AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
Baiklah, semua.
Beri tepukan kepada raja segala hijau!
Badut nombor satu Neraka.
Pembuat wang sendiri.
Dosa yang paling kita suka,
Mammon, Raja Ketamakan!
Hei, rakyat imp!
Apa khabar malam ini?
Saya harap awak bersedia untuk persembahan terbaik
dalam hidup awak.
-Baiklah! -Ya.
Saya ada banyak benda menarik untuk awak malam ini.
Tapi mula-mula, berapa ramai jalang tak guna
yang nak jadi badut macam saya nanti?
-Saya mahu. Saya mahu! -Saya!
Saya gembira untuk umumkan
pertandingan badut tahunan baharu akan dimulakan.
PERTANDINGAN BADUT MAMMON
Pertandingan ratu cantik.
Tapi untuk badut. Jadi, ia lebih baik!
Hanya untuk awak semua yang mahu jadi badut.
Peluang untuk bekerja dengan saya, Mammon,
dan menjadi wajah baharu jenama badut saya.
Saya tak sabar nak lihat semua bakat baharu
yang saya boleh eksploi…
Alamak. Maksud saya, nikmati!
Melihat saya kembangkan empayar saya.
Jika awak seorang gadis, mungkin lupakan impian awak.
Sebab saya takkan tipu, wanita tak kelakar.
Apa pun, rancangan saya ialah mencari wajah baharu jenama saya.
Ya! Jadi, mereka perlu bawa bakat bagus.
Pemenang boleh jadi anak lelaki yang saya tiada,
dan saya akan jadi ayah tiri yang sayang awak apabila senang.
Awak mungkin kotak makan tengah hari, patung aksi, kartun Sabtu pagi.
Aduh, saya mungkin buat robot seks dari awak.
Maksud saya, jika kita boleh buat duit. Tapi ia bukan pelik.
Awak pelik, orang gila.
Jika awak kata ia eksploitasi, pergi mati.
Ia bukan eksploitasi.
Jika awak rasa begitu, awak memang teruk.
Apa-apa pun, badut!
Baiklah, ayuh! Ya!
Baiklah, saya nak cakap.
Itu terlalu banyak badut.
Saya perlu menang pertandingan itu.
Boleh bayangkan betapa seronoknya bekerja dengan dia?
Kenapa tak cukup jadi bintang Sarkas Imp?
Ramai orang dah kenal awak, Fizz.
Awak tak perlu bekerja untuk Mammon macam maskot menyeramkan.
Bukan begitu. Ini tentang bekerja dengan idola saya.
Saya suka dia beri peluang kepada orang baru untuk jadi tumpuan.
Dialah inspirasi.
Dia memang luar biasa.
Entah. Berbaloikah simpanan kita
untuk dia buat iklan melampau
dan merungut hal cukai,
serang kita dengan badut, muntah dan pengsan?
Sangat berbaloi!
Blitzo, awak rasa saya boleh menang jika bekerja keras?
Saya rasa…
Saya rasa jika ada orang akan jadi muka badut baru dalam semua hal,
awaklah orangnya, Fizz.
Alamak. Awak Fizzarolli.
Aduhai! Saya minat awak!
Hei, awak.
Terima kasih. Saya hargainya.
Baiklah.
Selepas melihat persembahan awak, saya juga mahu jadi badut.
Saya sangat bagus!
Hei, bukankah awak yang selalu cuba masuk bilik persalinan?
Saya ada idea untuk persembahan duo
yang akan menaikkan lakonan awak.
Bayangkan ini.
Kita mulakannya seperti tarian ballroom romantik di mana saya…
Cadangan yang pelik. Lupakan.
Saya cakap dengan badut ini, tak guna.
Maafkan saya, Fizzie. Biasanya saya tak agresif, saya janji.
Saya tunggu seumur hidup untuk peluang begini.
Dengan kemasyhuran awak, dan bakat mentah saya,
saya tahu kita…
Hei, celaka, pergi sekarang atau saya akan buat awak telan taring awak.
Fizz, awak tak mahu saya pergi, bukan?
Cakap awak tak mahu saya pergi.
Kami perlu pergi sekarang. Terima kasih.
Fizz!
Fizzarolli!
Baik! Lantaklah!
Fikir awak lebih bagus daripada saya, orang elit?
Lakonan awak memang teruk!
Aduhai, Fizz, peminat awak pelik-pelik.
Jika persembahan saya memang teruk?
Kalau saya tak cukup bagus?
Hei, jangan biar dia menggugat awak, okey?
Awak memang bagus.
Tapi saya perlu jadi sempurna.
Perlukah?
Saya perlu terus berlatih,
dan kelak, mungkin saya cukup bagus untuk…
Saya, Mammon!
Saya nak umumkan jenama baharu yang menakjubkan, Fizzie!
Kami ada Fizzie untuk setiap majlis.
Kami ada mainan gebu Fizzie,
ahli bomba Fizzie, ahli terapi Fizzie,
Fizzie dalam barisan, doktor Fizzie.
Bunyi bip tiap kali mengesan kanser.
Fizzie gemuk, Fizzie kurus,
begitu ramai Fizzie!
Jika mahu berasmara dengan mereka, awak boleh!
MESRA MESIN CUCI
Kami ada Fizzie untuk kanak-kanak, remaja,
dan untuk awak orang dewasa yang rosak akhlak.
Kami ada semuanya.
TEMPAH! TIADA PULANGAN
Semua berdasarkan muka baru saya, Fizzie!
Itu saya!
Belilah sekarang. Buat!
Celaka. Mammon akan perasan.
Ozzie, di mana bedak asas saya?
Ini tahun kesepuluh berturut-turut awak buat pertandingan bodoh ini, Froggie.
Dan awak selalu menang.
Kenapa awak selalu gigih dalam hal ini?
Saya nak buat Mammon bangga.
Dia sangat meminati seni badut.
Dia mengharapkan kesempurnaan, jadi saya perlu jadi sempurna.
Fizz, awak tak sempurna.
Tiada yang sempurna.
Apa kata awak tak sertai
dan biar orang lain dapat perhatian?
Awak patut berehat.
Atau bercuti,
di mana awak tak perlu mengelak orang seram.
Saya terpaksa elak orang seram sebelum robot,
cuma ada yang lebih agresif sekarang.
Lagipun, saya perlu lakukannya.
Biar saya susun semula.
Saya tak suka berapa ramai orang pelik awak ada, terima kasih kepada Mammon.
Dan saya tak suka reka mainan seks dengan rupa awak untuk dia.
Saya pasti awak pun rasa begitu.
Saya tak fikirkannya, mainan ialah mainan.
Lihat, Oz , saya okey.
Bekerja untuk Mammon penting bagi saya.
Dia idola saya sejak saya kecil.
Saya tak boleh tak bertanding. Saya akan kecewakan dia.
Kecewakan peminat.
Mammon boleh pergi mati
dengan teruk.
Fizz, saya kenal dia sejak awal Neraka,
dan dia memang teruk.
Dia tak buat lawak badut lagi.
Saya tak mahu awak buat semua ini untuk dapatkan restu seseorang.
Kadangkala wira mengecewakan awak.
Saya tahu, Oz.
Tapi ini untuk saya.
Saya tak mahu kalah.
Helo.
Itu bekas sahabat karib Fizz, kemudian musuh lama,
kemudian wira baharu, kini kawan baharu, iaitu Blitz?
Pelik untuk dikatakan, tapi, ya, itu saya.
Ini Asmodeus.
Alamak, si Oz yang besar.
Ada apa telefon saya pada hujung minggu?
Yang Amat Berdosa?
Orang diraja besar.
Dah lama awak dalam fikiran Fizz,
jadi saya rasa dia hargai pandangan awak terhadap sesuatu.
Ya, saya yang selalu mempunyai pendapat kuat.
Dia pernah cuba yakinkan saya yang jugel itu hebat,
tapi ia cuma agak hebat.
Dia nak masuk semula pertandingan badut Ketamakan tahunan.
Kejutan besar.
Saya berharap ada
sokongan untuk meyakinkan dia yang ia membuang masa.
Apa? Kenapa? Dia selalu menang, bukan?
Sebab Mammon ialah orang yang pentingkan diri dan manipulatif!
Dan Fizz…
tak dengar cakap saya apabila saya cakap begitu.
