VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
Zdravím, pane.
Dobré ráno.
Další den v ráji.
Sakra, už je ráno.
Jo. Tos tu byla celou noc?
A co to děláš?
Blitz koupil 200 vycpaných sov
a řekl, že nemůžu domů, dokud je všechny…
nespálím.
Hej! Vezu vám tu objednávku další stovky praštěných sov!
Kurva!
Dlouho jsme se neviděli.
Nechcete si někdy vyjít…
Dobře! To jako odpověď stačí.
Blitz furt trucuje?
Už je to přes měsíc.
A kde je Moxxie?
Včera večer nepřišel domů.
Miláčku?
Jsi v pohodě?
Uvízl jsem v matematické noční můře!
Čísla. Nedokážu je přimět vycházet!
Jsme v prdeli!
No tak, zlato.
Určitě to není tak zlé.
Vyčerpal naši penzi a koupil za ni tohle!
Zatraceně.
Tak špatně na tom ještě nebyl.
Špatně?
Tohle není špatné.
Tohle je jenom finanční apokalypsa!
Obvykle mu dávám prostor, aby si to vyřešil, ale…
nemám s ním promluvit?
Udělají nám audit. Vystěhují nás.
Zbankrotujeme!
Naše životy skončily, Millie. Všechna má dřina zmizela mrknutím oka.
Měl jsem být divadelním kritikem,
mám objektivně správné názory.
Nesplatíme dluhy.
-Loono, potřebuju svůj kyblík na chcanky. -Není to má vina.
Je to jeho vina!
Aha, dobře.
Z téhle místnosti cítím opravdu sexy energii.
Rozhodně je tu šukézní duch.
Jo, nasedni na toho strašidelnýho dušího ptáka.
-Blitzi? -Běž pryč!
BĚŠ PRYČ
Jdu dovnitř.
Poslechni řetězy!
Blitzi, co to děláš?
Už týdny se akorát díváš na tu pozemskou blbost.
Vyrovnávám se!
Jo, no…
odrovnal jsi každý náš dolar.
Ty talíře jsou sběratelský. Příští rok je prodám
za trojnásobek a pak se budu mít čím chlubit,
až zmizí to, na čem mi záleží.
No dobře.
Máma vždycky říkávala, že se smutkem se nejlíp vyrovnáš
potem, krví a tvrdou prací.
To ti ty slzy hned smyje.
Nepotřebuju žádnou tvoji vidláckou venkovskou moudrost, Millie.
Stačí mi sledovat, jak šukatele duchů ojede duch bez těla,
a zajídat city, dokud nezemřu na infarkt nebo cukrovku,
co mi srdce odrovná dřív.
Já to nechápu, Blitzi.
Tohle všechno kvůli rozchodu?
Nebyl to rozchod!
Na to potřebuješ vztah. A ten my nikdy neměli.
A nikdy mít nebudeme.
Blitzi.
-Co je? -Máme klientku.
Ať jde do prdele!
To neříkej!
Hned tam budu.
Jasnovidka mi řekla, že ve středu půjdu na špatné místo.
Myslela jsem, že mluví o Baltimoru.
Ne že je to… peklo!
Zajímavý.
Hele! Někdo je tu od toho, aby si to poslechl.
Co se děje?
Dobře. Tak od začátku.
Minulý týden jsem byla na výkladu karet a…
Ne, rovnou přejděte k tomu, kdo vás zabil.
No dobře.
Včera mě zabil zlý duch,
který straší v strašidelném hotelu.
Paní.
Nevím, jak to říct, ale…
když lidi umřou, skončí buď tady…
nebo tam nahoře.
Dobře.
Nerozumím.
Duchové nejsou skuteční, dámo!
Co, duch? Mám nějakýho ošukat… zabít?
Blitzi, uklidni se! Někdo tu paní zabil, ale ne…
Millie!
-Nekaž mi to. -Ale…
BEZVÍHRATNÁ PODPORA
Jak to vypadalo? Začněte u toho, jak sexy to bylo.
Kolik břišáků jste viděla?
Aspoň že vylezl z kanclu.
ŠUKATELÉ DUKŮ
Možná to není dobrý nápad.
Zvládne to.
Prověříme to, zjistíme, co na zemi považujou za strašidelný,
a Blitz to ze sebe konečně dostane.
Ty zatím dohlídni na Moxxieho. Je trochu…
Bankrot!
Rozrušenej.
Od tebe rozkazy nepřijímám, babi.
Hele,
nedokážu je držet dál od problémů oba najednou.
Potřebuju tvou pomoc.
Prosím?
Nastup, trapko.
Jdeme šukat duchy!
Fajn, toho šprta pohlídám.
Ale dodávku vyčistíš ty.
Díky.
Loono.
Nezvykej si na to!
Otevřeme tu díru dokořán!
Jsme tady.
Zajímavý. Nemáme být ve strašidelným hotelu?
ZÁZRAK JEDNÉ HVĚZDY
Jo, tohle místo bude plný šukézních duchů.
Musím je změřit.
Blitzi, podívej.
Vím, že je to zábava a tak, ale vrať se do reality.
Duchové přece nejsou skuteční.
Ale jsou.
U podělanýho Satana.
Co je to?
Líbí se ti to?
Je to Duchocuc 9000 Bethany Duchomrdské.
Tím ducha vcucneš poté, co on ocucá… tebe.
-Stálo mě to jen pár tisíc. -Pár čeho?
Měsíc jsi mi nezaplatil.
Vysálo to z tebe všechnu zábavu.
Dělej, obleč si to. Ti duchové se sami neošukaj.
Potřebuje to.
Vítejte v Zázraku jedné hvězdy,
kde je zázrak, že tu hvězdu ještě máme.
Jak vám mohu pomoci?
Natáčíme speciální díl mé hitovky
a potřebujeme přístup do celé téhle žumpy.
Bože, vy hollywoodští kreténi jste vlezlí pitomci.
B. DUKOMRTSKÁ SEM SLAVNÁ
Nemůžu vám dát klíče k celé…
Tak to mě poser.
Jste Bethany Duchomrdská z toho pořadu…
Šukatelé duchů, pitomče.
Ne, ale přihořívá.
Každopádně vás rád vidím.
Poslední dobou
je tu větší rozruch než obvykle.
Jaký? Sexy rozruch?
Takový, co mi zabíjí hosty.
Duchové rozhodně neexistujou.
Ale přijdeme na to, co vaše hosty zabíjí.
Akorát že duchové existují, kameramane.
Je to spiknutí, Bethany.
A co chci teda dneska ošukat, kameramane?
Kde mám lubrikant?
Je fuk, jestli existujou. Hlavně to musí skončit.
Potřebujem ty klíče, čůráku.
Úplně všechny, klíče a kondomy, naval to sem.
Ani nevíte, jak rád se jich zbavím.
Ale buďte tak hodní a ukliďte po sobě všechny tekutiny.
Poslední uklízečku mi zabili a zůstalo mi jen tohle.
Mrcho!
Ten chudák neumí ani mrkat.
Nic neslibuju.
Pojď, Mil… tone.
Blitzi, máme práci.
Někdo tu paní zabil a nebyl to žádný přízrak,
tak sledujme…
Prr, Mills, i když jsi buranka,
nemůžeš jen tak používat to slovo na P.
To slovo oni nenáviděj.
Cože? Jaký slovo na P?
Zavři tu klapačku, něco mám.
Počkej, možná tam někdo je.
To se vsaď, že tam někdo je!
Duch, kterej bude brzo mít plnou pusu…
Nevím, něčeho sexuálního!
Dej si bacha, nemrtvej návleku na ptáka!
Připrav se, že tě vysaju do astrální roviny, šmejde!
Bože! Delores!
Blitzi, to nejsou duchové.
Jsou to jen scvrklí lidi!
Bez urážky.
Připadáš si mazaně, co?
Chceš se prát?
Tak se porvem!
Necháme tyhle dva…
Porazil jsem nácky
a porazím i tebe, hajzle!
Pozor, Millie, je to vlastenec!
Na něj, Harolde!
Vrať se sem, ty rudej sráči.
Vrať se sem!
Jak se opovažuješ ublížit mému Hermiemu… Teda Humiemu. Teda…
Velkou touhu cítím
Srdce mi zakázaným plamenem hoří
Chce strašidelnou Strašidelnou lásku
Nikdo to nechce pochopit
Ale moje duše žádá si to
Strašidelnou Strašidelnou lásku
Ani trochu mě nezajímá
Co se o mně říká
Je mi to jedno
Chci jen volnost mít
Utíkat
Volnost utíkat
Do náruče
Strašidelné Strašidelné lásky
-Volnost utíkat -Strašidelná láska
Pěkný, Mills.
Asi vím, v čem byl problém.
Signál přichází shora, tak tam vylezeme a… prdel!
Dost!
-Co? -Končím.
Nechci si s tebou hrát na lovce duchů a…
-Šukatele duchů… -Ještě jsem nedomluvila!
Víš, že se s tebou bavím ráda,
a ani jsem necekla, když jsi byl týdny hromádka neštěstí.
Ale musíme platit účty.
Takže si klidně buď ubohej a hraj si na sex s duchy,
jestli to potřebuješ, ale já musím dokončit kšeft.
Fajn!
Kdo tě vůbec potřebuje?
Bethany Duchomrdská pracuje sama.
Jo, kdo tě potřebuje?
Zasraná popíračko duchů!
Co to kurva je?
Do prdele.
U Satana. Do prdele! Millie?
Millie? Potřebuju pomoc!
Neudržím se, Millie!
Kurva, co to k čertu je?
Millie!
Neslyšelas mě volat o pomoc? Mills!
Vždycky potřebuješ pomoc, Blitzi!
Vždycky akorát bereš lidem okolo.
A necháš je v horším stavu
a zlomenější, než jsi je našel.
Myslíš, že se můžeš změnit?
Nikdy nepřestaneš lidem posírat životy.
Kdy jsi naposledy někoho miloval, aniž bys mu ublížil?
Mami!
Maminko…
Měl jsem hrozný sen.
Tohle není sen. Je to tvůj život.
A vždycky bude.
Ne! Mami, omlouvám se!
Mami, prosím, omlouvám se!
Blitzi?
Blitzi!
Jsi v pohodě?
Co se stalo?
Ne, nesahej na mě!
Všechno a všechny zničím.
Každýmu zhorším život.
Mně ne! Blitzi…
Pamatuješ, jak jsme se potkali?
Co?
Tak…
ty seš ta mrcha, co nám vzala kšeft?
Chceš se pomstít?
Jestli jo, tak jsi přišel do špatnýho baru.
Pěknej hod.
Už chápu, proč jsi na Moxxieho tak zapůsobila.
Působivý!
Kdo je to?
Tvůj šéf?
To by rád.
Ne, já pracuju pro sebe, dámo.
Pěkný!
Kecy! Kdo tě poslal?
Pro koho děláš?
Co je? Nevěříš mi?
Impové nepracujou sami pro sebe, kreténe.
Tenhle ano.
A chtěl by tě přibrat do týmu.
Myslíš, že mi máš co nabídnout?
Dvojnásobek toho, co dostáváš teď.
Zrovna si práci hledám.
Taková borka? Jak se to stalo?
V Hněvu není zrovna nedostatek impů zabijáků.
Potřebuješ reputaci.
A jaká je ta tvoje?
Kdo sakra jsi?
Někdo s okem pro talent.
Chceš dál pracovat za drobáky,
nebo chceš pořádnou změnu?
Jsi děsně divnej. Jdu do toho.
Kdo je ten Moxxie, o kterým jsi mluvil?
Tvůj novej kolega.
Jo, budeš ho nenávidět.
Ten rok, co jsem poznávala tu tvou sebranku
a budovala nám pověst zabijáků, byl zábavnej.
Vítejte u I. M. P.
Ty vole!
Pane, co to je?
To je naše budoucnost, jasný?
Chce to vylepšení, ne?
Novej kancl, noví klienti, nový kruh.
Běžte, omrkněte to!
Není ti to dost dobrý?
Dělal jsem, co jsem kurva mohl.
My…
My si tohle nezasloužíme.
Jsme jen Hněvani, Blitzi.
Ranaři.
Na nic jinýho nás neužije. Aspoň mě ne.
Proto jsi mě najal.
Do Smilstva nebo Lakoty může každý démon, co umí vydělávat, ale sem?
Démoni jako my na tohle nejsou stavění.
-Naser si. -Co?
Millie, vynaložil jsem moc času, energie a děr na to,
abych nám tohle zařídil. Ty kecy si nech.
Přibral jsem tě k nám z nějakýho důvodu.
Jsi tvrdší, chytřejší
a schopnější než kdokoli z jiných kruhů.
A já jsem šukéznější a podnikavější než všechny sukurvy.
Loonie je dokonalá a Moxxie… asi taky něco umí.
Jednou zjistíme co. Snažím se říct,
že když tady neprorazíme my, tak…
Tak si to nezaslouží nikdo.
Tak mi přestaň kazit náladu a pojď. Ukáži ti svůj kancl.
Většinu života jsem věřila,
že můžu být jen obyčejná selka.
Nebo špatně placená vražedkyně.
Ale pak jsem potkala troubu, kterýho nezajímalo,
čím podle ostatních může být.
Přesvědčil mě, že může být čímkoli.
A díky tomu jsem měla pocit, že i já můžu být čímkoli.
Dal mi toho tolik…
kariéru, manžela, budoucnost.
A teď…
je to můj nejlepší kamarád.
Já myslel…
že mě nenávidíš.
Ne, to nikdy.
Hele,
to, co jsem předtím řekla…
Tebe nikdy nic nerozhodilo.
Byls nezničitelnej.
Asi mi ani nedošlo, jak moc na to spoléhám.
Nevěděla jsem, jak reagovat na to, že jsi jenom…
Bethany.
Ale měla jsem tě respektovat stejně jako ty mě.
Omlouvám se.
-Lepší? -Mnohem.
-Dobře. -A teď…
jsi připraven to dodělat?
Jasně!
Ale pořád ani nevíme, co to je.
No tak, Blitzi.
Co je to jediný, co chodí na svět
a umí si takhle pohrát s něčí hlavou?
Nevím, tohle by nejspíš udělal infestor…
Bingo!
Tak už jste na to přišli?
Jste trochu mimo svou ligu,
nemyslíte, maličcí?
K čertu s našima krátkýma nožičkama!
Znáte moje tajemství.
To asi musíte zemřít stejně jako všichni ostatní!
Tohle je zábava!
To je moje holka!
Ne, je to mrcha!
A to si říkáte zabijáci!
Enyky,
benyky,
kliky…
bé.
Vítej na představení, kreténe.
Slyšel jsem, že je fakt vzrušující.
Blitzi!
Někdo se nám snaží zkazit zábavu.
To vaše vylévání srdíček bylo fakt pěkný.
Byla by škoda, kdybys to zkazil
jako vždycky.
Jsi v pohodě?
Ta hnusná malá Hněvanka chce pomoct!
Nikomu pomoct nemůžeš. Jsi jen ranařka, pamatuješ?
K ničemu jinýmu nejsi ty ani ostatní impové dobří.
Sama jsi to řekla.
Jsem v jeho hlavě, mrcho. Vidím všechno.
Každou myšlenku, každý názor, a páni,
ten si o tobě myslí spoustu hnusných věcí.
Ne! Přestaň!
Tvoje úroveň nejistoty je opojná.
Nemůžu se dočkat, až tě ochutnám,
až odeženeš posledního člověka,
co tě ještě snáší.
Myslí si, že jsi zvíře!
Moc blbá na cokoli kromě zabíjení!
Nemělas z farmy nikdy odcházet.
Jsi jenom zpátečnická,
špinavá,
buranská,
neurozená,
zasraná vidlačka!
-Skončils? -Co prosím?
Nikoho nezajímá, kdo jsi ani co chceš.
Jsou moc zabraní do vlastního neštěstí.
Sotva si vzpomenou, že existuješ.
Tak poslyš, plešoune.
Možná si myslíš, že víš všechno, ale dvě věci ti unikly.
Za prvý, tvoje kecy mi jsou u prdele.
A za druhý, Blitz tohle zvládne!
Tak se připrav, prdelko!
Dobrá práce, Mills.
Kurva! To jsem já!
Sakra. Promiň!
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Vy malý kolíky to máte spočítaný.
Je po tobě, Bethany!
A to se pleteš.
Nejsem Bethany Duchomrdská.
Dneska jsem Blitz Démoní čůrák!
A takhle s tebou vyjebe duch!
Pojďme domů.
Jo, nasrat na hotely.
Jsem tvůj nejlepší kamarád, jo?
Co myslíš ty?
Myslím…
že jsem nikdy neměl kamaráda, kterýho jsem nechtěl ošukat.
Takže už k nám nebudeš chtít do trojky?
Ne.
Už ne.
Ten pták tě fakt zdrbal, co?
Asi jo.
No, budeš nás pořád tak stalkovat?
No, tvůj manžel je furt trochu šukézní.
Jo, to je.
Snad je v pohodě.
Dokázal jsem to?
Já to dokázal!
Konečně jsem na to přišel!
Hele…
Zapomněl jsi převést tyhle dvě.
Následují Šukatelé duchů…
muzikál!
Bethany! To je ono. Nech se naplnit duchy.
Panebože. Udělám to! Ošukám ducha.
Moje urnička se zahřívá
Po stehně mi kapka stéká
Portál se rozevírá, tělo bolestí sténá
No tak, duchu, ochutnej mě
Jsem připravena Šukání s duchem mě čeká
Bethany, spektometr úplně šílí.
Ten duch musí mít obří péro!
Sexy!
Můžeš mi to dělat ze záhrobí
Ochutnám tvou ektoplazmu
Chci ptáka, co nemá nikdo jiný
Udělej mi poltergasmy
Jsem připravena Šukání s duchem mě čeká
Je připravena Šukání s duchem ji čeká
Jsme šukatelé duchů
Chceme všechny duchy ošukat
Jo, jsme šukatelé duchů
Jsou fakt mrtví A my děsně nadržení
Žádné hloupé zákony lidské či boží
Naše sexy plány nezhatí
Rozdáme si to s děvkou spektrální
Chceme ducha pořádně udělat
Jsem připravena Šukání s duchem mě čeká
-Jo, jsem připravena -Je připravena
-Chci ošukat -Chce ošukat ducha
-Jo, chci ošukat -Jo, chce ošukat
-Chci ošukat -Chce ošukat
-Jo, chci ošukat -Chce ošukat
-Chci ošukat -Chce ošukat
-Jo, chci ošukat -Chce ošukat
Panebože! To bylo moc studený. Lituju toho.
Ale žhavý.
Jo, ošukala ducha
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová