मँजी प्रतिभा के साथ,
मुझे मालूम है हम…
ए, कमीने, अब निकलो यहाँ से नहीं तो मैं तुम्हारे दाँत अंदर करवा दूँगा
फिज़, तुम चाहते हो मैं चला जाऊँ, हाँ?
कह दो कि तुम नहीं चाहते कि मैं जाऊँ।
मैं… हमें अब जाना है। पर शुक्रिया।
फिज़।
फ़िज़ारोली!
ठीक है! भाड़ में जाओ!
तुम्हें लगता है तुम मुझसे बेहतर हो, अकड़ू कमीने?
वैसे भी तुम्हारा एक्ट बिलकुल बेकार है!
चीज़ और हॉट सॉस, फिज़, तुम्हारे प्रशंसक कुछ और ही हैं।
और अगर मेरे एक्ट बेकार हों तो?
अगर मैं कभी इतना अच्छा नहीं था?
अरे, अरे, कभी किसी कमीने को खुद पर हावी मत होने दो, ठीक है?
तुम बहुत अच्छे हो।
पर मुझे एकदम बढ़िया होना है।
अच्छा?
मुझे बस अभ्यास करते रहना होगा,
और किसी दिन मैं काफ़ी अच्छा हो जाऊँगा…
यह मैं हूँ, मामों!
और मैं शानदार नई ब्रांड, फिज़ी की घोषणा करने आया हूँ!
हमारे पास हर मौके के लिए फिज़ी है।
हमारे पास सॉफ्ट टॉय फिज़ी है,
फायरमैन फिज़ी है, थेरेपिस्ट फिज़ी है,
आपके लिए कतार में इंतज़ार करने वाला फिज़ी है, डॉक्टर फिज़ी है।
जब भी कैंसर महसूस करता है, तो बीप करता है।
मोटा फिज़ी, दुबला फिज़ी,
इतने सारे फिज़ी!
और अगर आप उनसे सेक्स करना चाहें आप कर सकते हैं!
डिशवॉशर सेफ़
हमारे पास बच्चों के लिए फिज़ी है, किशोरों के लिए फिज़ी है,
और तुम घटिया बदहाल वयस्कों के लिए फिज़ी।
हमारे पास ये सब हैं।
अभी ऑर्डर करो! कोई रिफंड नहीं
सभी मेरे नए चेहरे, फिज़ी पर आधारित हैं!
वह मैं हूँ!
अपना अभी खरीदिए। कर डालिए!
ओह, मामों यह देख लेगा।
ओज़ी, मेरा फाउंडेशन कहाँ गया?
यह लगातार दसवाँ साल है, जब तुमने यह बकवास प्रतियोगिता की है, फ्रॉगी।
और हर बार तुम जीतते हो।
कैसे तुम इसके लिए दृढ़ निश्चयी हो?
मैं मामों को गौरवान्वित करना चाहता हूँ।
वह जोकरों की कला के मामले में बहुत जुनूनी है।
वह परफेक्शन की उम्मीद करता है, इसलिए मुझे परफेक्ट होना है।
फिज़, तुम परफेक्ट नहीं हो।
कोई नहीं है।
कैसा रहे तुम इस बार भाग न लो
और किसी और को सुर्खियों में आने का मौका दे दो।
तुम्हें अवकाश के हकदार हो।
या लंबी छुट्टी,
जब तुम्हें सारे समय इन चिपकू लोगों को दूर न भगाना पड़े।
मुझे सेक्स रोबोट से पहले चिपकुओं को दूर भगाना पड़ता है,
अब मेरे पास और भी अधिक उत्तेजना वाले हैं।
इसके अलावा, मुझे यह बस करना है।
दूसरे शब्दों में कहता हूँ।
मुझे पसंद नहीं, मामों की बदौलत अब कितने चिपकू तुम्हारे पास हैं।
और मुझे उसके लिए तुम्हारे जैसे सेक्स खिलौने डिज़ाइन करना पसंद नहीं।
पूरा यकीन है कि तुम्हें भी ऐसा ही लगता है।
मैं बस इस बारे में सोचता नहीं हूँ, खिलौना, खिलौना है।
देखो, औज़ मुझे एतराज़ नहीं।
मामों के लिए काम करना मेरे लिए बड़ी बात है।
जब मैं पाँच का था, तब से वह मेरा आदर्श है।
ऐसा नहीं हो सकता कि मैं मुकाबला न करूँ। मैं उसे निराश करूँगा।
प्रशंसकों तो निराश करूँगा।
मामों जाए भाड़ में,
बुरे वाले भाड़ में।
फिज़, मैं नरक की शुरुआत से उसे जानता हूँ,
और वह बेकार है। हमेशा था।
वह अब जोकरों वाला काम भी नहीं करता।
मैं नहीं चाहता कि बस किसी की मंज़ूरी के लिए तुम यह करो।
कभी-कभी हीरो निराश कर देते हैं।
जानता हूँ, औज़।
पर यह मेरे लिए है।
मैं हारना नहीं चाहता।
हैलो।
क्या यह फिज़ का पुराना दोस्त, फिर आजीवन दुश्मन,
फिर हाल में बना हीरो, अब नए सिरे से बना दोस्त, ब्लिट्ज़ है?
यह कहने का यह बड़ा अजीब तरीका है, पर हाँ, यह मैं हूँ।
मैं अस्मोडियस हूँ।
ओह, खुद बड़ा औज़।
सप्ताहांत में तुम्हारे फोन करने की कोई वजह है क्या,
महामहिम पाप का राजा? पापों से भरपूर राजा?
शाही बड़े आदमी।
तुम फिज़ की खोपड़ी में सालों बिना किराया के रहे हो,
इसलिए मुझे लगता है कि वह चीज़ों पर तुम्हारी राय को महत्व देता है।
हाँ, मैं ही था जिसकी आम तौर पर मज़बूत राय होती थी, हाँ।
जैसे कि एक बार उसने मुझे यकीन दिलाने की कोशिश की कि बाज़ीगरी अच्छी चीज़ है,
पर यह ज़्यादा से ज़्यादा थोड़ी ही अच्छी होती है।
देखो, वह लालच की परत की सालाना जोकर प्रतियोगिता में भाग लेने को तैयार है।
बहुत बड़ा सरप्राइज़ है।
उसे यह यकीन दिलाने में कि यह पूरी तरह समय की बरबादी है,
मैं मदद की उम्मीद कर रहा था।
क्या? क्यों? क्या वह हमेशा जीतता नहीं है?
क्योंकि मामों एक स्वार्थी, चालाकी करने वाला कमीना है!
और जब मैं उसे यह बताने की…
कोशिश करता हूँ, फिज़, यह सुनता नहीं है।
ख़ैर, मेरी खास योग्यता बिना परवाह किए लोगों को मारना है
और लोगों की खामियाँ बताना है।
ठीक है, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मामों थिएटर
-ए, ए, ए! -लानत है!
तुमसे प्यार है, फिज़!
हाँ, जान। हाँ!
मैं सालों से किसी जोकर वाले समारोह में नहीं गया हूँ।
मुझे याद दिलाओगे कि तुम यहाँ फिर क्यों आए हो?
मैंने… उसे बुलाया है।
तुम्हें अतिरिक्त सुरक्षा देने के लिए। अपने प्रशंसकों को जानते हो।
चूँकि मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता, मुझे लगा कि मेरे बाद वह सबसे अच्छा रहेगा।
तुम्हारे बाद वह सबसे अच्छा रहेगा?
हाँ, जब मैं नहीं कर पाया, उसने तुम्हें सुरक्षित रखा, इसलिए उस पर भरोसा है।
हाँ!
थोड़ा संदिग्ध है, जान।
चलो भी, यह पुराने समय की तरह है।
मैं पक्का करूँगा कि आज कोई तुम्हें परेशान न करे।
मतलब तुम्हारे अलावा?