Kemahiran istimewa saya ialah membunuh tanpa peduli
dan menunjukkan kelemahan orang.
Baiklah, saya berminat.
TEATER MAMMON
-Hei! -Celaka!
Kami sayang awak, Fizz!
Ya, sayang. Ya!
Dah lama saya tak pergi majlis badut.
Kenapa awak datang lagi?
Saya… yang jemput dia.
Untuk keselamatan tambahan. Awak tahu peminat awak.
Memandangkan saya tak boleh bersama awak, saya rasa dia yang terbaik.
Dia yang terbaik?
Dia pastikan awak selamat semasa saya tak mampu, jadi saya percaya.
Ya!
Agak mencurigakan.
Ayuh, seperti dulu-dulu.
Saya akan pastikan tiada masalah.
Jadi, selain awak?
Hei! Itu pun awak!
Sekarang, bagaimana keadaan bayi berjenama bersinar saya?
Sedia untuk tuntut semula kemenangan setahun lagi?
Awak pun tahu, tuan Mammon.
Bagus. Sebab awak tahu,
saya nampak pesaing awak dan ia agak sengit, bukan?
Awak perlu berusaha keras, seperti betulkan postur awak.
Saya takkan tipu, awak nampak agak gemuk.
Mungkin turunkan berat, jadi kita tak perlu ubah suai Fizzie lagi.
Orang sukakannya kurus.
Baiklah, tuan. Saya akan cuba.
Apa?
Siapa penyelam sampah yang awak bawa ini?
Hai. Ya, gembira bertemu awak.
Saya yang nampak penipuan awak
sejak saya habiskan simpanan saya
untuk pertunjukan teruk yang awak gelar persembahan.
Terima kasih.
Lupakan dia, tuan. Dia selalu begini.
-Dia rasa kelakar. -Tersinggung.
Baiklah.
Awak boleh tutup mulut awak.
Jumpa awak di pentas.
Jangan lupa untuk senyum, Fizzarolli.
Senyuman ialah wajah yang orang suka lihat daripada awak!
Lelaki itu teruk betul.
Blitz, saya tak tahu kenapa Oz bawa awak ke sini,
tapi boleh awak jangan lawan cakap bos saya?
Saya perlukan persembahan ini.
Bukankah awak ada sugar daddy terbaik di dunia?
Saya cuma perlukannya, okey?
Senyum di luar dan dalam.
Sayang awak, Fizz.
Kami sayang awak, Fizz.
Kami sayang awak.
Sedia untuk menang lagi, Fizz?
Saya tak nak andaikan,
tapi seperti biasa, saya ada persembahan yang pasti akan…
Kalah.
Kelakar.
Kamu nak bertanding juga? Menariknya.
Awak boleh diam sekarang, bodoh.
Kami bukan datang untuk berbual. Kami datang untuk menang.
Sikap yang menarik.
Macamlah kami peduli tentang pendapat awak, Fizza…
Basi.
Diam! Saya sedang fikirkannya.
-Patut lebih pantas. -Jalang.
Jalang lembab.
Awak tahu, nampak sangat awak tak boleh
kawal persembahan bodoh awak itu.
Ia tak comel.
Kami tak perlu begitu.
Kami curahkan tenaga kepada prestasi.
Dan memenangi hati Mammon.
Saya tak sabar nak lihat apa awak buat,
dan semoga badut terbaik…
Kami rancang begitu.
…menang.
Saya tak peduli tentang pertandingan ini,
tapi, aduhai, Fizz,
hancurkan mereka.
Kita pasti ada kualiti malam ini.
En. Sepuluh Tahun Berturut-turut akan menang?
Atau masa untuk pemenang baharu?
Jugel, ia hebat.
Juara kembali kita bukan bodoh
Tapi apa ini?
Si kembar menambah saingan
Mereka hebat
Itulah mata untuk gaya
Orang ramai menjadi liar
Ia lontaran pai Dan si kembar mahu rasa
Tapi apa ini? Lontaran di muka Fizz
Dia mengambil kek dan makan juga
Dia lapar untuk menang
Dia dipenuhi lendir Itulah gunanya krim
Orang ramai menjerit Belon, dia mengepamnya
Dari tempat duduk Boleh dengar orang ramai
Tak peduli Kerana kembar di sini
Mereka penuh dosa Mereka datang untuk menang
Alamak, keadaan tak nampak baik Bagi Fizzarolli
Dan sekarang, tinggal finalis badut.
FINALE AKHIR
CAJ SAYA MAMMON
Kebanggaan dan kegembiraan kami sendiri,
anak saya yang boleh dipasarkan,
Fizzarolli!
Ya!
Dan aksi wanita lucu yang tak disangka
yang buat saya merenung kenyataan awal saya,
Glam Sisters!
Sekarang, kita akan bertemu finalis kita.
Bayar wang, anak-anak.
Kamu tahu ia berbaloi.
Hei, Mammon? Saya mungkin bukan…
dalam situasi yang betul untuk berinteraksi dengan peminat.
Boleh saya langkau semuanya?
Sudah tentu tidak.
Saya cuma rasa saya tak…
Ayuh, Fizzie, anakku.
Awak tak nak buat untuk peminat awak?
Dengar cakap mereka. Mereka nak jumpa awak.
Nak tengok wajah kecil Fizzie awak.
Awak kena beri tanggapan yang baik.
Lebih baik tanggapannya,
lebih mereka mahu sebahagian awak untuk bawa pulang dan tiduri.
Awak tak mahu itu, Fizzie?
Untuk ditiduri?
Maksud saya,
tak, tak juga.
Fizzie, saya takkan tipu,
saya nak. Jadi, tolonglah,
buat satu perkara untuk saya.
Baiklah, tuan.
Awak legenda, Fizzie.
Mereka nak tiduri awak,
macam awak tiduri hati saya dengan kegembiraan.
Sekarang keluar dan buat saya bangga, si bodoh.
Wah, Fizz. Awak biar dia cakap begitu?
Awak ada masalah rahsia yang saya patut tahu?
Dia memang begitu.
Jika dia cakap begitu kepada saya…
Tak mengapalah.
Hei, semua! Dari mana asal awak?
Nafsu. Saya suka tempat itu.
Kampung Mimpi Basah!
Farmasi terbaik di Neraka! Ragesburg?
Gembira bertemu awak.
Saya tak guna loghat. Seronok!
Gembira bertemu awak juga.
Terima kasih kerana datang ke persembahan ini.
Kami sayang awak.
FIZZAROLLI! SAYA PEMINAT SETIA!
MARI SINI
SAYA NAK JADI BADUT MACAM AWAK
AWAK BOLEH JADI APA SAJA
Saya harap awak teruja untuk finale akhir.
Pengkhianat.
Apa dia?
Lakonan awak memang teruk.
Sentiasa teruk.
Kecuali sekarang, saya perlu lihat muka sombong awak
ditampal pada segala-galanya, di mana-mana.
Awak boleh baca semuanya dalam blog ulasan saya,
"Pergi Mati Fizz tapi bukan seksi
dot-pengadu-dot-com dot-org dot-gov."
Apa pun, semua…
Awak bukan badut lagi.
Awak cuma kerja di kedai kotor mahal itu,
dan setiap tahun awak kembali ke sini
untuk buat rutin lama yang lapuk.
Ada idea asal dalam kepala awak?
Saya…
Awak memang teruk,
begitu juga produk awak.
Robot seks awak tak boleh puaskan saya…
Awak masih fikir awak terlalu bagus untuk bercakap dengan saya?
Awak masih perlu pujuk si bodoh ini ganti awak?
Awak memang menyedihkan.
Fikirkan apa yang kita boleh buat bersama
jika awak tak terlalu berlagak untuk dengar!
Ya, satu perkataan lagi daripada awak,
dan saya akan tembak kepala awak di depan budak-budak ini.
Kita belum selesai, Fizzarolli.
Hei, awak tak apa-apa?
Ya. Awak tak apa-apa, Fizzie?
Ya, saya okey. Saya okey. Ya.
Beginilah.
Saya akan biar mereka buat persembahan dulu,
beri awak masa untuk bertenang.
Bertenang, Fizzie.
Awak legenda.
Awak legenda, celaka!
Lelaki itu buat awak marah, bukan?
-Awak tak perlu… -Saya tahu, Blitz.
Celaka, Fizz. Ini bodoh.
Lawak badut itu tak penting.
