FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
Hellóka!
Jó reggelt!
Újabb nap a paradicsomban.
Basszus, reggel van.
Igen. Egész éjjel itt voltál?
És mit csinálsz?
Blitz vett 200 kitömött baglyot,
majd azt mondta, nem mehetek haza, amíg az összeset
el nem égetem.
Helló! Rendeltek még 100 dilis baglyot!
Faszom!
Hé! Rég nem láttalak titeket.
Nem akartok lógni egy…
Oké! Ez megválaszolja a kérdést.
Blitz még mindig depis?
Már eltelt egy hónap.
És hol van Moxxie?
Tegnap este nem jött haza.
Drágám?
Jól vagy?
Egy matekrémálomban ragadtam!
A számok, a számok! Nem jön ki semmi!
Rábasztunk!
Ugyan, édes!
Nem lehet olyan vészes.
Lenyúlta a nyugdíjunkat, és ilyeneket vett belőle!
Baszki!
Még sosem láttam ilyen rossz állapotban.
Rossz? Rossz?
Ez nem rossz.
Ez egy pénzügyi apokalipszis!
Általában hagyok neki időt, hogy lenyugodjon,
de most beszéljek vele?
Kapunk egy ellenőrzést. Kilakoltatnak.
Csődbe megyünk!
Az életünknek vége, Millie. Mindent lehúzhatunk a vécén.
Miért nem lettem színházkritikus?
Objektíven helyes a véleményem.
Ezt bebukjuk.
-Loona, hozd a húgyvödrömet! -Nem az én hibám, hogy ez van.
Az ő hibája!
Oké.
Izgató energiákat érzek a szobából.
Van itt egy szexre éhes szellem.
Cibáld meg azt a kísértetfaszt, ribi!
-Blitz? -Menj innen!
HAGGY BÉKIN
Bejövök.
Olvasd el a kiírást!
Blitz, mit csinálsz?
Már ezer éve ezt a földi szennyet nézed.
Gyászolok!
Ja, hát…
minden dollárunkat elgyászoltad.
Azok a tányérok gyűjtői darabok. Jövőre eladom őket
háromszor annyiért, és akkor lesz mit felmutatnom,
amikor eltűnik minden az életemből.
Oké.
Tudod, anyám mindig azt mondta, a legjobb módja a szomorúság kezelésének…
a kemény munka verejtéke és vére.
Az lemossa a könnyeket.
Nincs szükségem a kibaszott vidéki bölcsességeidre, Millie.
Végig kell néznem, ahogy a Szellembaszókat lekúrja egy testetlen szellem,
és addig zabálok, amíg bele nem halok szívrohamba
vagy cukorbetegségbe.
Nem értem, Blitz.
Mindez egy szakítás miatt?
Nem szakítás volt!
Ahhoz kapcsolat kell, és nekünk nem volt olyan.
És soha nem is lesz.
Ó, Blitz!
-Mi van? -Jött egy ügyfél.
Mondd, hogy kopjon le!
Ne!
Máris megyek.
A látnokom azt mondta, szerdán rossz helyen kötök ki.
Azt hittem, Baltimore-ra gondol.
Nem hittem, hogy… a pokolra!
Érdekes.
Nézze! Itt van valaki, aki majd meghallgatja önt.
Mi történt?
Oké. Akkor elölről.
Múlt héten elmentem a szokásos tarot-jóslásra, és…
Nem. Ugorjunk előre oda, hogy megölték!
Oké.
Tegnap megölt egy rémisztő
hotelben kísértő gonosz szellem.
Asszonyom!
Nem tudom, hogy mondjam el, de…
ha az emberek meghalnak, vagy itt végzik,
vagy odafent.
Oké.
Nem értem.
Azt mondja, szellemek nem léteznek!
Hol a szellem, akit megdughatok? Levadászhatok.
Nyugodj meg! Valaki megölte ezt a hölgyet, de nem…
Millie!
-Add ide! -De…
MINDIGG TÁMOGATTLAK
Mondja el, hogy nézett ki, kezdve a szexiségével!
Hány hasizomkockát látott?
Hát, legalább kijött az irodájából.
SZEJJEMES HOLMIK
Nem tudom, jó ötlet-e ez.
Rendbe fog jönni.
Körülnézünk, kiderítjük, mi lehet az a szellem,
és Blitz megszabadul a lelki bajaitól.
Csak tartsd szemmel Moxxie-t! Egy kicsit…
Csőd, csőd, csőd!
Feldúlt.
Nekem nem parancsolsz, nagyi.
Figyelj,
nem tudom egyszerre távol tartani őket a bajtól.
Segítened kell.
Kérlek!
Szállj be, lúzer!
Megyünk szellembaszásra.
Jó. Vigyázok a dinkára.
De te takarítod le a furgont.
Kösz.
Loona!
Ne szokj hozzá!
Tárjuk szélesre a lyukat!
Megjöttünk.
Nem egy kísértetjárta hotelben kéne lennünk?
EGYCSILLAGOS CSODA
Ez a hely tele lesz baszható szellemekkel.
Kell egy érzékelő.
Blitz, várj!
Tudom, hogy ez jó móka, de térj vissza a valóságba!
Tudod, hogy szellemek nem léteznek.
Dehogynem.
A Sátán faszát!
Mi az?
Tetszik?
Szellembaszó Bethany Szellemszívója, a 9000-es modell.
Szerez neked egy szellemet, és elbolondozhatsz vele.
-Csak pár ezer dolcsi volt. -Hogy mi?
Egy hónapja nem fizettél.
Kiszívta belőled a jókedvet.
Na, vedd ezt fel! A szellemek nem basszák meg magukat.
Szüksége van erre.
Üdv az Egycsillagos Csodában,
ahol csoda, hogy még van egy csillagunk.
Miben segíthetek?
A műsorom egy különleges epizódját forgatjuk,
és minden szobába be kell jutnunk.
Ti hollywoodi seggfejek tolakodó kis pöcsök vagytok!
SZEJJEMBASZÓ BETHANEE
Nem adhatok kulcsot minden…
A szentségit neki!
Te Szellembaszó Bethany vagy, abból a műsorból, a…
A Szellembaszókból, idióta.
Nem, de valami ilyesmi.
Örülök, hogy itt vagytok.
Mostanában
több az incidens, mint általában.
Milyen? Szexi incidensek?
Amik megölik a vendégeimet.
Szellemek biztos nem léteznek.
De kiderítjük, mi öli meg a vendégeket.
Igen, csakhogy a szellemek léteznek, operatőr.
Összeesküvésekben, Bethany.
Akkor kivel fogok kefélni ma este, operatőr?
Hol van a síkosítóm?
Igaziak vagy sem, ennek véget kell vetni.
Akkor kellenek a kulcsok, faszszopó.
Add ide mindet, a kulcsot és az óvszert!
El sem tudom mondani, milyen jó lesz megszabadulni tőlük.
Annyit kérnék, hogy töröljétek fel a hátrahagyott folyadékokat!
Az utolsó takarítónőmet már megölték, és most ez maradt.
Ribanc!
Szegényke még pislogni sem tud.
Nem ígérek semmit.
Gyere, Mil-ton!
Blitz, dolgunk van.
Valaki megölte a hölgyet, és nem egy fantom volt,
szóval követnünk kéne…
Hé, Mils, attól, hogy suttyó vagy,
még nem dobhatod le csak úgy az F betűs bombát.
Utálják ezt a szót.
Mi? Milyen F…
Fogd be a bigott pofád! Valami jelez.
Lehet, hogy van bent valaki.
Tuti, hogy van bent valaki!
Egy szellem, aki bekapná a…
Nem tudom, valami szexuálisat csinálna!
Mintha élnél, te élőhalott faszkalap!
Készülj fel, hogy leszívnak az asztrális síkra, ribi!
Te jó ég! Delores!
A francba, ezek nem szellemek!
Csak csoffadt emberek!
Nem sértésből.
Azt hiszed, olyan menő vagy?
Verekedni akarsz?
Verekedhetünk!
Hagyjuk őket a…
Legyőztem a nácikat,
és téged is legyőzlek, ribanc!
Vigyázz, Millie, ő hazafi!
Kapd el, Harold!
Gyere vissza, te kis piros szarcsimbók!
Gyere vissza!
Hogy merted bántani Hermie-t… Vagyis Humie-t. Mármint…
Vágy és sóvárgás gyötör
Tiltott tűz perzseli a szívem
Egy különös Furcsa, borzongató szerelem
Senki nem érti igazán
De érzem, hogy a lelkem kívánja
Egy különös Furcsa, borzongató szerelem
Nem érdekel
Mit mondanak rólam
Nem számít
Csak szabad akarok lenni
Hogy rohanhassak
Hogy rohanhassak szabadon
Egy ölelő karba
Egy különös Furcsa, borzongató szerelem
-Hogy rohanhassak szabadon -Furcsa, borzongató szerelem
Szép volt, Mils!
Azt hiszem, megvan a gond.
A jelek fentről jöttek, szóval menjünk fel, és… Segg!
Elég!
-Mi van? -Végeztem.
Nem akarok szellemvadászt játszani, és…
-Szellembaszást… -Ne szólj közbe!
Tudod, mindig szeretek veled hülyülni,
és hetek óta nem szóltam, hogy olyan vagy, mint egy emós.
De fizetni kell a számlákat.
Szóval kergülj csak meg, és játssz a szellemekkel,
ha azt akarod, de nekem el kell végeznem a melót.
Jó!
Amúgy is kinek kellesz?
Szellembaszó Bethany egyedül dolgozik.
Kinek van szüksége rád?
Kibaszott szellemtagadó szarzsák!
Ez meg mi a fasz?
Basszus! Francba!
A Sátán bassza meg! Millie!
Millie? Millie, segíts már!
Nem bírom tartani, Millie!
Bassza meg, mi lehet ez?
Millie!
Nem hallottad, hogy segítségért kiáltok? Mils!
Mindig segítséget kérsz, Blitz!
Mindig el kell venned a körülötted lévőktől.
És még rosszabb állapotban
hagyod őket hátra.
Azt hiszed, meg tudsz változni?
Folyton elcseszed mások életét.
Mikor szerettél valakit úgy, hogy nem bántottad meg?
Anya!
Anyu!
Szörnyű álmom volt.
Ez nem álom. Ez az életed.
És mindig az lesz.
Ne! Ne, anya, sajnálom!
Anya, kérlek, sajnálom!
Blitz?
Blitz!
Jól vagy?
Mi történt?
Ne érj hozzám!
Mindent elcseszek, mindenkit.
Mindenkinek csak tönkreteszem az életét.
Az enyémet nem! Blitz…
Emlékszel, hogy találkoztunk?
Mi?
Szóval…
te happoltad el a melónkat?
Bosszút akarsz állni?
Ha igen, rossz bárba jöttél.
Szép dobás.
Már értem, Moxxie miért van oda érted.
Nem rossz.
Ki az?
A főnököd?
Csak szeretné, baszki!
Nem, magamnak dolgozom, kishölgy.
Szép volt!
Baromság! Ki küldött?
Kinek dolgozol?
Mi? Nem hiszel nekem?
Az impek nem maguknak dolgoznak, seggfej.
De ez igen,
és nagyon szeretné, ha beállnál hozzá.
Van valami, amit felajánlhatsz?
Megduplázom a mostani fizetésed!
Épp két állás között vagyok.
Ilyen képességekkel? Mi történt?
Nincs túl nagy hiány Haragban imp bérgyilkosokból.
A hírnév a legfőbb.
És milyen a te hírneved?
Ki a fasz vagy te?
Valaki, akinek van szeme a tehetséghez.
Továbbra is bagóért dolgozol,
vagy felrázod a dolgokat?
Kibaszottul beteg vagy. Beszállok.
Ki az a Moxxie srác, akit említettél?
Az új kollégád.
Kurvára utálni fogod.
Az az év, amikor megismerkedtem a csapatoddal,
és egyre híresebb bérgyilkos lettem, jó móka volt.
Isten hozott az IMP-nél!
Azt a kurva!
Uram, mi ez?
Ez a kecó a jövőnk, oké?
Gondoltam, jobbat érdemlünk.
Új iroda, új ügyfelek, új bugyor.
Nézzétek meg!
Nem elég jó neked?
Pedig nagyon igyekeztem.
Mi…
Nem érdemeljük meg ezt.
Mi haragiak vagyunk, Blitz.
Zsoldosok.
Csak erre vagyunk jók, én biztos.
Ezért vettél fel.
Bujaságban vagy Haragban szívesen látnak minden jól kereső démont, de itt?
A magunkfajta démonok nem alkalmasak erre.
-Baszd meg! -Mi?
Millie, túl sok időt, energiát és lyukat áldoztam rá,
hogy neked jó legyen.
Okkal hoztalak be ebbe a cégbe, oké?
Keményebb vagy, okosabb,
és jobb, mint bárki, akivel valaha találkoztam.
Én meg szexibb üzleti guru vagyok, mint bármelyik szuku-ribi,
Loonie tökéletes, és Moxxie… ő is biztos tud valamit.
Előbb-utóbb kiderül. A lényeg az,
hogy ha mi nem érdemeljük meg ezt,
akkor senki sem. Érted?
Szóval ne cseszd el a kedvemet, és gyere, megmutatom az irodámat.
Életem nagy részében azt hittem,
hogy csak egy egyszerű parasztlány lehetek.
Legjobb esetben egy alulfizetett verőember.
Amíg nem találkoztam egy tökfejjel, aki le se szarta,
hogy mások szerint mi lehet belőle, és mi nem.
Elhitette velem, hogy nincs lehetetlen.
És ettől úgy éreztem, én is lehetek bármi.
Sok mindent adott nekem…
Karriert, férjet, jövőt.
És most…
ő a legjobb barátom.
Te…
nem utálsz?
Nem, dehogy.
Figyelj,
amit korábban mondtam…
téged soha nem zavart semmi, szinte golyóálló vagy,
és azt hiszem,
sosem ismertem fel, hogy mennyire függök ettől.
Nem tudtam, hogyan reagáljak arra, hogy visszaminősülsz…
Bethanyvé.
De tisztelnem kellett volna téged, ahogy te is tiszteltél engem.
Sajnálom.
-Jobb? -Sokkal.
-Helyes. -Most pedig…
kicsináljuk ezt az izét?
Igen!
Bár még mindig nem tudjuk, mi ez.
Ugyan, Blitz!
Mi az egyetlen, ami jár a Földre,
és ennyire basztatja az emberek elméjét?
Nem tudom, olyasmi, amit egy megszálló démon tenne…
Bingó!
Szóval kitaláltátok, mi?
Ez túl nagy falat nektek,
nem, kicsikéim?
A francba a pici lábunkkal!
Most már tudjátok a titkomat.
Szóval meg kell halnotok, mint a többieknek!
Ez nagyon mókás!
Ügyes lány!
Inkább ügyefogyott!
Ti nevezitek magatokat bérgyilkosnak?
Ecc,
pecc,
kime…
hetsz.
Üdv a műsorban, seggfej!
Úgy hallottam, ettől könnyű benedvesedni.
Blitz!
Valaki tönkre akarja tenni a bulinkat.
Cuki volt a korábbi beszélgetésetek.
Kár lenne, ha elrontanád,
ahogy mindig teszed.
Jól vagy?
A mocskos kis haragi segíteni akar!
Nem segíthetsz senkinek. Te csak zsoldos vagy, emlékszel?
Te és az imp fajtád erre vagytok jók,
hisz te magad mondtad.
Benne vagyok a fejében, ribanc. Mindent látok.
Minden gondolatot, minden véleményt,
és baszki, nagyon gázos dolgokat mond rólad.
Ne! Hagyd abba!
Mámorító a bizonytalanságod.
Alig várom, hogy lássam, mit fogsz érezni,
amikor elűzöd az egyetlen embert,
aki elviseli a baromságaidat.
Azt gondolja, vadállat vagy!
Aki semmire sem képes, csak gyilkolásra.
Nem kellett volna elhagynod a farmot.
Nem vagy más, csak egy visszataszító,
mocskos,
semmirekellő,
huszadrangú
söpredék!
-Végeztél? -Micsoda?
Senkit sem érdekel, hogy ki vagy és mit akarsz.
Belemerültek a saját nyomorúságukba,
hogy emlékezzenek a létezésedre.
Ide nézz, kopaszkám!
Lehet, azt hiszed, mindent tudsz, de kettőt kihagytál.
Egy: a szavaid szart sem jelentenek nekem.
És kettő: Blitz el tudja intézni!
Szóval kösd fel a gatyád!
Szép munka, Mils!
Baszki! Én vagyok az!
Basszus! Bocsi!
Örülök, hogy újra itt vagy.
A kis foskorongoknak annyi.
Véged, Bethany!
Na, ebben tévedsz.
Nem Szellembaszó Bethany vagyok.
Ma este a nevem Démonbaszó Blitz!
És így kell baszni a szellemekkel!
Menjünk haza!
Ja, basszák meg a hotelek!
Szóval én vagyok a legjobb barátod?
Mit gondolsz?
Azt hiszem…
Sosem volt igazi barátom, akit nem akartam megdugni.
Akkor már nem akarsz a harmadik lenni nálunk?
Nem.
Már nem.
Ennyire megigézett a madár, mi?
Úgy tűnik.
Szóval tovább kémkedsz majd utánunk?
A férjed még mindig dugnivaló.
Igen, tényleg az.
Remélem, jól van.
Sikerült?
Sikerült!
Végre rájöttem!
Várj…
Itt nem vitted át a kettest.
Most pedig következik a: Szellembaszók…
a Musical!
Bethany! Ez az! Engedd, hogy átjárjanak a szellemek!
Úristen. Jól van! Baszni fogok egy szellemmel.
A mézescsuprom forrósodik
Csorog végig a combomon
A kapu nyitva, a testem sóvárog
Gyerünk szellem, próbálj ki
Készen állok Egy szellemmel akarok baszni
Bethany, megvadult a szellemradar.
Ennek a szellemnek Brutál farokenergiája van!
Izgató!
Vedd birtokba a testem a túlvilágról
Hadd nyaljam meg az ektoplazmádat
Kell a szellemfarkad Amit más nem kap meg
Vágyom a szellemgazmusra
Készen állok Egy szellemmel akarok baszni
Készen áll Egy szellemmel akar baszni
Mert szellembaszók vagyunk
Imádunk szellemmel baszni
Igen, szellembaszók vagyunk
Ők tényleg halottak És mi tényleg kanosak vagyunk
Se isteni, se emberi törvény
Nem állíthat meg minket
Hogy ledöfjünk egy szellemringyót
Alig várjuk, hogy elsüljön a szellemfarok
Készen állok Egy szellemmel akarok baszni
-Igen, készen állok -Igen, készen áll
-Igen -Egy szellemmel akar baszni
Úristen! Ez tök hideg volt. Már meg is bántam.
De izgató.
Igen, baszott egy szellemmel
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István