ए! वह रहा!
मेरा चमकीला, चमकदार ब्रांड बेबी कैसा है आज?
एक और साल अपनी जीत हासिल करने को तैयार हो? हाँ?
आप जानते हैं, मामों, सर।
बढ़िया। क्योंकि, तुम जानते हो,
मैंने तुम्हारी प्रतियोगिता देखी थी, मुकाबला कड़ा है, ठीक है?
तुम्हें ज़्यादा मेहनत करनी पड़ेगी, जैसे अपनी मुद्रा ठीक करना।
झूठ नहीं बोलूँगा, तुम थोड़े मोटे लग रहे हो, हाँ?
शायद थोड़ा वज़न घटा लो, ताकि हमें अपने फिज़ियों में सुधार न करना पड़े।
लोगों को वह दुबले ही पसंद हैं।
ठीक है, सर। बेशक। मैं इस पर काम करूँगा।
क्या?
और यह तुम्हारे साथ यह कौन कबाड़ी यहाँ आया है?
हैलो। हाँ, मिलकर अच्छा लगा।
मैं वही हूँ, जिसने तुम्हारी झूठी बकवास
तभी पहचान ली थी जब अपनी सारी बचत
उस वाहियात शो पर खर्च की थी जिसे तुमने प्रदर्शन कहा था।
वैसे उसके लिए शुक्रिया।
उस पर ध्यान मत दीजिए, सर। वह… वह हमेशा ऐसे ही रहता है।
-सोचता है, मज़ाकिया है। -पसंद नहीं आया।
बिलकुल, हाँ।
तुम अपना कबाड़ी मुँह बंद कर सकते हो, लड़के।
मैं तुमसे मंच पर मिलता हूँ।
और मुस्कुराना मत भूलना, फ़िज़ारोली।
लोग तुम्हारा मुस्कुराता चेहरा देखना चाहते हैं!
यह बंदा तो बहुत ही बुरा है।
देखो, ब्लिट्ज़, पता नहीं औज़ तुम्हें यहाँ क्यों लाया है,
पर क्या यह संभव है कि कम से कम मेरे बॉस को पलट कर जवाब न दो?
मुझे इस शो की ज़रूरत है।
क्यों? क्या तुम्हारे पास दुनिया के सबसे बेहतर शुगर डैडी नहीं है?
मुझे बस इसकी ज़रूरत है, ठीक है?
अंदर भी और बाहर भी मुस्कुराओ।
तुमसे प्यार है, फिज़।
हमें तुमसे प्यार है, फिज़।
एक और जीत के लिए तैयार हो, फिज़?
ख़ैर, मैं यह मानकर नहीं चलता,
पर हमेशा की तरह मेरे पास एक एक्ट है, जो बिना शक…
असफल रहेगा।
मज़ेदार है।
तुम लड़कियाँ भी मुकाबले में भाग लोगी? यह वाकई अच्छा है।
तुम अब मुँह बंद कर सकते हो, बदसूरत इम्प।
हाँ। देखो, हम बातें बनाने नहीं आए हैं। हम जीतने आए हैं।
क्या आकर्षक अंदाज़ है तुम लोगों का।
जैसे कि हमें कोई फ़र्क पड़ता है तुम्हारी राय से, फिज़ा…
सड़न।
चुप रहो! मैं यही सोच रही थी।
-और तेज़ होना चाहिए था। -रंडी।
धीमी कुतिया।
पता है, बहुत साफ़ हो गया है कि तुम लड़कियाँ अपनी वाहियात
कॉमिक अंदाज़ भी ठीक से नहीं कर सकतीं।
बिलकुल भी प्यारा नहीं है।
हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।
हम अपनी ऊर्जा अपने प्रदर्शन में लगाते हैं।
और मामों का मन जीतने में।
खैर, मैं तुम्हारा काम देखने को उत्सुक हूँ,
और काश सबसे अच्छा जोकर…
हमारी यही योजना है।
…जीते।
यार, मुझे इस प्रतियोगिता की बिलकुल भी परवाह नहीं है,
पर, जीसस सूली पर, फिज़,
इन रंडियों को तबाह कर दो।
आज रात बेशक हमारे पास काफ़ी बेहतर प्रदर्शन हैं, साथियो।
क्या दस साले वाले मिस्टर टॉप पर पहुँचेंगे?
या अब नए विजेताओं का समय आ गया है?
जगलिंग, बेशक बढ़िया होती है
हमारा पुराना चैंप कोई बेवकूफ़ नहीं
पर यह क्या?
पर जुड़वाँ तो तार पर पहुँच गई हैं
और आग से भी खेल रही हैं
उन्हें स्टाइल के अंक मिलते हैं
भीड़ बेलगाम हो रही है
अब है पाई गैग और जुड़वाँ को स्वाद चाहिए
पर यह क्या? यह तो फिज़ के चेहरे पर है
उसने केक को लिया और उसे खा भी लिया
उसे जीतने की भूख है
वह चिपचिपेपन में सना है क्रीम की यही तो बात है
भीड़ चिल्ला रही है वही गुब्बारे फुला रहा है
जहाँ पर मैं बैठा हूँ वहाँ से आप भीड़ को सुन सकते हैं
कोई परवाह नहीं क्योंकि जुड़वाँ बहनें यहाँ हैं
वे पाप से भरपूर हैं और जीतने को तैयार हैं
बाप रे, फ़िज़ारोली के लिए तो सब गड़बड़ लगता है
और अब तुम कमीनो, हम जोकर फाइनलिस्ट पर पहुँच गए हैं
ग्रैंड फिनाले
मुझे चार्ज करो मामों
हमारा अपना गौरव और आनंद,
बेचने लायक बेटा जैसा मेरे पास कभी नहीं था,
फ़िज़ारोली!
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ!
और आश्चर्यजनक रूप से मज़ेदार महिला एक्ट
जिसने मुझे अपने पहले बयान पर सोचने पर मजबूर कर दिया,
ग्लैम बहनें!
अब, हमारे फ़ाइनलिस्ट के साथ जल्दी-से-मिलो-और-अभिवादन-करो होगा।
पैसे चुकाना, प्यारे दर्शको।
जानते हैं कि इसके लायक है।
ए, मामों? मैं शायद…
अभी प्रशंसकों से मिलने की स्थिति में न होऊँ।
क्या यह ठीक रहेगा अगर मैं यह पूरा छोड़ दूँ?
बिलकुल नहीं।
मुझे सच में नहीं लगता कि मैं वाकई…
अरे, फिज़ी, मेरे बच्चे।
अपने प्रशंसकों के लिए यह नहीं करना चाहोगे?
उन्हें सुनो। वे तुमसे मिलने को बेकरार हैं।
तुम्हारा छोटा फिज़ी चेहरा देखने को बेकरार हैं।
दोस्त अच्छा असर छोड़ना होगा।
जितना अच्छा असर उन पर पड़ेगा,
उतना ही ज़्यादा वे तुम्हारे एक हिस्से को अपने साथ घर ले जाकर सेक्स करना चाहेंगे।
क्या तुम यह नहीं चाहते, फिज़ी?
सेक्स?
मेरा मतलब,
नहीं, असल में नहीं।
फिज़ी, मैं… मैं झूठ नहीं बोलूँगा,
मैं यह चाहता हूँ। तो, चलो,
यह एक चीज़ मेरे लिए कर दो।
ठीक है, सर।
तुम महान हो, फिज़ी।
वे तुम्हारे साथ सब कुछ करना चाहेंगे,
जैसे तुमने दिल को अभी आनंद से भर दिया है।
अब वहाँ जाओ, और मुझे गौरवान्वित करो, तुम नन्हे कमीने।
वाह, फिज़, तुम उसे अपने साथ ऐसे बोलने देते हो?
तुम्हारे पास कोई राज़ है जिसके बारे में मुझे पता होना चाहिए?
वह ऐसा ही है।
मतलब, अगर उसने मुझसे ऐसे बात की…
कोई बात नहीं।
हैलो, दोस्तो! तुम लोग कहाँ से हो?
वासना की अंगूठी से। बेशक, खूब पसंद है।
वेट ड्रीम्सविल!
फिज़
नरक की सबसे अच्छी फार्मेसी! रेजसबर्ग? अच्छा,
मिलकर खुशी हुई, पार्टनर।
मैं लहज़े नहीं बदलता। मज़ेदार!
तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।
शो में आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
हमें तुमसे प्यार है, फिज़।
फ़िज़ारोली! मैं ज़बरदस्त प्रशंसक हूँ!
यहाँ आओ!
तुम्हारी तरह जोकर बनना चाहता हूँ
तुम जो भी करना चाहो कर सकते हो
उम्मीद है आप लोग बड़े फ़ाइनल के लिए उत्साहित हैं।
बिकाऊ कमीना।
फिर से कहना?
तुम्हारा एक्ट बिलकुल बेकार है।
हमेशा से बेकार था।
पर बस अब मुझे तुम्हारा आत्मसंतुष्ट चेहरा
हर चीज़ पर और जगह चिपका देखना पड़ेगा।
और तुम मेरे समीक्षा वाले ब्लॉग में सब पढ़ सकते हो,
फिज़ को फक करो, पर सेक्सी ढंग से नहीं
डॉट-शिकायतकर्ता डॉट-कॉम डॉट-ऑर्ग डॉट-गोव।"
ख़ैर, जो भी है, दोस्तो…
तुम तो अब जोकर भी नहीं हो।
तुम बस उस महँगी, फूहड़ जगह पर काम करते हो,
और फिर हर साल तुम यहाँ वापस आ जाते हो
हमें वही सब पुरानी चीज़ें दिखाने के लिए।
क्या उस दिमाग में कोई भी मौलिक आइडिया है?
मैं…
तुम बिलकुल बेकार हो,
और तुम्हारे प्रोडक्ट भी।
तुम्हारे सेक्स-बॉट्स से तो मुझे कामोन्माद भी नहीं होता है, पता है…
क्या? तुम्हें लगता है तुम अब भी मुझसे बात करने लायक अच्छे हो?
और अपनी तरफ़दारी में तुम्हें इस बेवकूफ़ को अपने साथ लेकर आना पड़ा?
तुम बिलकुल दयनीय हो।
ज़रा सोचो, हम साथ में क्या होते
अगर तुम खुद में इतने न डूबे होते कि सुनना ही न चाहा।
हाँ। घटिया कबाड़ी, एक और शब्द तुम्हारे मुँह से निकला,
तो मैं तुम्हारी खोपड़ी उड़ा दूँगा इन सभी बच्चों के सामने।
मुझसे अभी पीछा नहीं छूटेगा, फ़िज़ारोली।
ए, अरे। तुम ठीक हो?
हाँ, दोस्त। तुम ठीक हो, फिज़ी?
हाँ, हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं… मैं ठीक हूँ। हाँ।
एक बात कहता हूँ।
मैं उन सुंदरियों को तुमसे पहले भेज देता हूँ।
तुम्हें संभलने के लिए थोड़ा समय देता हूँ।
थोड़ा संभल जाओ, फिज़ी।
तुम तो महान हस्ती हो।
तुम एक महान हस्ती हो, कमीने!
ओह। उस व्यक्ति ने तुम्हें बहुत परेशान कर दिया, है न?
-पता है, तुम्हें ज़रूरत नहीं है… -मुझे है, ब्लिट्ज़, मुझे ज़रूरत है।
क्या मुसीबत है, फिज़। यह बेवकूफ़ी है।
वह जोकर वाली बकवास इतनी ज़रूरी नहीं है।
यह काम ज़रूरी है!
इसके बिना, मैं…
सब कुछ गँवा दूँगा।
सच में, वह बंदा बहुत कमीना है,
और वह तुम्हें हर चीज़ के लिए इस्तेमाल कर रहा है।
क्योंकि तुम सबको पसंद आ जाते हो, और वह बिलकुल भी नहीं।
नहीं, ऐसा नहीं है। वह बस… वह मुझे बेहतर बनाने की कोशिश कर रहा है।
बेहतर किस चीज़ के लिए?
नए लुक के लिए तैयार हो जाओ
नई ताल और नया लुक
यहाँ गले लगाने को नहीं पर झमेले में छोड़ने को
छोटी सी दोहरी मुसीबत ने कर दिया तुम्हें हैरान
यह है स्थिति।
अपने करों से पाप पोषित करो जहाँ पैसा हो लालची लालच जीतता है
अपना मज़ेदार कामुक शरीर लोगों को बेचना है
शनिवार रात को अकेलापन लगता है
ख़ैर, पैसों से खुशी नहीं खरीद सकते
पर स्वर्ग को किराए पर ले सकते हो
लालच के आगे झुक जाओ
अपना समय लो, मैं इंतज़ार करूँगी
मेरे नन्हे पिगी बन जाओ अपनी खुजली मिटाने दो
मैं एक जोकर हूँ, कमीने
अपनी मुस्कान चिपका लो, कमीने
ताज मुझे सौंप दो, कमीने
तुम वो आवाज़ सुनो
तुम जा रहे हो नीचे, और नीचे
क्योंकि मैं हूँ जोकर, कमीने
तैयार हो जाओ…
अच्छा, फिज़। तुम यह कर सकते हो।
यह कर सकते हो। यह कर सकते हो।
सब ठीक है। सब ठीक है। जल्दी ही तुम्हें अपना शो करना है। सब ठीक है!
अरे, नहीं, नहीं, नहीं!
औज़
सब ठीक है। तुम ठीक हो।
तुम्हें ठीक होना ही होगा।
फिज़! तुम ठीक हो?
सब मुझसे यही क्यों पूछ रहे हैं?
आपको यहाँ नहीं होना चाहिए, अस्मोडियस।
मैं ठीक हूँ। प्लीज़।
फ्रॉगी।
मैं ठीक हूँ! मैं ठीक हूँ!
बस एक मिनट चाहिए।
तुम ठीक नहीं हो। तुम काँप रहे हो।
औज़, मैं फिनाले के लिए जा रहा हूँ।
मुझे मानसिक तौर पर तैयार होने को समय चाहिए।
फिज़, सुनो, मैं तुमसे बात करने की कोशिश कर रहा हूँ। तुम खुद से ज़बरदस्ती…
औज़, मुझे यह करना ही है।
यह मेरा आखिरी मौका होगा यह साबित करने का कि मैं अब भी अच्छा हूँ।
कि सब खत्म नहीं हुआ है।
कि मैं अब भी काफ़ी अच्छा हूँ।
यह बस मामों की बात नहीं है।
मैं ठीक हूँ। मुझे बस बेहतर होने की ज़रूरत है।
तुम्हें लगता है कि तुम्हें इतना अच्छा होना चाहिए, एक आदर्श कलाकार,
पर ऐसा इसलिए कि मामों हमेशा यह छवि तुम पर थोपता रहा है!
पर मेरे पास हर चीज़ मामों की वजह से ही है।
मेरे पास यह जीवन है।
मेरे पास सुरक्षा है।
मेरे पास तुम हो।
मामों के बिना, मैं कुछ भी नहीं…
मेरे पास नहीं…
मैं बस…
मुझे यह जीतना ही है।
फिज़ी।
मैं हारना नहीं चाहता।
क्योंकि मुझे लगता है कि अगर मैं हार गया,
मैं तुम्हें गँवा दूँगा।
मुझे कैसे गँवाओगे?
चलो भी, फ्रॉगी।
तुम मेरे साथ हो क्योंकि जो मैं करता हूँ, उसमें बहुत अच्छा हूँ।
मैं पाप का राजा के साथ काम करने के लायक बस इसीलिए हूँ,
क्योंकि मैं यह हूँ।
इस सबके बिना, मैं कुछ भी नहीं हूँ।
और मामों ने मुझे यह बनाया है।
इस सबके लिए मैं उसका ऋणी हूँ।
फिज़,
मामों ने कुछ भी नहीं किया है।
तुम पहले से ऐसे ही थे।
चाहे जो हो, तुम यही करते।
तुम मेरे लिए अब तक के सबसे प्रेरणादायी राक्षस हो,
और तुमसे मिलना मेरे लिए सबसे बढ़िया बात थी।
मुझे तुम्हारी आविष्कारशीलता, तुम्हारा रवैया, तुम्हारा लचीलापन सब बहुत पसंद है।
और तुम एक सबसे प्यारी नन्ही जीवित चीज़ हो।
साथ ही,
तुम मामों से कहीं बेहतर कलाकार हो,
और यह सच्चाई है।
पता है, इस पर भरोसा करना बहुत मुश्किल है।
मैं बस…
ओज़ी, मैं तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ।
और मैं भी तुम्हें, फ़िज़ारोली।
और तुम इस बकवास में जीतो या नहीं, मैं करता रहूँगा।
ख़ैर, तैयारी का मेरा पूरा समय पैनिक अटैक में निकल गया।
कपटी हॉर्न, कपटी मुस्कान
तुम हो एक कपटी, कामुक, नन्हे जोकर
तुम एक ज़बरदस्त पाप हो
और मैं जीत के बारे में अब एक शब्द भी और नहीं सुनना चाहता
मुझे लगता है तुम गडड़बड़झाला हो
पर वो तो मैं भी हूँ
नहीं, नहीं, नहीं मैं कुछ भी साफ़ नहीं करूँगा
जब तुम्हारे साथ होऊँगा
पता नहीं तुम अपना समय मुझ पर क्यों गँवाते हो
जान मेरे पास तो बस समय ही है
जबकि इतना कुछ है जो मैं कभी नहीं होऊँगा
ओह, मेरी जान
इतना कुछ है जो तुम नहीं देख सकते
मैं क्या नहीं देख सकता?
तुम एक टूटे हुए रिकॉर्ड हो
तुम क्या अपने कपटी नन्हे होंठ कभी बंद नहीं करते
मेरे होंठो के साथ तुम्हें क्या करना है?
तुम पक्का खुशकिस्मत हो
तुम मेरे कपटी दिल को खूब कलाबाज़ियाँ खिला दीं
तुम मेरे कपटी दिल को छोटी फ्रॉगी कलाबाज़ियाँ खिला दीं
टर्र-टर्र।
तुम अब मेरी बात सुनोगे, कमीने।
तो तुम दोनों में रोमानी संबंध है।
ख़ैर, बधाई हो, पाखंडियो।
चिंता मत करो, दोस्तो।
मुझे पक्का यकीन है कि फ़िज़ारोली जल्दी ही बाहर आएगा
अपनी शानदार कलाबाज़ी लेकर।
मैंने समय गँवाया
मैं इस्तेमाल हुआ
मेरे हर हिस्से को पैक करके बेचा गया
ज़िंदगी भर की मलामत सही
खुद को खो दिया
तुम्हारे पैरों पर बैठ पूजा की
और यहाँ मैं दुनिया के शिखर पर हूँ
कुछ कमीनियों को हराने को
मैं वो खेल खेल चुका
मैं खूब जीत चुका
मेरा नाम चिल्लाया गया
मेरे नाम की गुड़ियाँ खरीदी गईं
मैंने अपना दिन जी लिया
अब बस एक चीज़ है कहने को
भाड़ में जाओ
यह रहा मेरा दो मिनट वाला नोटिस
भाड़ में जाओ
अब सब छोड़ने और ज़िंदगी जीन का समय आ गया
अलविदा कहने का समय आ गया
जब तुम्हारी आँखों में देखकर कहूँ, भाड़ में जाओ वो समय आ गया
दिलचस्प गीत है। पर पता नहीं किस चीज़ के बारे में है।
यह तुम्हारे बारे में है।
रुको, क्या?
मैंने मलामत झेली है
तुम्हारी एड़ी के नीचे कुचला गया हूँ
लाभ के लिए सब झेला है
और शोहरत के लिए कुचला गया हूँ
वो नसीब बनाया जो तुम चुरा पाओ
बस बहुत हुआ मैं अंतिम मुकाम पर पहुँच गया
तुम्हारी फरमाइशें पूरी करके थक चुका
आने वाली कॉल मास्टर
आज सब खत्म होता है
अब बस एक चीज़ है कहने को
भाड़ में जाओ
काश पहले ही यह कहा होता
तुम्हें ट्यूमर की तरह काट कर निकाला होता
काश तुम मर जाओ
मेरे पिछवाड़े को गुडबाय कहो
भाड़ में जाओ
कभी बीमार और थका महसूस करते हो
वही सब रोज़ाना दोहराते हुए गुस्से पनपाते हुए
बॉस की मलामत झेलते हुए आज्ञा मानते हुए थक चुके हो
अगर कभी भी ऐसा महसूस करो तो तुमसे यह सुनना चाहूँगा
क्या तुम्हें सच में लगा कि मैं रुकूँगा
सिर झुकाए हुए अपने पिछवाड़े में तुम्हारी मुठ्ठी के साथ?
मुझे बदनाम करो इस शहर में कभी काम नहीं करूँगा
अगर मैं यहाँ रुका तो ज़मीन में छह फीट नीचे पाओगे
भाड़ में जाओ
-दो मिनट वाला नोटिस, भाड़ में जाओ -स्वीकार लो, लालची कमीने
-तुम वाहियात जोकर हो -अब सब छोड़ने और ज़िंदगी जीन का समय आ गया
अलविदा कहने का समय आ गया
माफ़ी माँगने के लिए देर हो चुकी
तो, बस यही है
मामों, तुम हो बिलकुल बेकार
भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!
कमीने!
हाँ!
आप सभी का बहुत-बहुत शुक्रिया।
पता है, प्रदर्शन करना
मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा रोमांच रहा है।
और आप सभी को अपना आखिरी शो दिखाने की मुझे बहुत खुशी है।
शुक्रिया
क्योंकि अब…
मैं छोड़ रहा हूँ!
क्या?
छोड़ रहे हो? तुम वाहियात कमीने! छोड़ रहे हो, इससे क्या मतलब है तुम्हारा?
मतलब, मैं छोड़ रहा हूँ। मेरा हो चुका।
दिन अच्छा बीते, दोस्त!
वह कमीना।
तुम एहसानफ़रामोश छोटे कमीने!
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया!
तुम पूरी तरह मेरी छवि में हो!
मैंने तुम्हें अपने उस बेटे की तरह पाला जो मैं कभी नहीं चाहता था!
बेहतर होगा तुम पीछे हट जाओ, माम।
बाप रे, बाप रे!
देखो, कौन हीरो बन रहा है यहाँ।
ओज़ी, सावधानी से बोलो।
नहीं चाहेंगे कि तुम्हारे छोटे राज़ बाहर आएँ, है न?
मुझे अब और परवाह नहीं है!
औज़?
क्योंकि अगर तुमने उसे छोड़ने दिया,
तो मैं यहाँ सबको बता दूँगा कि…
क्या, कि मैं उससे प्यार करता हूँ?
हाँ, मैं उससे प्यार करता हूँ!
मुझे यह पता था!
मुझे /u पता था!
मुझे पता था!
ओह। घटिया कमीने!
तुम्हें इसका खुलासा करके अफ़सोस होगा, औज़।
तो, इसका मतलब है कि हम जीत गए?
तो…
कौन ऊपर रहेगा?
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी होगा, औज़।