FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
Jól van, emberek.
Tapsoljuk meg a zöld dolgok királyát!
Ő a pokol első számú bohóca.
Az igazi pénzcsináló.
A bűn, amit a legjobban szeretünk:
Mammon, a Kapzsiság Királya.
Helló, impek!
Hogy vagytok, kis szarházik?
Remélem, készen álltok a legfaszább műsorra,
amit a szaros életetekben valaha is láttatok!
-Igen! -Helyes.
Egy csomó kurva jó ötletem van ma estére.
De először is: hány szánalmas kis tetű akar
olyan nagy bohóc lenni egy nap, mint én?
-Én! -Én igen!
Örömmel jelentem be,
hogy egy évenkénti bohócversenyt indítok.
MAMMON KIBASZOTT MENŐ BOHÓCVERSENYE
Az egyik egy fasza szépségverseny.
De bohócoknak. Szóval jobb!
Csak feltörekvő bohóckölyköknek.
Egy lehetőség, hogy velem dolgozz, Mammonnal,
és te légy a bohócos márkám új arca.
Várom az új tehetségeket,
hogy kizsákmá…
Baszki! Várjunk! Hogy elámuljon!
Nézheti, ahogy építem a birodalmamat.
De ha csaj vagy, már most elfelejtheted.
Mert őszinte leszek: a csajok nem viccesek.
Na mindegy, az a tervem, hogy megtalálom a márkám új arcát.
Igen! Szóval jó műsort kell tolnotok!
A győztes olyan lesz, mintha a fiam lenne!
Én leszek a mostohaapád, aki akkor szeret, ha kedve van.
Lehetsz uzsonnás doboz, akciófigura vagy szombat reggeli rajzfilm.
Akár még szexrobotot is csinálhatok belőled. Nem tudom.
Ha pénzt keresünk vele, persze. De ez nem beteges.
Te vagy beteges, te pöcs!
És ha azt mondod, ez kizsákmányolás, baszd meg!
Ez nem kizsákmányolás.
Ha ezt gondolod, akkor faszfej vagy.
Na mindegy, bohócok!
Ez az, királyság!
Jól van, kimondom.
Ez már túlzás volt.
Meg kell nyernem azt a versenyt.
El tudod képzelni, milyen jó lenne vele dolgozni?
Mi értelme? Nem elég a cirkusz sztárjának lenni?
Már így is sokan ismernek, Fizz.
Nem kell Mammonnak dolgoznod ijesztő kabalaként.
Nem erről van szó. A bálványommal dolgozhatnék.
Imádom, hogy esélyt ad az újaknak, hogy kitűnhessenek.
Inspiráló személyiség!
Hát, nem semmi, az biztos.
De biztos megért ennyi pénzt,
hogy lenyomjon egy reklámot,
rinyáljon az adó miatt,
aztán lehányjon minket, és beájuljon a színpadon?
Nagyon megérte!
Blitzo, szerinted nyerhetnék, ha keményen dolgoznék?
Szerintem…
Ha valaki az új bohócarca lesz bárminek is,
az te leszel, Fizz.
Basszus! Te vagy Fizzarolli!
Azta! Annyira jól nyomod!
Ó, helló!
Köszi! Kedves vagy.
Oké.
A műsoraidat látva én is be akartam kerülni a bohócokhoz.
Nagyon jó vagyok!
Nem te vagy az a tetű, aki folyton az öltözőnkben szaglászik?
Van egy király ötletem egy duóelőadásra,
ami feldobhatná a műsorodat.
Képzeld el:
egy romantikus tánccal kezdünk, ahol…
Haver, ez egy kibaszott beteges ötlet. Kopj le!
A bohóchoz beszéltem, seggfej.
Sajnálom, Fizzie, általában nem vagyok ilyen agresszív, tényleg.
De egész életemben egy ilyen lehetőségre vártam.
A hírneveddel és az én nyers, kiaknázatlan tehetségemmel,
tudom, hogy…
Hé, szarfaszú, kopj le, vagy lenyeletem veled a fogaidat!
Fizz, nem akarod, hogy elmenjek, ugye?
Mondd, hogy nem akarod!
Most mennünk kell. De kösz.
Fizz!
Fizzarolli!
Jól van! Kapd be!
Azt hiszed, jobb vagy nálam, te elitista pöcs?
Amúgy is szar a műsorod!
Szentséges krumplileves, Fizz, nem semmi rajongóid vannak.
Mi van, ha béna a műsorom?
Mi van, ha nem vagyok elég jó?
Ne hagyd, hogy egy seggfej összezavarjon!
Elég jó vagy.
De tökéletesnek kell lennem.
Biztos?
Tovább kell gyakorolnom,
és egy nap talán elég jó leszek…
Én vagyok az, Mammon!
Azért vagyok itt, hogy bejelentsem a csodás új márkát, a Fizzie-t!
Minden alkalomra van egy Fizzie-nk.
Van bolyhos játék Fizzie,
tűzoltó Fizzie, terapeuta Fizzie,
sorban álló Fizzie, orvos Fizzie.
Csipog, ha rákot érzékel.
Kövér Fizzie és sovány Fizzie,
rengeteg Fizzie!
És ha meg akarod dugni, megteheted!
MOSHATÓ
Fizzie a gyerekeknek, Fizzie a tiniknek,
és Fizzie a degenerált felnőtteknek.
Van mindenféle!
RENDELJ MOST!
Mind az új márkámon alapul, ami a Fizzie!
Az én vagyok!
Vedd meg a tiédet! Gyerünk!
Basszus! Mammon észre fogja venni.
Ozzie! Hová tűnt az alapozóm?
Ez már a tizedik év, hogy részt veszel ezen a hülye versenyen.
És mindig te nyersz.
Miért vagy ennyire rákattanva?
Hogy Mammon büszke legyen rám.
Szenvedélyesen szereti a bohóckodás művészetét.
Tökéletességet vár el, ezért tökéletesnek kell lennem.
Fizz, nem vagy tökéletes.
Senki sem az.
Mi lenne, ha ezt most kihagynád,
és engednéd, hogy más is esélyt kapjon?
Kellene egy kis szünet.
Vagy egy nyaralás,
ahol nem kell egész idő alatt a rajongókkal küszködni.
A robotok előtt is küszködtem velük,
de most már kiéhezettebbek.
Egyébként is muszáj megtennem.
Hadd fogalmazzam át!
Nem tetszik, hogy Mammon miatt ennyi beteg rajongód van.
Ahogy az sem, hogy szexjátékokat tervezünk a képmásoddal.
Biztos te is így érzel.
Csak nem gondolok rá, a játék az játék.
Nézd, Oz, jól vagyok.
Mammonnak dolgozni nagy dolog számomra.
Ötéves korom óta a példaképem.
Nem hagyhatom ki a versenyt. Csalódást okoznék neki.
És a rajongóknak.
Mammon kinyalhatja a seggem,
rossz értelemben.
Fizz, a pokol kezdete óta ismerem őt,
és kurvára szar alak. Mindig is az volt.
Már nem is csinál bohócműsorokat.
Csak nem akarom, hogy mások elismerése miatt csináld ezt.
A hősök néha csalódást okoznak.
Tudom, Oz.
De ez nekem való.
Nem akarok veszíteni.
Háló!
Te vagy Fizz volt barátja, örök ellensége, hőse,
most már újra barátja, Blitz?
Furán fogalmazol, de igen, én vagyok.
Asmodeus vagyok.
Basszus, a nagy Oz.
Van oka annak, hogy hétvégén hívsz,
Bűnvezérem, Bűnkirályom?
Királyi nagyember.
Évek óta Fizz fejében jársz,
szóval bizonyára értékeli a véleményedet.
Igen, általában nekem volt markánsabb véleményem.
Egyszer próbált meggyőzni arról, hogy a zsonglőrködés menő,
de legfeljebb is csak kicsit menő.
Eltökélte, hogy újra részt vesz a Kapzsiság éves bohócversenyén.
Kurva nagy meglepetés.
Reméltem, hogy sikerül
meggyőznöm, hogy ez csak időpocsékolás.
Mi? Miért? Mindig ő nyer, nem?
Mert Mammon egy önző, manipulatív szarházi!
És Fizz…
nem hallgat rám, amikor próbálom vele ezt megértetni.
Az én különleges képességem a szívtelen öldöklés,
és mások hibájára való rámutatás.
Oké, segítek.
MAMMON SZÍNHÁZ
-Hé! -Bassza meg!
Szeretünk, Fizz!
Ez az, bébi! Ez az!
Évek óta nem voltam bohócrendezvényen.
Amúgy miért is vagy itt?
Hát, én hívtam meg őt.
Hogy biztonságban légy. Ismered a rajongóidat.
Mivel én nem lehetek veled, úgy éreztem, ő pótolhat engem.
Ő pótolhat téged?
Ő vigyázott rád, amikor én nem tudtam, szóval bízom benne.
Igen!
Egy kicsit gyanús.
Nyugi! Úgy lesz, mint régen.
Senki nem fog szívózni veled.
Mármint rajtad kívül?
Helló! Megjöttem!
Hogy van az én fényes, csillogó babám?
Újra megszerzed a győzelmet? Igen?
Hát persze, Mammon uram.
Jó. Mert láttam
a konkurenciát, és elég húzós, tudod?
Nagyon kell igyekezned, hogy javíts a testtartásodon!
Őszinte leszek, egy kicsit hurkásnak tűnsz.
Fogyhatnál, hogy ne kelljen többet igazítanunk a Fizzie-babákon.
Az embereknek vékonyan tetszik.
Igen, uram. Dolgozni fogok rajta.
Micsoda?
És ki ez a kukatöltelék itt veled?
Helló! Örvendek.
Én vagyok az, aki átlátott a kamuzásodon,
azóta, hogy az összes pénzemet
a faszkodásodra költöttem, amit műsornak hívtál.
Amúgy kösz szépen.
Ne törődjön vele, uram! Folyton ilyen.
-Viccelődik. -Szinte sértő.
Jó, oké.
Most már befoghatod a pofádat, haver!
Találkozunk a színpadon!
És ne felejts el mosolyogni, Fizzarolli!
A mosoly az arc, amit az emberek látni akarnak!
Ez a fickó kurvára béna.
Nézd, Blitz, nem tudom, Oz miért hozott ide,
de legalább ne szólogass be a főnökömnek!
Kell nekem ez a meló!
Miért? Nem a tiéd a legjobb sugar daddy?
Csak szükségem van rá, oké?
Mosolyogj kívül-belül!
Szeretlek, Fizz!
Szeretünk, Fizz!
Készen állsz egy újabb győzelemre?
Nem akarom elkiabálni,
de mint mindig, van egy számom, ami kétségtelenül…
Kevés lesz!
Mókás.
Ti is versenyeztek, lányok? Ez nagyon jó.
Befoghatod, te nyomi imp.
Igen. Nem cseverészni jöttünk. Hanem nyerni.
Milyen pozitív a hozzáállásotok!
Mintha érdekelne minket a véleményed, Fizza…
Rottyi.
Fogd be! Épp gondolkodtam.
-Elkéstél. -Ribanc!
Lassú vagy.
Elég árulkodó, hogy még a béna
szkeccsetek is totál szétesik.
Nem túl jó.
Nem is kell.
Az energiánkat a műsorra fordítjuk.
És elnyerjük Mammon kegyeit.
Alig várom, hogy lássam, mit adtok elő,
és nyerjen a legjobb…
Azt tervezzük.
…bohóc.
Magasról leszarom ezt a versenyt,
de az istenit, Fizz,
semmisítsd meg ezeket a ribancokat!
Ma este fantasztikus fellépések várhatóak.
A tízszeres bajnokunk nyer újra?
Vagy jöhet a vérfrissítés?
A zsonglőrködés tök menő
A címvédőnk nem egy kis kezdő
Na de mi ez?
Az ikrek kiélezik a versenyt
Ráadásul lángolnak
Ez stíluspontokat ér
A közönség tombol
Itt a tortás geg Az ikrek belekóstolnának
De hoppá! Fizz pofájába csattan
Kapja a tortát, és be is falja
Vérszemet kapott
Trutyiban áll Jár a krémpont
A közönség tombol Lufik, gyártja őket, mint a gép
Innen nézve Hallani, ahogy a tömeg
Tesz rá magasról Itt az ikerpáros
Csupa bűn és huncutság És győzni akarnak
Úristen, ez nem alakul jól Fizzarolli számára
Na, kis tetvek, már csak a döntősök maradtak.
NAGY FINÁLÉ
BÜNTESS MEG MAMMON
A mi büszkeségünk és örömünk,
a közkedvelt fogadott fiam,
Fizzarolli!
Igen!
És a meglepően vicces női előadás,
ami elgondolkodtatott a régi kijelentéseimen:
a Glamúr nővérek!
Most pedig találkozhattok a döntősökkel!
Gyerünk, gyerekek!
Tudjátok, hogy megéri.
Hé, Mammon! Lehet, hogy nem vagyok
a legjobb helyen, hogy csevegjek a rajongókkal.
Nem baj, ha kihagyom az egészet?
Dehogynem!
Csak nem hiszem, hogy…
Gyerünk, Fizzie, fiacskám!
Tedd meg a rajongóidért!
Nézd! Alig várják, hogy találkozzanak veled.
Alig várják, hogy lássák a kis Fizzie-arcodat.
Jó benyomást kell tenned, haver.
Minél jobb benyomás,
annál jobban akarnak hazavinni és megdugni.
Hát nem akarod ezt, Fizzie?
Hogy megdugjanak.
Hát,
nem igazán.
Fizzie… őszinte leszek,
én ezt akarom,
szóval kérlek, tedd meg ezt nekem!
Rendben, uram.
Egy igazi legenda vagy, Fizzie!
Meg akarnak majd dugni,
mintha a szívemet kúrnád az örömtől.
Most menj, és tegyél büszkévé, te hülye kis picsa!
Baszki! Hagytad, hogy így beszéljen veled?
Van egy titkos kattanásod, amiről tudnom kéne?
Ő már csak ilyen.
Basszus, ha velem beszélne így…
Semmi baj.
Helló, emberek! Honnan jöttetek?
Bujaságból. Imádok ott lenni, nyilván.
Nedvesálomvidék!
A legjobb gyógyszertárak! Dühföldje?
Örülök a találkozásnak!
Béna az akcentusom. Bocs!
Én is nagyon örvendek!
Köszönöm, hogy eljöttetek a műsorra.
Szeretünk, Fizz!
FIZZAROLLI! NAGY RAJONGÓD VAGYOK!
GYERE IDE!
BOHÓC AKAROK LENNI, MINT TE.
BÁRMIT ELÉRHETSZ, AMIT CSAK SZERETNÉL
Remélem, várjátok a nagy finálét.
Kiárusítottad magad, seggfej.
Tessék?
Egy kalap szar az előadásod.
Mindig is az volt.
De most már látnom kell az önelégült arcodat
mindenre ráragasztva, mindenhol.
És mindent elolvashatsz a blogomon:
„Bassza meg Fizz,
de nem szexi módon, pont kom, pont org.”
Hát, mindegy, emberek…
Már nem is vagy bohóc.
Csak abban a túlárazott koszfészekben dolgozol,
és minden évben eljössz ide,
hogy lenyomd ugyanazt a unalmas előadást.
Van egy eredeti ötlet is a fejedben?
Hát…
Nagyon ótvar vagy,
ahogy a termékeid is.
A szexrobotjaid nem tudnak kielégíteni, szóval…
Mi van? Azt hiszed, túl jó vagy ahhoz, hogy beszélj velem?
Még mindig ezt a balekot kell ugrasztanod?
Kibaszottul szánalmas vagy.
Káprázatosak lehettünk volna együtt,
ha hallgattál volna rám, és nem dugod a fejed a seggedbe!
Még egy szó, te foskorong,
és szétloccsantom a fejed a kibaszott kölykök előtt.
Még nem végeztünk, Fizzarolli!
Hé! Jól vagy?
Igen, haver. Jól vagy, Fizzie?
Igen, jól vagyok. Persze.
Figyelj csak!
Hagyom, hogy a csajok előtted menjenek,
hogy addig összeszedd magad.
Szedd össze magad, Fizzie!
Te egy igazi legenda vagy.
Egy igazi legenda vagy, ribanc!
Basszus! Az a fickó a markában tart.
-Tudod, nem kell ám… -De igen, Blitz. De igen.
A kurva életbe! Ez hülyeség!
Ez a bohóckodás nem ilyen fontos.
De a munka igen!
Nélküle elveszítek…
Mindent.
Komolyan, az a fickó egy farok,
és minden téren kihasznál téged.
Mert te szerethető vagy, ő meg egy gyászkoporsó.
Nem az. Csak próbál elég jóvá tenni.
Elég jóvá mihez?
Jön a friss stílus, készülj
Új ritmus és új refrén
Nem cukiskodni jöttem Porba taszítani téged
A dupla dinamit biztos elintéz
Mondom, mi van.
A bűnt pénzeled az adóddal A kapzsiság győz, a pénz az úr
A vicces kis ribanc testem Eladnám a népnek
Magányos vagy szombat este
Pénzzel nem kapsz örömöt
De bérel neked mennyországot
Engedj a kísértésnek
Ráérsz, én türelmes vagyok
Légy az én kis malackám Hadd vakarjam meg, ami piszkál
Bohóc vagyok, te csicska
Ne húzd a szád, te csicska
Ide a koronát, te csicska
Hallod már, mi közeleg?
Le leszel verve
Mert én vagyok a bohóc, te csicska
Készülj fel…
Oké, Fizz. Képes vagy rá!
Meg tudod csinálni.
Semmi baj. Hamarosan fellépésed lesz. Semmi baj!
Jaj, ne!
Semmi baj. Jól vagy.
Jól kell lenned.
Fizz! Jól vagy?
Miért kérdezi ezt mindenki?
Nem kéne itt lenned, Asmodeus.
Jól vagyok. Kérlek!
Brekuci!
Jól vagyok! Tényleg!
Csak adj egy percet!
Nem vagy jól. Reszketsz.
Oz, mindjárt kezdődik a finálé.
Fel kell készülnöm lelkileg.
Fizz, próbálom megértetni veled. Ne erőlköödj…
Oz, meg kell tennem.
Talán most bizonyíthatom utoljára, hogy még jó vagyok.
Hogy még nincs vége.
Hogy még elég jó vagyok.
Nem csak Mammonról van szó.
Jól vagyok. Csak jobbnak kell lennem.
Azt hiszed, tökéletes modellelőadónak kell lenned,
de csak azért, mert Mammon rád erőlteti ezt a képet!
De mindenem, amim van, azt Mammonnak köszönhetem.
Jó életem van.
Biztonságban vagyok.
És itt vagy nekem te is.
Mammon nélkül nem lennék…
Nélküle nem lenne…
Én csak…
Meg kell nyernem.
Fizzie!
Nem akarok veszíteni.
Mert úgy érzem, ha ezt elveszítem,
téged is elveszítelek.
Hogy veszítenél el engem?
Ugyan, Brekuci!
Azért vagy velem, mert a legjobb formámban vagyok.
Nem érdemlem meg, hogy a Bűn Királyával legyek,
mert ez vagyok én.
Enélkül semmi vagyok.
És Mammon tett engem ilyenné.
Mindent neki köszönhetek.
Fizz,
Mammon szart sem csinált.
Te már ilyen voltál.
Ilyen lennél nélküle is.
Te vagy a leginspirálóbb démon, akit valaha ismertem,
és a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Imádom a találékonyságodat, a hozzáállásodat, a kitartásodat.
Ráadásul te vagy a legcukibb élőlény.
Ráadásul
sokkal jobb előadó vagy, mint amilyen Mammon valaha is volt,
és ez tény.
Nehéz elhinni ezt.
Én csak…
Annyira szeretlek, Ozzie!
Én is szeretlek, Fizzarolli.
És ez független attól, hogy megnyered ezt a baromságot, vagy nem.
Az egész felkészülésemet egy pánikrohammal töltöttem.
Görbe szarv, görbe mosoly
Egy torz, kanos Bolond kis szörny vagy
Te meg egy halálos bűn
Ne mondd többé Hogy nyerni kell, nyerni, nyerni
Kész káosz vagy
De én se vagyok jobb
Nem, nem, semmit nem változtatnék
Ha veled végzem
Miért vesztegetsz rám időt
Bébi, rengeteg időm van.
Sok mindenre sosem leszek képes
Az istenért, bébi
Sok mindent nem veszel észre
Mit nem veszek észre?
Egy megakadt lemez vagy
Soha nem fogod be A görbe kis szádat
Mit akarsz, mit tegyek a számmal?
Nagy mázlid van
A torz kis szívem Fura bukfenceket vet miattad
A szívem békaként szökell Amint megjelensz
Brek!
Most végighallgatsz, ribanc!
Ó, szóval ti együtt vagytok?
Gratulálok, kibaszott képmutatók!
Ne aggódjatok!
Hamarosan jön Fizzarolli
egy szenzációs előadással.
Elpazaroltam az éveimet
Láttam, mire kellek
Eladtam önmagam, az egész testem
Egy életen át tűrtem a bántást
Elvesztettem önmagam
Imádtalak, lábaid elé borultam
És most itt állok a világ tetején
Csak pár ribancot kell lenyomnom
Játszottam a játékot
És mindent megnyertem
A nevemet sikították
Megvették a babát
Éltem az eséllyel
Már csak egy dolgot akarok mondani
Baszd meg!
Ez a rögtönzött felmondásom
Baszd meg!
Ideje kiszállni és élvezni az életet
Búcsúzz el!
Miközben a szemedbe nézek És azt mondom: baszd meg!
Érdekes dal. Azon gondolkodom, vajon miről szólhat.
Rólad.
Várj, mi van?
Tűrtem a sok szart
Tapostál, mint sarat a csizmád alatt
Szenvedtem, hogy pénzed legyen
És behódoltam a hírnévért
Egy vagyont kerestem, amit ellophattál
Elegem van Falhoz értem
Ne hívogass többet, húzz el
HÍV A MESTERED
Ennek ma vége
Már csak egy dolgot kell mondanom
Baszd meg!
Bárcsak előbb mondtam volna: baszd meg
Kimetszelek, mint egy daganatot
Remélem, megdöglesz
Nyald ki a seggem, és tűnj el, te pöcs
Baszd meg!
Voltál már rosszul attól
Hogy mindig ugyanazt csinálod? Forr a dühöd
És nyeled a szart Folyton behódolsz
Ha te is így érzed Kiáltsd velem
Azt hitted, örökre itt maradok?
Hogy lehajtott fejjel élem az életem A kezeddel a seggemben?
Mocskolj nyugodtan Mondd csak, hogy tönkreteszel
Ha maradok, hat láb mélyre kerülök
Baszd meg!
-Ez a rögtönzött felmondásom, baszd meg -Szopjál le!
-Béna bohóc vagy -Ideje kiszállni és élvezni az életet
Búcsúzz el!
Késő a bocsánatkéréshez
Szóval ennyi volt
Mammon, te nyomorult szardarab
Baszd meg!
Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg!
Te csicska!
Igen!
Nagyon szépen köszönöm.
Mindig is életem
legnagyobb élménye volt az előadás.
És nagyon örülök, hogy elhoztam nektek az utolsó műsort.
KÖSZÖNÖM
Mert most…
Kiszállok!
Mi?
Felmondani? Te utolsó szarzsák! Hogy érted, hogy kiszállsz?
Úgy, hogy kiszállok. Végeztem.
Csá, haver!
Az a geciláda!
Te hálátlan kis geciputtony!
Mindent megadtam neked!
A saját képemre formáltalak!
Úgy neveltelek, mint a fiút, akit nem akartam!
Jobb, ha visszaveszel, haver!
Azt a kurva! Nem semmi.
Nézzétek, ki viselkedik úgy, mint egy nagy hős!
Vigyázz, mit mondasz, Ozzie!
Nem akarjuk, hogy kitudódjon a kis titkod, igaz?
Már nem érdekel!
Oz?
Mert ha hagyod kiszállni,
mindenkinek elmondom, hogy…
Mit? Hogy szeretem?
Hát, így van.
Tudtam!
Tudtam, baszki!
Tudtam!
A francba! Te rohadt ribanc!
Meg fogod bánni, hogy ezt kikotyogtad, Oz.
Akkor most nyertünk?
Szóval…
ki a fiú?
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István