Tugas ini penting!
Tanpanya, saya akan hilang…
Segalanya.
Lelaki itu memang tak guna
dan dia gunakan awak untuk segala-galanya.
Sebab awak disukai, dan dia memang tak guna.
Tak. Dia cuma… cuba buat saya cukup bagus.
Cukup bagus untuk apa?
Bersedia untuk gaya baharu
Irama baharu dan tarikan baharu
Bukan nak berpeluk Lebih kepada biarkan kau terpaku
Si kembar buat kau terkejut
Ini gabungannya.
Beri makan dosa dengan cukai Tamak menang di mana ada wang
Mahu jual badanku yang unik, murahan Kepada orang ramai
Kesepian pada malam Sabtu
Wang tak boleh beli kebahagiaan
Tapi ia boleh menyewa syurga
Kalah kepada godaan
Ambil masamu, aku akan bersabar
Jadilah khinzirku Biarku garu kegatalanmu
Akulah badut, jalang
Baiki senyumanmu, jalang
Berikanku mahkota itu, jalang
Kau dengar bunyi itu
Kau akan kalah
Kerna akulah badut, jalang
Bersedia untuk…
Okey, Fizz. Awak boleh buat.
Awak boleh buat.
Tak apa. Awak ada persembahan sebentar lagi. Tak apa!
Oh, tidak.
Tak apa. Awak tak apa-apa.
Awak perlu okey.
Fizz! Awak tak apa-apa?
Kenapa semua orang asyik tanya begitu?
Awak tak patut ke sini, Asmodeus.
Saya tak apa-apa. Tolonglah.
Si Katak.
Saya tak apa-apa!
Saya cuma perlukan masa.
Awak tak okey. Awak menggigil.
Oz, saya nak ke pusingan akhir.
Saya perlukan masa untuk bersedia secara mental.
Fizz, saya cuba cakap dengan awak. Awak tak boleh paksa diri untuk…
Oz, saya perlu buat.
Ini mungkin peluang akhir saya membuktikan saya masih bagus.
Yang ia belum berakhir.
Saya masih tak cukup bagus.
Bukan cuma Mammon saja.
Saya okey. Saya cuma perlu jadi lebih bagus.
Awak rasa awak perlu jadi model penghibur yang sempurna,
tapi itu kerana Mammon selalu paksa imej itu pada awak!
Tapi semua yang saya ada adalah kerana Mammon.
Saya ada kehidupan ini.
Saya ada jaminan hidup.
Saya ada awak.
Tanpa Mammon, saya takkan…
Saya takkan…
Saya cuma…
Saya perlu menang.
Fizzie.
Saya tak nak kalah.
Sebab saya rasa jika saya kalah,
saya akan kehilangan awak.
Bagaimana awak akan kehilangan saya?
Tolonglah, Si Katak.
Awak bersama saya kerana saya dalam keadaan terbaik.
Saya hampir tak layak bekerja dengan Raja Dosa
kerana inilah diri saya.
Tanpa semua ini, saya tiada apa-apa.
Mammon yang buat saya begini.
Saya terhutang budi kepada dia.
Fizz,
Mammon tak buat apa-apa.
Awak memang begini.
Awak akan jadi begini, tak kira apa.
Awak syaitan paling mengilhamkan, yang saya pernah jumpa.
Mengenali awak perkara terbaik yang pernah berlaku pada saya.
Saya suka daya cipta awak, sikap awak, daya tahan awak.
Awak makhluk paling comel dalam hidup.
Awak juga
penghibur yang lebih baik daripada Mammon
dan itulah hakikatnya.
Sukar untuk percayakan itu.
Saya cuma…
Saya amat cintakan awak, Ozzie.
Saya juga cintakan awak, Fizzarolli.
Saya akan cintakan awak sama ada awak menang atau tak.
Saya habiskan waktu latihan dengan serangan panik.
Tanduk bengkok, senyuman senget
Kau pelawak yang Bengkok, bernafsu
Kau dosa yang membawa maut
Aku tak nak dengar lagi Perkataan tentang menang, menang, menang
Aku rasa kau huru-hara
Tapi aku juga huru-hara
Tak, tak, aku takkan mengubahnya
Apabila aku bersamamu
Aku tak tahu mengapa Kau membuang masa denganku
Sayang, saya cuma ada masa.
Apabila ada banyak yang aku takkan jadi
Aduhai, sayang
Ada begitu banyak yang kau tak nampak
Apa yang aku tak nampak?
Kau rekod rosak
Tak pernahkah kau tutup Bibirmu yang senget
Nak buat apa dengan bibir saya?
Kau bertuah
Kau buat hatiku yang bengkok bergetar
Ribbit.
Dengar cakap saya sekarang, jalang!
Jadi, awak berdua memang pasangan.
Tahniah, hipokrit.
Jangan risau, semua.
Saya pasti Fizzarolli akan keluar
dengan persembahan hebat.
Aku dah buang masa
Aku dah lihat kegunaanku
Aku dah bungkus dan jual setiap bahagian diriku
Melalui penderaan seumur hidup
Aku kehilangan diri
Aku menyembah di kakimu
Dan kini aku berdiri di puncak dunia
Dengan jalang untuk dikalahkan
Aku dah main permainan
Aku dah memenangi semuanya
Mereka menjerit namaku
Mereka beli patung itu
Aku dah rebut hari itu
Kini tinggal satu perkara untuk kukatakan
Pergi matilah
Ini notis dua minitku
Pergi matilah
Masa untuk berhenti dan hargai kehidupan
Ucap selamat tinggal
Sementara aku pandang ke matamu Dan kata, pergi matilah
Lagu yang menarik Apa agaknya maksudnya.
Ia tentang awak.
Sekejap, apa?
Aku dilayan buruk
Hancur di telapak kakimu
Aku menderita demi keuntungan
Dan dieksploitasi demi kemasyhuran
Cipta kekayaan yang kau boleh curi
Aku dah bosan Aku dah tak tahan
Aku dah bosan menjawab panggilanmu
PANGGILAN MASUK TUAN
Ia berakhir hari ini
Kini tinggal satu perkara Untuk kukatakan
Pergi matilah
Aku harap aku ucapkan lebih awal Pergi matilah
Potong kau bagaikan tumor
Semoga kau mati
Selamat tinggal tak guna
Pergi matilah
Pernahkah rasa letih dan bosan
Buat perkara sama tiap hari Dengan kemarahan
Dilayan teruk oleh bos Bosan mematuhi
Jika kau pernah rasa yang sama Katakanlah
Kau benar-benar fikir aku akan kekal
Menghabiskan hidup dieksploitasi
Fitnah aku Katakan aku takkan bekerja di bandar ini
Jika aku kekal di sini aku akan mati
Pergi matilah
-Ini notis dua minitku, tak guna -Rasakan, celaka tamak
-Kau badut celaka -Masa untuk berhenti dan hargai kehidupan
Ucap selamat tinggal
Dah terlambat untuk minta maaf
Jadi, inilah dia
Mammon, kau menyedihkan
Pergi matilah!
Pergi matilah
Jalang!
Ya!
Terima kasih kepada semua.
Membuat persembahan,
adalah antara keseronokan terhebat dalam hidup saya.
Saya gembira membawakan anda semua satu persembahan terakhir.
TERIMA KASIH
Sebab sekarang…
Saya berhenti!
Apa?
Berhenti? Awak memang tak guna! Apa maksud awak berhenti?
Maksudnya, saya berhenti. Dah selesai.
Selamat tinggal, kawan!
Celaka itu.
Awak memang tak tahu bersyukur!
Saya dah berikan awak segalanya!
Awak dalam imej saya!
Saya besarkan awak macam anak yang saya tak mahu!
Lebih baik awak berundur, Mam.
Aduhai!
Lihatlah siapa bertindak seperti wira.
Hati-hati apa awak cakap, Ozzie.
Tak nak rahsia awak terbongkar, bukan?
Saya tak peduli lagi!
Oz?
Sebab jika awak biarkan dia berhenti,
saya boleh beritahu semua orang di sini yang…
Apa, yang saya cintakan dia?
Memang pun!
Saya dah agak!
Saya memang dah agak!
Saya dah agak!
Celaka. Jalang tak guna!
Awak akan menyesal kerana mendedahkannya, Oz.
Jadi, maksudnya kita menang?
Jadi…
siapa yang di atas?
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon