MENGANDUNG KEKERASAN, SERAPAH, TEMA SEKSUAL,
KELIP, DAN IBLIS BERAHI.
YA, INI KONTEN DEWASA.
HARAP BIJAK!
Halo, Tuan.
Pagi yang indah.
Hari lain di surga.
Sial, sudah pagi.
Ya. Kau di sini semalaman?
Kau sedang apa?
Blitz membeli 200 burung hantu yang diawetkan,
katanya, aku tak boleh pulang sampai membakar…
semuanya.
Hei! Ada paket 100 burung hantu aneh lagi!
Sialan!
Hei, sudah lama aku tak melihat kalian.
Kau mau bermain kapan-kapan…
Baiklah! Itu jawaban yang jelas.
Blitz masih merajuk?
Sudah lebih dari sebulan.
Di mana Moxxie?
Dia tidak pulang semalam.
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Ini mimpi buruk matematika!
Angkanya. Semuanya tak sesuai!
Habislah kita!
Ayolah, Sayang.
Tak mungkin seburuk itu.
Dia menghabiskan uang pensiun kita untuk membeli ini!
Sialan.
Aku belum pernah melihatnya seburuk itu.
Buruk?
Ini bukan buruk.
Ini bencana keuangan!
Aku biasanya memberinya ruang untuk menenangkan diri, tapi…
mau aku bicara dengannya?
Kita akan diaudit. Kita akan diusir.
Kita akan bangkrut!
Hidup kita sudah berakhir, Millie. Semua kerja kerasku hilang.
Aku seharusnya jadi kritikus teater,
pendapatku benar secara objektif.
Kita pasti bangkrut.
-Loona, aku butuh ember kencingku. -Bukan salahku kita bangkrut.
Ini salahnya!
Baiklah.
Aku merasakan energi seksi dari ruangan ini.
Jelas ada roh yang bisa ditiduri di sini.
Ya, nikmati penis hantu menyeramkan itu, Jalang.
-Blitz? -Enyahlah!
ENYAHLAH
Aku masuk.
Baca rantainya!
Blitz, kau sedang apa?
Kau sudah lama di sini, menonton karya sampah Bumi ini.
Aku koping!
Ya, tapi…
kopingmu menghabiskan semua uang kita.
Piring itu barang koleksi, Millie. Akan kujual tahun depan
seharga tiga kali lipat, lalu ada yang bisa kupamerkan
saat hal yang kupedulikan hilang.
Baiklah.
Ibuku selalu berkata, cara terbaik menangani kesedihan…
adalah keringat dan darah hasil kerja keras kita.
Langsung menghapus air mata.
Aku tak butuh saran bijak khas pedesaanmu, Millie.
Aku harus menonton para Ghost Fucker ditiduri oleh roh jahat
dan makan sampai aku mati karena serangan jantung atau diabetes,
mana pun yang merusak hatiku dulu.
Aku tak mengerti, Blitz.
Semua ini karena putus cinta?
Itu bukan putus cinta!
Butuh hubungan untuk itu, tapi kami tak pernah punya hubungan.
Tak akan pernah.
Blitz.
-Apa? -Ada klien.
Suruh pergi!
Jangan!
Aku segera ke sana.
Cenayangku bilang aku akan pergi ke tempat buruk pada hari Rabu.
Kukira maksudnya Baltimore.
Aku tak mengira ternyata… Neraka!
Menarik.
Lihat! Ada orang yang tugasnya mendengarkanmu.
Ada apa?
Baiklah. Dari awal.
Aku pergi diramal tarot seperti biasa pekan lalu dan…
Bukan. Ceritakan siapa yang membunuhmu.
Baiklah.
Kemarin aku dibunuh
oleh hantu jahat yang menghantui hotel seram.
Bu.
Aku tak tahu cara memberitahumu, tapi…
saat manusia mati, mereka berakhir di sini…
atau di atas sana.
Baiklah.
Aku tak mengerti.
Maksudnya hantu itu tak nyata, Bu!
Hantu? Mana hantu yang bisa kutiduri… buru?
Blitz, tenanglah! Ada yang bunuh wanita ini, tapi bukan…
Millie!
-Biar aku menikmati ini. -Namun…
DUKUNGAN TANPA SYARAT
Jelaskan penampilannya, mulai dari keseksian dan keketatan.
Berapa otot perut yang kau lihat?
Setidaknya dia keluar dari kantornya.
BARANG GHOST FUCKERS
Entah apa ini ide bagus.
Dia baik-baik saja.
Kami akan periksa tempat itu, lihat hantu apa yang ada di Bumi,
dan Blitz akan melupakan semua ini.
Kau cuma perlu mengawasi Moxxie. Dia sedikit…
Bangkrut, bangkrut, bangkrut!
Marah.
Aku tak mau diperintah olehmu, Nek.
Dengar,
aku tak bisa jauhkan mereka dari masalah bersamaan.
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon?
Masuklah, Pecundang.
Kita akan meniduri hantu!
Baiklah. Aku akan awasi dia.
Namun, kau yang membersihkan van itu.
Terima kasih.
Loona.
Jangan terbiasa!
Ayo buka lubangnya lebar-lebar!
Kita sudah sampai.
Menarik. Bukankah seharusnya di hotel berhantu?
Ya, tempat ini pasti penuh dengan hantu seksi.
Perlu kudeteksi.
Blitz, dengar.
Aku tahu ini menyenangkan, tapi kembalilah ke kenyataan.
Kau tahu hantu tidak nyata, 'kan?
Mereka nyata.
Astaga, demi Setan.
Apa itu?
Kau suka?
Ini Pengisap Hantu Bethany Ghost-Fucker… 9000.
Bisa menangkap hantu setelah hantu membuatmu… puas.
-Hanya beberapa ribu saja. -Beberapa apa?
Kau belum membayarku sebulan.
Sepertinya itu mengisap kesenanganmu.
Sekarang cepat pakai ini. Hantu tak akan bercinta sendiri.
Dia butuh ini.
Selamat datang di One Star Wonder,
di mana ajaibnya, masih ada bintang itu.
Ada yang bisa kubantu?
Kami merekam episode spesial acaraku,
dan kami butuh akses ke semua ruangan tempat ini.
Astaga, kalian bajingan Hollywood memang suka memaksa.
BATHINEE GOZTFUKR TENAR
Aku tak bisa asal memberi kunci…
Sulit dipercaya.
Kau Bethany Ghost-Fucker dari acara…
Namanya Ghost Fuckers, Bodoh.
Bukan, tapi mirip.
Pokoknya, aku senang melihat kalian.
Belakangan ini,
kami dapat lebih banyak gangguan dari biasanya.
Gangguan seperti apa? Gangguan seksi?
Gangguan yang membunuh tamuku.
Jelas tidak ada yang namanya hantu.
Namun, kami akan menyelidiki apa yang membunuh tamumu.
Ya, tapi hantu itu nyata, Juru Kamera.
Itu konspirasi, Bethany.
Lalu apa yang mau kutiduri malam ini, Juru Kamera?
Di mana pelumasku?
Nyata atau tidak, masalah ini harus dihentikan.
Maka kami butuh kunci itu, Bajingan.
Semuanya, berikan semua kunci dan kondom.
Aku sangat senang akhirnya bisa menyingkirkan mereka.
Tolong bersihkan cairan apa pun yang tertinggal.
Mereka membunuh pembersih terakhirku. Kini cuma ada ini.
Sialan!
Makhluk ini bahkan tak bisa berkedip.
Kami tak janji.
Ayo, Mil-ton.
Blitz, kita punya tugas.
Ada yang membunuh wanita itu, dan itu bukan dedemit,
jadi kita harus lacak…
Mils, cuma karena kau orang kampungan,
bukan berarti kau boleh asal menyebut mereka itu.
Mereka benci kata itu.
Apa? Apa maksudmu?
Tutup mulut bigotmu, ada yang terdeteksi.
Tunggu, mungkin ada orang di sana.
Pasti ada orang di dalam!
Seorang hantu, yang mulutnya akan kuisi…
Entahlah, hal seksual!
Waspada, mayat hidup pemuas seks!
Bersiaplah tersedot ke alam astral, sialan.
Astaga! Delores!
Sialan, Blitz, mereka bukan hantu.
Mereka cuma manusia keriput!
Bukan menghina.
Kau pikir kau hebat, ya?
Kau mau berkelahi?
Biar kuladeni!
Tinggalkan dua orang…
Aku menghajar Nazi
dan akan menghajarmu juga, sialan!
Awas, Millie, dia seorang patriot!
Hajar dia, Harold!
Kembali ke sini, dasar bajingan merah.
Kembali!
Beraninya kau menyakiti Hermie-ku… Maksudku, Humie. Maksudku…
Aku punya keinginan dan hasrat
Hatiku membara dengan api terlarang
Akan cinta yang menyeramkan
Tak ada yang mencoba memahaminya
Tapi aku merasakan jiwaku memintanya
Cinta yang menyeramkan
Aku tak peduli
Apa kata mereka tentangku
Aku tak peduli
Aku cuma perlu bebas
Untuk berlari, lari, lari, lari, lari
Bebas berlari, lari, lari, lari, lari
Bebas berlari, lari, lari Lari ke pelukan
Cinta yang menyeramkan
-Bebas berlari, lari, lari, lari, lari -Cinta menyeramkan
Bagus, Mils.
Namun, ada masalah.
Ada yang terdeteksi di atas kita, ayo ke atas dan… Pantat!
Cukup!
-Apa? -Aku sudah muak.
Aku tak mau bermain pemburu hantu denganmu dan aku…
-Penidur hantu… -Aku masih bicara!
Aku selalu suka bergembira denganmu
dan aku tak pernah mengejekmu bersedih selama berminggu-minggu.
Namun, kita harus cari nafkah.
Kau boleh bersikap menyedihkan dan bermain hantu seks,
jika itu yang kau butuhkan, tapi aku harus menyelesaikan tugas ini.
Baiklah!
Siapa yang membutuhkanmu?
Bethany Ghost-Fucker bekerja sendirian.
Ya, siapa yang membutuhkanmu?
Bajingan penyangkal hantu!
Apa-apaan ini?
Sial.
Setan. Sialan! Millie?
Millie? Millie, aku butuh bantuan!
Aku tidak bisa bertahan, Millie!
Sialan, apaan-apa itu?
Millie!
Kau tak dengar aku minta bantuan?
Kau selalu butuh bantuan, Blitz!
Selalu perlu mengambil dari orang di sekitarmu.
Membuat mereka lebih buruk
dan lebih hancur dari sebelumnya.
Kau pikir kau bisa berubah?
Kau tak akan berhenti merusak hidup orang.
Kapan terakhir kali kau mencintai seseorang tanpa menyakitinya?
Ibu!
Ibu…
Aku bermimpi buruk.
Ini bukan mimpi. Ini adalah hidupmu.
Selalu hidupmu.
Tidak! Ibu, maafkan aku!
Ibu, kumohon, maafkan aku!
Blitz?
Blitz!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tidak, jangan sentuh aku!
Aku merusak segalanya, semuanya orang.
Aku membuat hidup semua orang lebih buruk.
Kau tak merusak hidupku! Blitz…
Ingat bagaimana kita bertemu?
Apa?
Jadi…
kau jalang yang mencuri target kami?
Kau mau balas dendam?
Jika begitu, kau datang ke bar yang salah.
Lemparan bagus.
Aku paham kenapa Moxxie sangat terkesan denganmu.
Menakjubkan!
Siapa itu?
Bosmu?
Dalam mimpinya.
Aku bekerja untuk diriku sendiri.
Lemparan bagus!
Omong kosong! Siapa yang mengirimmu?
Kau bekerja untuk siapa?
Apa? Kau tak percaya padaku?
Imp tak bekerja untuk diri sendiri, Bajingan.
Yang ini begitu
dan sangat berminat merekrutmu ke timnya.
Kau pikir punya sesuatu sebagai tawaran?
Gandakan berapa pun bayaranmu sekarang.
Aku kerja serabutan.
Dengan kekuatan seperti ini? Bagaimana mungkin?
Tak ada kekurangan imp pembunuh di Lingkaran Amarah.
Reputasi itu segalanya.
Apa reputasimu?
Kau siapa?
Seseorang yang bisa melihat potensi.
Kau mau terus dibayar rendah
atau membuat perubahan besar?
Kau aneh. Aku ikut.
Siapa Moxxie yang kau sebutkan itu?
Rekan kerja barumu.
Kau akan membencinya.
Tahun itu kuhabiskan untuk mengenal tim kacaumu
dan membuat nama kita dalam dunia pembunuh, itu seru.
Selamat datang di I.M.P.
Astaga!
Pak, apa ini?
Buku ini adalah masa depan kita.
Kita pantas dapat peningkatan, 'kan?
Kantor baru, klien baru, lingkaran baru.
Ayo, lihatlah!
Apa? Kurang bagus?
Aku sudah berusaha sebisaku.
Kami…
Kami tak pantas dapat ini.
Kami cuma Wrathian, Blitz.
Tenaga otot.
Cuma itu fungsi kami, fungsiku.
Itu sebabnya kau merekrutku.
Iblis mana pun yang pintar mencetak uang cocok di Nafsu atau Keserakahan. Di sini?
Iblis seperti kami tidak cocok untuk ini.
-Persetan kau. -Apa?
Millie, aku menghabiskan banyak waktu, energi, dan lubang
bukan untuk menyiapkan ini demi memuaskanmu saja.
Aku membawamu ke perusahaan ini karena satu alasan.
Kau lebih tangguh, cerdas,
dan lebih cakap daripada siapa pun yang pernah kutemui.
Aku lebih seksi dan pandai bisnis daripada sukubus mana pun,
Loonie sempurna dan Moxxie… mungkin punya sisi baik,
aku yakin kita akan tahu nanti. Intinya,
jika kita tak bisa sukses di sini,
tak ada yang pantas sukses.
Berhenti merusak kesenanganku. Ayo, aku ingin menunjukkan kantorku.
Sebagian besar hidupku, aku percaya tentang ide
bahwa aku cuma bisa menjadi gadis desa yang sederhana.
Atau paling sukses, preman bergaji rendah.
Sampai aku bertemu orang bodoh yang tak pernah peduli
ucapan orang lain tentang yang bisa atau tidak bisa dia lakukan.
Dia membuatku percaya dia bisa menjadi apa saja.
Itu membuatku merasa aku juga bisa menjadi apa saja.
Dia memberi begitu banyak…
sebuah karier, seorang suami, sebuah masa depan.
Sekarang…
dia sahabatku.
Kau…
Kau tak membenciku?
Tidak, tak pernah.
Dengar,
apa yang kukatakan tadi,
kau selalu begitu kebal dengan semuanya,
hampir seperti tahan peluru,
kurasa aku tak pernah sadar bahwa aku sangat mengandalkan itu.
Aku tak tahu harus bereaksi bagaimana jika kau menjadi…
Bethany.
Namun, seharusnya aku menghormatimu seperti kau menghormatiku.
Maafkan aku.
-Lebih baik? -Jauh.
-Bagus. -Sekarang…
kau siap menyelesaikan ini?
Ya!
Namun, kita masih belum tahu makhluk apa ini.
Ayolah, Blitz.
Apa satu-satunya makhluk yang datang ke Bumi
dan mengacaukan pikiran orang?
Entahlah, itu sesuatu yang biasa dilakukan iblis parasit…
Tepat!
Kalian sudah tahu, ya?
Ini di luar kemampuan kalian,
benar, Anak-Anak?
Sialan, kaki kita pendek!
Kalian tahu rahasiaku.
Kurasa kalian harus mati seperti yang lain!
Ini menyenangkan!
Bagus, Mils.
Tidak, sialan!
Kalian mengaku pembunuh!
Siapa
yang
akan…
kupilih?
Selamat datang di pertunjukan, Berengsek.
Kudengar yang ini sangat seru.
Blitz!
Sepertinya ada yang mau mengganggu waktu kita.
Tadi itu curahan hati yang indah.
Sayang sekali jika kau merusaknya
seperti biasanya.
Kau baik-baik saja?
Wrathian kecil yang kotor ingin membantu!
Kau tak bisa menolong siapa pun. Kau cuma tenaga otot, ingat?
Cuma itu fungsimu dan kaum imp,
kau bilang sendiri.
Aku ada dalam pikirannya, sialan. Aku melihat semuanya.
Setiap pikiran, setiap pendapat, dan astaga,
dia punya pendapat buruk tentangmu.
Tidak! Hentikan!
Tingkat kecemasanmu memabukkan.
Aku tidak sabar mencicipi rasamu
saat kau membuang satu-satunya orang
yang tahan dengan omong kosongmu.
Dia pikir kau brutal!
Terlalu bodoh untuk melakukan apa pun selain membunuh!
Seharusnya kau tetap di peternakanmu.
Kau cuma orang kampung
yang kotor,
hasil inses,
rendahan,
dan terbelakang!
-Sudah selesai? -Apa?
Tak ada yang peduli denganmu atau apa yang kau mau.
Mereka terjebak dalam kesengsaraan mereka sendiri
bahkan untuk mengingat kau ada.
Dengar, Botak.
Kau mungkin merasa tahu semuanya, tapi kau melewatkan dua hal.
Satu, ucapanmu tak ada artinya bagiku.
Dua, Blitz kuat menahan ini!
Bersiaplah, Manis!
Kerja bagus, Mils.
Sialan! Ini aku!
Sial. Maaf!
Senang kau kembali, Bos.
Kalian akan tamat.
Kau akan mati, Bethany!
Kau salah.
Aku bukan Bethany Ghost-Fucker.
Malam ini, aku Blitz Demon-Dicker!
Begitulah cara menghajar hantu!
Ayo pulang.
Ya, persetan dengan hotel.
Jadi, aku sahabatmu, ya?
Menurutmu?
Menurutku…
aku belum pernah punya teman sejati yang tak ingin kutiduri.
Itu berarti kau tak akan mencoba menjadi orang ketiga kami lagi?
Tidak.
Tidak lagi.
Si burung itu menyakitimu separah itu?
Kurasa begitu.
Jadi, kau akan terus menguntit kami?
Suamimu masih agak menawan.
Ya, dia menawan.
Semoga dia baik-baik saja.
Aku berhasil?
Aku berhasil!
Akhirnya aku tahu!
Kau…
Kau lupa menggeser dua ke sana.
Sekarang kembali ke Ghost Fuckers…
Versi Musikal!
Bethany! Ini dia. Biarkan para roh memenuhimu.
Astaga! Aku akan bercinta dengan hantu.
Kotak rohku bersenandung dengan panas
Menetes di pahaku
Portal terbuka, tubuhku sakit
Ayo, hantu, cobalah diriku
Aku siap Aku mau meniduri hantu
Bethany, spektrometernya menggila.
Hantu ini memiliki energi penis besar!
Seksi!
Kau bisa memasuki diriku dari belakang
Biar kucicipi ektoplasmamu
Aku mau penis yang tak didapat orang lain
Buat aku polter-gasm
Aku siap Aku mau meniduri hantu
Dia siap Dia mau meniduri hantu
Karena kami Ghost Fuckers
Kami suka meniduri hantu
Ya, kami Ghost Fuckers
Mereka sudah mati Dan kami sangat berahi
Tak ada hukum konyol dewa atau manusia
Yang bisa menghalangi rencana seksi kami
Memuaskan jalang spektral
Kami tak sabar memuaskan hantu
Aku siap Aku mau meniduri hantu
-Ya, aku siap -Dia siap
-Aku mau meniduri -Dia mau meniduri hantu
-Ya, aku mau meniduri -Ya, dia mau meniduri
-Aku mau meniduri -Dia mau tiduri
-Ya, aku mau tiduri -Dia mau tiduri
-Aku mau tiduri -Dia mau tiduri
-Ya, aku mau tiduri -Dia mau tiduri
Astaga! Itu terlalu dingin. Aku sangat menyesal.
Tapi seksi.
Ya, dia meniduri hantu
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto dirman Lius