SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
Ludziska.
Powitajcie brawami króla wszystkiego, co zielone.
Najlepszego piekielnego klauna.
Maszynkę do zarabiania pieniędzy.
Najbardziej uwielbiany Grzech,
Mammona, Króla Chciwości!
Siemano, chochliki!
Jak się macie, suki?
Obyście byli gotowi na najbardziej wyjebane show,
jakie widzieliście w waszym chujowym życiu.
Przygotowałem dla was masę zajebistych rzeczy.
Ale najpierw zobaczmy, ile żałosnych szmaciur
chce zostać sławnymi klaunami.
- Ja! - Ja, ja, ja!
Z radością ogłaszam,
że rozpoczynam nowy doroczny konkurs klaunów.
Coś jak te pojebane konkursy piękności.
Tylko dla klaunów. Czyli lepiej!
Specjalnie dla aspirujących klauniątek.
Macie szansę ze mną pracować
i zostać nową twarzą mojej klauniej marki.
Nie mogę się doczekać nowego talentu,
który będę mógł wykorzystać…
Kurwa, chciałem powiedzieć „docenić”!
Będzie patrzył, jak rozwijam imperium.
Laski mogą od razu porzucić marzenia.
Powiem wprost, kobiety nie są zabawne.
Tak czy siak, szukam nowej twarzy mojej marki.
Musi wnieść do niej coś zajebistego.
Zwycięzca będzie dla mnie jak syn,
a ja jak ojczym, kochający go, kiedy mu wygodnie.
Możesz trafić na śniadaniówki, zostać figurką albo gwiazdą kreskówki.
Może nawet zrobię z ciebie seks-robota. Kto wie.
Jeśli zbijemy na tym fortunę, to pewnie. Nic w tym dziwnego.
Sam jesteś dziwny, pojebie.
A jeśli uważasz, że to wyzysk, to spierdalaj.
To żaden wyzysk.
Jak tak myślisz, to jesteś tępym chujem.
Do dzieła!
Tak jest!
Dobra, powiem to.
Za dużo klaunów na raz.
Muszę wygrać ten konkurs.
Wyobraź sobie, jak wspaniale byłoby z nim pracować.
Po co? Nie wystarczy ci bycie gwiazdą Cyrku Chochlików?
Wiele osób już cię kojarzy, Fizz.
Nie musisz być jakąś dziwaczną maskotką Mammona.
Nie w tym rzecz. Chodzi o pracę z idolem.
Daje komuś nowemu szansę zabłysnąć.
Jest inspiracją.
Do czegoś na pewno inspiruje.
Warto było wydać oszczędności,
żeby obejrzeć jego nadętą reklamę,
biadolenie o podatkach,
atak klaunów i na koniec zgon na scenie?
I to jak!
Myślisz, że mam szansę wygrać, jeśli będę ciężko pracować?
Myślę…
że jeśli ktoś ma zostać jego nową klaunią twarzą,
to tylko ty, Fizz.
Szlag, to Fizzarolli.
Stary, jesteś zajebisty!
Cześć.
Dzięki. To miłe.
Okej.
Po twoich występach sam marzyłem o zostaniu klaunem.
Jestem naprawdę dobry!
Czy to nie ty jesteś tym zjebem, który węszy w naszych garderobach?
Mam świetny pomysł na nasz duet,
który doda twoim pokazom pikanterii.
Wyobraź sobie,
zaczniemy od romantycznego tańca…
Gościu, co to za pojebany pomysł? Spierdalaj.
Rozmawiam z klaunem, palancie.
Przepraszam, Fizzie. Zwykle nie jestem taki agresywny.
Całe życie czekałem na taką okazję.
Z twoją sławą i moim nieodkrytym talentem,
możemy…
Spadaj, debilu, albo tak ci przypierdolę, że połkniesz zęby.
Fizz, nie chcesz, żebym sobie poszedł, prawda?
Powiedz mu.
Musimy spadać. Ale dzięki.
Fizz!
Fizzarolli!
Pierdol się!
Masz się za lepszego ode mnie, elitarny kutasie?
Twoje występy są chujowe!
Psiakrew, twoi fani to świry.
A jeśli moje występy są do bani?
Jeśli zawsze będę beznadziejny?
Nie przejmuj się jakimś zjebem.
Jesteś naprawdę dobry.
Ale muszę być idealny.
Serio?
Będę ćwiczyć
i może kiedyś będę dość dobry, by…
To ja, Mammon!
Mam przyjemność ogłosić moją nową markę, Fizziego!
Mamy Fizziego na każdą okazję.
Jest Fizzie pluszak,
Fizzie strażak, Fizzie terapeuta,
Fizzie, który zajmie ci kolejkę, Fizzie lekarz,
co pika, gdy wykryje raka.
Gruby Fizzie, chudy Fizzie
i wielu innych!
I można ich ruchać.
MOŻNA MYĆ
Fizzie dla dzieci, Fizzie dla nastolatków,
Fizzie dla zboczonych pojebów.
Co tylko chcecie.
A wszystko oparte na mojej nowej twarzy, Fizziem.
To ja!
Kup teraz. Nie zwlekaj!
Kurwa. Mammon zauważy.
Ozzie, gdzie się podział mój podkład?
Dziesiąty rok z rzędu bierzesz udział w tym głupim konkursie, Żabusiu.
Wygrywasz za każdym razem.
Czemu tak ci zależy?
Chcę, żeby Mammon był dumny.
Pasjonuje się klaunami.
Oczekuje perfekcji, więc muszę być perfekcyjny.
Fizz, nie jesteś perfekcyjny.
Nikt nie jest.
Może tym razem sobie odpuścisz
i pozwolisz zabłysnąć komuś innemu?
Zasługujesz na przerwę.
Albo wakacje,
na których nie będziesz musiał opędzać się od zboczeńców.
Musiałem to robić jeszcze przed robotami,
Teraz są bardziej napaleni.
Poza tym muszę to zrobić.
Ujmę to inaczej.
Nie podoba mi się, ilu świrów kręci się wokół ciebie przez Mammona.
Ani projektowanie zabawek erotycznych z twoją podobizną.
Ty chyba też nie jesteś zachwycony.
Nie myślę o tym, to tylko zabawki.
Oz, wszystko gra.
Praca dla Mammona jest dla mnie bardzo ważna.
Od małego go podziwiałem.
Nie mogę zrezygnować. Zawiódłbym go.
I moich fanów.
Mammon może mnie cmoknąć w dupę,
dosłownie.
Znam go od zarania Piekła.
To kawał chuja. Zawsze nim był.
Nie ma już nic wspólnego z klaunim biznesem.
Nie chcę, żebyś robił to wszystko dla poklasku.
Czasami bohaterowie rozczarowują.
Wiem, Oz.
Ale robię to dla siebie.
Nie chcę przegrać.
Halo?
Czy rozmawiam z dawnym przyjacielem, śmiertelnym wrogiem,
niedawnym wybawcą i nowo odzyskanym kumplem Fizza, Blitzem?
Dziwnie to ująłeś, ale tak, to ja.
Z tej strony Asmodeusz.
Kurwa, wielki Oz.
Czemu dzwonisz do mnie w weekend,
Wasza Grzeszność?
Królewski ważniaku.
Od lat mieszkasz w głowie Fizza na krzywy ryj,
więc musi liczyć się z twoim zdaniem.
Zazwyczaj ja miałem więcej do powiedzenia.
Kiedyś próbował mnie przekonać, że żonglowanie jest fajne,
a jest co najwyżej spoko.
Uparł się, żeby wziąć udział w dorocznym konkursie klaunów.
A to ci, kurwa, niespodzianka.
Liczyłem na wsparcie
w przekonaniu go, że to strata czasu.
Czemu? Przecież zawsze wygrywa.
Bo Mammon to samolubny, manipulujący skurwiel!
A Fizz…
mnie nie słucha, kiedy mu o tym mówię.
Specjalizuję się w zabijaniu bez jebanych skrupułów
i wytykaniu ludziom ich wad.
Wchodzę w to.
Kurwa!
Kochamy cię, Fizz!
Nie byłem na pokazie klaunów od lat.
Przypomnisz mi, czemu tu jesteś?
Ja go zaprosiłem.
Żeby zapewnić ci dodatkową ochronę. Znasz swoich fanów.
Skoro ja nie mogę z tobą być, on będzie najlepszą opcją.
Najlepszą opcją?
Ochronił cię, kiedy ja nie mogłem, więc mu ufam.
Tak!
Podejrzane.
Jak za dawnych czasów.
Dopilnuję, żeby nikt nie truł ci dupy.
Poza tobą?
Oto i on!
Jak się miewa moja olśniewająca maskotka?
Gotów na kolejną wygraną?
Ma się rozumieć.
Świetnie.
Bo widziałem twoją konkurencję. Wygląda solidnie.
Będziesz musiał mocno się postarać. Popracuj nad postawą.
Szczerze mówiąc, trochę się spasłeś.
Może zrzuć parę kilo, żebyśmy nie musieli przerabiać Fizzich.
Ludzie lubią jebane patyki.
Oczywiście. Popracuję nad tym.
Co?
Co to za żul z tobą przylazł?
Miło mi.
To ja przejrzałem twoje jebane ściemy,
kiedy wydałem oszczędności
na chujowy występ, który nazwałeś spektaklem.
Wielkie dzięki.
Proszę nie zwracać na niego uwagi. Taki już jest.
- Myśli, że jest śmieszny. - Aua.
Jasne.
Zamknij pizdę, gówniarzu.
Do zobaczenia na scenie.
I nie zapomnij o jebanym uśmiechu.
Ludzie chcą oglądać twoją uśmiechniętą gębę.
Ale kutas.
Nie wiem, czemu Oz cię tu ściągnął,
ale mógłbyś chociaż nie pyskować mojemu szefowi?
Potrzebuję tej roboty.
Po co? Masz najlepszego sponsora na świecie.
Po prostu jej potrzebuję.
Szeroki uśmiech.
Kocham cię, Fizz.
Kochamy cię.
Kochamy cię, Fizz.
Gotowy na kolejną wygraną?
Nie chcę wychodzić przed szereg,
ale jak zwykle przygotowałem występ, którym niewątpliwie…
Przepierdolisz.
Ale fajnie.
Wy też startujecie w konkursie? Ekstra.
Zamknij ryj, szpetny chochliku.
Nie przyszłyśmy na ploty, tylko po wygraną.
Czarujące podejście.
W dupie mamy twoje zdanie, Fizza…
Srolli.
Myślałam nad ripostą.
- Za wolno. - Pizda.
Zamulona suka.
Widać, że nie potraficie nawet się zgrać,
jebane pizdy.
Słabe.
I dobrze.
Skupiamy się na występie.
I zdobyciu uznania Mammona.
Nie mogę się doczekać waszego występu.
Niech najlepszy klaun…
Taki mamy zamiar.
…wygra.
Chuj mnie obchodził ten konkurs,
ale Chryste na patyku, Fizz,
rozjeb te pizdy.
Zapowiada nam się wysoki poziom.
Czy pan Dziesięć-lat-z-rzędu znów zwycięży?
A może pora na świeżą krew?
Żonglowanie super jest i to jest fakt
Coroczny mistrz znów pokaże takt
Ale co to?
Bliźniaczki nauczkę dają mu słoną
A do tego jeszcze płoną
Punkty za styl
Publika szaleje
Babeczki Bliźniaczki chcą się poczęstować
Ale co to? Fizz nie może im darować
Bierze ciasto i ze smaki wcina je
Ma apetyt na zwycięstwo
I w kremie tapla się Punkty za krem
Publika szaleje Ten zawadiaka balony pompuje
Nawet tu słyszę Jak publiczność skanduje
Ale taki chuj Bo bliźniaczki są tu
Grzeszyć uwielbiają I wierzą, że wygrają
Choć to pewnie boli Przerąbane ma Fizzarolli
A teraz, cioty, prezentujemy finalistów.
WIELKI FINAŁ
Nasza duma i radość,
komercyjny syn, którego nigdy nie miałem,
Fizzarolli!
Oraz zaskakująco zabawny kobiecy duet,
który skłonił mnie do refleksji,
Siostry Glam!
Czas na szybkie zapoznanie z finalistami.
Wyskakiwać z kasy, dzieciaki!
Wiecie, że warto!
Mammon? Chyba nie jestem…
w nastroju na rozmowy z fanami.
Czy mogę to sobie odpuścić?
Pewnie, że nie.
Naprawdę nie czuję się…
No weź, Fizzie.
Zrób to dla fanów.
Posłuchaj ich, chcą cię poznać.
Marzą, żeby zobaczyć twoją buźkę.
Musisz zrobić dobre wrażenie.
Im lepsze wrażenie,
tym bardziej będą chcieli mieć kawałek ciebie do wyruchania.
Nie chcesz tego, Fizzie?
Żeby cię rżnęli?
Właściwie…
to nie za bardzo.
Fizzie, powiem prosto z mostu.
Ja tego chcę, więc proszę,
zrób to dla mnie.
Dobrze.
Jesteś legendą, Fizzie.
Będą chcieli cię ruchać,
tak jak ty ruchasz teraz moje uradowane serce.
A teraz idź tam i spraw, żebym był dumny, głupia pizdo.
Pozwalasz mu tak do siebie gadać?
Ukrywasz jakiś fetysz?
On tak już ma.
Kurwa, gdyby to do mnie się tak odezwał…
To nic.
Siema, ludziska. Skąd jesteście?
Krąg Chciwości. Ekstra.
Miasto Mokrych Snów!
Najlepsze apteki w Piekle! Gniewogród?
Miło cię poznać, kowboju.
Nie umiem robić głosów.
Was też miło poznać.
Dzięki, że przyszliście.
Kochamy cię.
FIZZAROLLI! JESTEM TWOIM FANEM!
PODEJDŹ DO MNIE
CHCĘ BYĆ KLAUNEM. TAK, JAK TY.
MOŻESZ OSIĄGNĄĆ WSZYSTKO
Mam nadzieję, że nie możecie doczekać się finału.
Sprzedajny skurwysyn.
Słucham?
Twoje występy są chujowe.
Zawsze były.
Ale teraz muszę oglądać twoją uśmiechniętą mordę
na wszystkim i wszędzie.
Możecie sobie o tym poczytać na moim blogu,
„jebać Fizza, niedosłownie,
zrzęda.com.org.gov”.
Tak czy siak…
Nawet nie jesteś już klaunem.
Pracujesz tylko w przesadnie drogiej spelunie
i co roku wracasz tutaj,
żeby zamęczać nas tym samym oklepanym numerem.
Umiesz wymyślić choć jeden oryginalny pomysł?
Więc…
Jesteś chujowy,
tak jak twoje produkty.
Twoje seksroboty nie potrafią mi nawet zrobić dobrze…
Nadal jesteś zbyt ważny, żeby ze mną gadać?
Ten ciul musi dalej wszystko za ciebie załatwiać?
Jesteś kurewsko żałosny.
Pomyśleć, co moglibyśmy razem osiągnąć,
gdybyś nie był zbyt zajarany sobą samym!
Jeszcze jedno słowo, chujku,
i rozwalę ci łeb na oczach tych jebanych bachorów.
To jeszcze nie koniec, Fizzarolli.
Nic ci nie jest?
W porządku, Fizzie?
Tak, nic mi nie jest.
Słuchaj.
Puszczę te laski przed tobą,
żebyś mógł wziąć się w garść.
Ogarnij się, Fizzie.
Jesteś legendą.
Cholerną legendą, suko!
Kurwa. Ten gość spierdolił ci psychę.
- Wiesz, że nie musisz… - Muszę, Blitz.
Ja pierdolę, to głupota.
Całe to pajacowanie nie jest ważne.
Ale ta praca jest!
Bez niej stracę…
Wszystko.
Ten gość to kawał chuja
i cię wykorzystuje.
Ludzie cię lubią, a on jest jebaną spierdoliną.
Nieprawda. Chce tylko, żebym był wystarczająco dobry.
Do czego?
Przygotujcie się na nowy wdzięk
Nowy rytm i nowy dźwięk
Nie będę tulić się z wami W kałużę was wepchnę parami
Nadeszła masa kłopotów Wasz chłopiec w szoku
Jest akcja.
Grzech karm podatkami Chciwość zwycięża, gdy sypiesz monetami
Moje puszczalskie ciało Będzie sprzedawać się tonami
Czy w tę sobotnią noc samotnie się czujesz
Za forsę szczęścia nie kupisz
Ale za to rozkoszy skosztujesz
Ulegnij pragnieniu
Nie spiesz się, będę czekać w cieniu
Bądź mą małą świnką Podrapię cię pod twą brudną szczecinką
Bo jestem klaunem, suko
Nie rób tej miny, suko
Dawaj koronę, suko
Czy ty to słyszysz?
Nie wiem, na co liczysz
Bo jestem klaunem, suko
Dasz radę, Fizz.
Poradzisz sobie.
Już dobrze, zaraz występujesz. Spokojnie.
O nie.
Już dobrze.
Musisz dać radę.
Fizz, w porządku?
Czemu wszyscy o to pytają?
Nie powinieneś tu być.
Nic mi nie jest. Proszę.
Żabusiu.
Wszystko gra!
Potrzebowałem chwili.
Nieprawda. Trzęsiesz się.
Zaraz wychodzę na finał.
Muszę przygotować się psychicznie.
Próbuję z tobą pogadać. Nie możesz zmuszać się…
Muszę to zrobić.
To może być ostatnia szansa, by pokazać, że coś umiem.
Że to nie koniec.
Że jestem dość dobry.
Nie chodzi tylko o Mammona.
Jest dobrze. Muszę tylko być lepszy.
Myślisz, że musisz być perfekcyjnym artystą,
bo Mammon ciągle ci to wciska.
Wszystko, co mam, zawdzięczam Mammonowi.
Życie.
Ochronę.
Ciebie.
Bez Mammona nie byłbym…
Nie miałbym…
Po prostu…
Muszę wygrać.
Fizzie.
Nie chcę przegrać.
Bo czuję, że jeśli przegram,
to cię stracę.
Jak to?
Żabusiu.
Jesteś ze mną, bo znasz mnie z najlepszej strony.
Nie zasługuję, by pracować z Królem Grzechu,
bo taki właśnie jestem.
Bez tego jestem nikim.
Mammon zrobił ze mnie kogoś.
Wszystko mu zawdzięczam.
Fizz,
Mammon gówno zrobił.
To twoja zasługa.
Byłbyś taki bez względu na wszystko.
Nie znam bardziej inspirującego demona,
a nasze spotkanie to najlepsze, co mi się przydarzyło.
Ubóstwiam twoją pomysłowość, twoje podejście i upór.
Jesteś najsłodszą istotką w całym Piekle.
Poza tym
lepszy z ciebie artysta niż Mammon.
Takie są fakty.
Trudno w to uwierzyć.
Po prostu…
bardzo cię kocham, Ozzie.
Ja ciebie też, Fizzarolli.
Bez względu na to, czy wygrasz ten gówniany konkurs.
Zamiast rozgrzewki miałem atak paniki.
Ze skrzywionym rogiem I skrzywionym uśmiechem
Jesteś skrzywionym, napalonym Małym błaznem
A ty śmiertelnym Grzechem
Nie chcę słyszeć ani słowa więcej O tym całym wygrywaniu
Jesteś całkiem nieogarnięty
Ale to tak, jak ja
Nie zmieniłbym kompletnie nic
Bo teraz ciebie mam
Nie wiem, czemu tracisz na mnie czas
Czasu to ja mam dużo.
Jest tyle rzeczy Których osiągnąć nie mam szans
Jasna cholera, skarbie
Strasznie ograniczone pole widzenia masz
A co zobaczyć mam?
Jesteś jak zacięta płyta
Nigdy nie zamykaj swoich skrzywionych ust
Co mam zrobić tymi ustami?
Masz szczęście
Przez ciebie moje serce Fika szaleńcze koziołki
Przez ciebie moje serce Fika żabusiowe fikołki
Re re kum kum.
Słuchaj no, szmato.
Czyli jesteście parą.
Gratulacje, jebani hipokryci.
Spokojnie.
Fizzarolli na pewno zaraz wyjdzie
i da zajebisty występ.
Zmarnowałem czas
I popadłem w niemoc
Spakowałem i sprzedałem Każdą cząstkę siebie
Znosiłem długotrwałą przemoc
Zatraciłem siebie
Całowałem cię po stopach
Teraz jestem na szczycie
I dwie dziwki muszę skopać
Grałem w twoją grę
I zwyciężyłem
Moje imię skandowali
I lalki kupowali
Wykorzystałem ten czas
A teraz krzyknę ci w twarz
Pierdol się
Oto moje dwuminutowe wypowiedzenie
Pierdol się
Odchodzę i róż zapach poczuję wnet
Mówię ci cześć
Patrząc w oczy twe Pierdol się
Interesująca piosenka. Ciekawe, o jakim zjebie.
O tobie.
Że co?
Robiłeś mnie w chuja
Jak robaka deptałeś
Cierpiałem dla zysku
Na sławę mnie nabrałeś
Zbiłem fortunę, którą rozkradłeś
Mam tego dość Do muru mnie przyparłeś
Nie będę odbierać twoich telefonów
Kończę to dziś
Teraz w twarz krzyknę ci
Pierdol się
Szkoda, że nie powiedziałem tego wcześniej Pierdol się
Jak guza cię odetnę
Obyś zdechł
W dupę pocałuj mnie, mięczaku
Pierdol się
Mieliście kiedyś dość na maksa
Robiliście ciągle to samo A wasz gniew narastał
Opierdol od szefa Nie chcieliście go znać
Jeśli to czuliście Chcę usłyszeć was
Serio myślałeś, że zostanę I będę trzymał wszystko w kupie
Że spędzę resztę życia Zgięty z twoją pięścią w dupie?
Obsmaruj mnie i powiedz Że nigdzie pracy nie dostanę
Ale wąchać kwiatki od spodu będę Jeśli tutaj zostanę
Pierdol się
Ssij pałę, chciwy kutasie
Jesteś chuj, a nie klaun
Dziś się rozchodzimy
Już za późno na przeprosiny
To by było na tyle
Mammon, jesteś żałosnym debilem
Pierdol się
Suko
Tak jest!
Dziękuję wam.
Występy zawsze były
jednymi z najwspanialszych chwil w moim życiu.
Cieszę się, że mogłem wystąpić przed wami ostatni raz.
DZIĘKUJĘ
Bo teraz…
odchodzę!
Że co?
Odchodzisz? Ty żałosny chuju! Jak to odchodzisz?
Normalnie. To koniec.
Nara, stary!
Skurwiel.
Ty niewdzięczny zasrańcu!
Dałem ci wszystko!
Stworzyłem cię na swoje podobieństwo!
Wychowałem jak niechcianego syna!
Lepiej się, kurwa, cofnij, Mam.
Jasny gwint!
Ktoś tu zgrywa jebanego bohatera.
Uważaj, co mówisz, Ozzie.
Nie chcesz chyba, żeby twój sekrecik wyszedł na jaw.
Mam to gdzieś!
Oz?
Jeśli pozwolisz mu odejść,
powiem wszystkim…
Że go kocham?
To prawda!
Wiedziałem!
Wiedziałem, kurwa!
Wiedziałam!
Szlag. Ty jebana szmato!
Pożałujesz, że to ujawniłeś, Oz.
Czyli wygrałyśmy?
To…
który dominuje?
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski aw.