AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
Apa khabar, tuan.
Pagi yang indah.
Satu lagi hari di dalam syurga.
Alamak, dah pagi.
Ya. Awak di sini sepanjang malamkah?
Apa awak buat?
Blitz beli 200 ekor burung hantu yang diawet,
kemudian kata saya tak boleh balik sehingga saya…
bakar semuanya.
Hei! Saya bawa pesanan untuk 100 lagi burung hantu gila!
Celaka!
Dah lama saya tak nampak awak semua.
Awak nak lepak bersama…
Okey! Itu jawapannya.
Blitz masih merajuk?
Dah lebih daripada sebulan.
Di mana pula Moxxie?
Dia tak pulang malam tadi.
Sayang?
Awak tak apa-apa?
Saya terperangkap dalam mimpi ngeri matematik!
Semua nombor ini. Saya tak dapat kiraan yang betul!
Habislah kita!
Sudahlah, sayang.
Tak mungkin seteruk itu.
Dia habiskan pencen kita dan gunakan untuk beli ini!
Celaka.
Saya tak pernah lihat dia dalam keadaan teruk.
Teruk? Teruk?
Ini bukan teruk.
Ini cuma malapetaka kewangan!
Saya biasanya beri dia ruang untuk selesaikan masalah, tapi…
saya patut cakapkah?
Kita akan diaudit. Kita akan diusir.
Kita akan muflis!
Hidup kita dah berakhir, Millie. Semua kerja keras saya hilang.
Saya patut menjadi pengkritik teater,
pendapat objektif saya betul.
Kita akan gagal.
-Loona, ayah nak baldi kencing. -Bukan salah saya kita gagal.
Salah dia!
Oh, okey.
Saya dapat rasa tenaga seksi daripada bilik ini.
Ada semangat yang boleh dipuaskan di sini.
Ya, rasakan zakar hantu menyeramkan itu.
-Blitz? -Pergi!
BERAMBUS
Saya akan masuk.
Baca rantai itu!
Blitz, apa yang awak buat?
Awak dah lama di sini melihat sampah Bumi ini.
Saya bertahan!
Ya, tapi…
awak tahan semua wang yang kita ada.
Itu pinggan koleksi, Millie. Saya akan jual tahun depan
tiga kali ganda harganya. Kemudian saya akan tunjukkan
apabila benda yang saya sayang hilang.
Baiklah.
Mak saya selalu kata, cara terbaik untuk hadapi kesedihan…
ialah peluh dan kerja keras.
Membuat kita lupa kesedihan.
Saya tak perlukan nasihat kampung awak, Millie.
Saya perlu lihat Perogol Hantu ditiduri oleh roh jahat
dan menelan perasaan saya sehingga saya mati sakit jantung,
kencing manis atau mana-mana.
Saya tak faham, Blitz.
Semua ini kerana putus cinta?
Ini bukan putus cinta!
Awak perlukan hubungan untuk itu dan kami tak pernah begitu.
Dan kami takkan pernah.
Oh, Blitz.
-Apa? -Kita ada klien.
Suruh mereka berambus!
Jangan!
Saya akan datang.
Psikik saya kata saya akan ke tempat teruk pada hari Rabu.
Saya fikir dia maksudkan Baltimore.
Saya tak sangka ia… Neraka!
Menarik.
Lihat! Orang yang tugasnya mendengar cakap awak.
Apa yang berlaku?
Okey, daripada awal.
Saya pergi ke bacaan tarot minggu lepas dan…
Tak. Kita beralih kepada siapa yang bunuh awak.
Baiklah.
Semalam saya dibunuh oleh
hantu jahat yang menghantui hotel seram.
Puan.
Saya tak tahu cara nak beritahu, tapi…
apabila manusia mati, mereka akan berakhir sama ada di sini
atau di atas sana.
Baiklah.
Saya tak faham.
Dia kata hantu tak wujud!
Saya dengar hantu. Hantu yang saya boleh tiduri?
Blitz, tenang! Ada orang bunuh wanita ini, tapi ia bukan…
Millie!
-Biar saya uruskan. -Tapi…
SOKONGAN TANPA SYARAT
Gambarkan, bermula dengan kehangatan dan ketegangan.
Berapa otot perut yang awak nampak?
Sekurang-kurangnya dia dah keluar pejabat.
BARANG HANTU ASMARA
Tak tahu jika ini idea bagus.
Dia takkan apa-apa.
Kita akan periksa tempat itu, lihat apa yang seram di Bumi,
dan Blitz akan lupakan semua ini.
Awak cuma perlu perhatikan Moxxie. Dia agak…
Muflis, muflis, muflis!
Terganggu!
Saya tak terima arahan daripada awak.
Dengar sini,
saya tak boleh jaga mereka serentak.
Saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
Naiklah, tak guna.
Kita akan berasmara dengan hantu!
Baiklah, saya akan jaga si nerda.
Tapi awak yang bersihkan van itu.
Terima kasih.
Loona.
Kali ini saja!
Mari buka lubang ini luas-luas!
Kita dah sampai.
Menarik. Kita patut berada di hotel berhantu.
Ya, tempat ini akan dipenuhi roh yang boleh ditiduri.
Perlu dapatkan bacaan.
Blitz, lihat.
Saya tahu ini menyeronokkan, tapi kembali kepada realiti.
Awak tahu hantu tak wujud, bukan?
Tapi mereka wujud.
Oh, habislah.
Apa itu?
Awak suka?
Ini Penyedut Hantu dari Perogol Hantu Bethany… 9000.
Pasti akan dapatkan hantu untuk puaskan awak.
-Kosnya cuma beberapa ribu. -Beberapa apa?
Dah sebulan awak tak bayar gaji.
Nampaknya keseronokan awak disedut.
Cepat pakai baju ini. Hantu itu takkan berasmara sendiri.
Dia perlukan ini.
Selamat datang ke One Star Wonder,
satu keajaiban kami masih ada bintang.
Boleh saya bantu?
Kami sedang rakam episod khas rancangan saya,
dan kami perlukan akses ke setiap bilik di sini.
Aduhai, orang Hollywood memang degil.
BATHINEE GOZTFUKR HEBAT
Saya tak boleh beri kunci kepada…
Alamak.
Awak Perogol Hantu Bethany daripada rancangan itu…
Ia dipanggil Perogol Hantu, bodoh.
Tidak, tapi awak semakin hampir.
Apa pun, saya gembira bertemu awak semua.
Kami alami banyak gangguan
daripada biasa kebelakangan ini.
Jenis apa? Gangguan seksi?
Jenis yang membunuh tetamu saya.
Hantu memang tak wujud.
Tapi kami akan siasat punca kematian tetamu awak.
Ya, kecuali hantu memang wujud, jurukamera.
Ia sebuah konspirasi, Bethany.
Nak berasmara dengan apa malam ini, jurukamera?
Mana pelincir saya?
Wujud atau tak, ia perlu dihentikan.
Kami perlukan kunci awak, celaka.
Setiap kunci dan kondom, serahkannya.
Saya tak boleh beritahu betapa gembiranya saya menyingkirkannya.
Cuma tolong saya bersihkan sebarang cecair yang tertinggal.
Mereka bunuh tukang cuci terakhir, sekarang cuma ada dia.
Jalang!
Si malang ini tak boleh berkelip pun.
Tak boleh janji.
Mari, Mil-ton.
Blitz, kita ada tugas.
Ada orang bunuh wanita itu, dan ia bukan hantu,
kita patut menjejak…
Mils, hanya kerana awak orang kampung
tak bermakna awak boleh cakap sembarangan.
Mereka tak suka.
Apa?
Diam, saya dapat bacaan.
Nanti, mungkin ada orang di dalam.
Pasti ada orang di dalam!
Hantu yang mulutnya akan dipenuhi…
Entahlah, sesuatu yang seksual!
Cepatlah, lubang tak guna!
Bersedia untuk disedut ke alam semula jadi.
Aduhai! Delores!
Blitz, mereka bukan hantu.
Mereka manusia kerepot!
Jangan terasa.
Awak rasa awak licik, ya?
Awak nak berlawan?
Saya akan lawan awak!
Biarkan mereka berdua…
Saya kalahkan Nazi
dan saya akan kalahkan awak!
Awas, Millie, dia seorang patriot!
Pukul dia, Harold!
Mari sini, si celaka merah.
Mari sini!
Berani awak cederakan Hermie saya… Maksud saya, Humie. Maksud saya…
Aku ada kerinduan dan keinginan
Hatiku terbakar dengan api terlarang
Untuk cinta Cinta yang menyeramkan
Tiada siapa cuba memahaminya
Tapi aku dapat merasakan Jiwaku menuntutnya
Cinta Cinta yang menyeramkan
Dan aku tak peduli
Apa mereka kata tentangku
Aku tak peduli
Aku hanya perlu bebas
Untuk berlari, berlari, berlari
Bebas untuk berlari, berlari, berlari
Berlari ke dakapan
Cinta Cinta yang menyeramkan
-Bebas untuk berlari, berlari, berlari -Cinta yang menyeramkan
-Bebas untuk lari, lari, lari, lari -Cinta yang menyeramkan
Bagus, Mils.
Rasanya dah jumpa masalahnya.
Bacaan datang daripada atas kita, jadi mari naik ke sana dan…
Cukup!
-Apa? -Saya dah tak nak.
Saya tak nak jadi pemburu hantu dengan awak, dan saya…
-Perogol hantu… -Saya belum selesai!
Saya suka berseronok dengan awak,
dan saya tak membantah awak bermuram selama berminggu-minggu.
Tapi kita perlu bayar bil.
Awak boleh jadi menyedihkan dan main hantu seks,
jika itu yang awak perlu buat, tapi saya perlu selesaikan tugas.
Baiklah!
Siapa yang perlukan awak!
Perogol Hantu Bethany boleh bekerja sendiri.
Ya, siapa yang perlukan awak?
Penafi hantu tak guna!
Apa kejadah ini?
Aduhai. Tak guna.
Syaitan. Alamak! Millie?
Millie? Millie, saya perlukan bantuan!
Saya tak boleh bertahan, Millie!
Aduhai, apa kejadah itu?
Millie!
Awak tak dengar saya minta bantuan?
Awak sentiasa perlukan bantuan, Blitz!
Sentiasa rampas daripada orang di sekeliling awak.
Dan tinggalkan mereka lebih teruk,
lebih rosak daripada awak jumpa.
Awak rasa awak boleh berubah?
Awak takkan berhenti ganggu kehidupan orang.
Bila kali terakhir awak cintakan orang tanpa menyakiti mereka?
Mak!
Mak…
Saya alami mimpi paling teruk.
Ini bukan mimpi. Ini hidup awak.
Ia akan sentiasa begitu.
Tak! Tidak, mak, saya minta maaf!
Mak, tolonglah, maafkan saya!
Blitz?
Blitz!
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Tak, jangan sentuh saya!
Saya musnahkan segalanya, semua orang.
Saya buat hidup semua orang lebih teruk.
Bukan hidup saya! Blitz…
Ingat bagaimana kita bertemu?
Apa?
Jadi…
awak yang curi tugas kami?
Awak nak balas dendam?
Jika ya, awak datang ke bar yang salah.
Cubaan yang bagus.
Saya faham kenapa Moxxie kagum dengan awak.
Mengagumkan!
Siapa itu?
Bos awak?
Dia bermimpi.
Tak, saya kerja untuk diri saya, cik.
Bagus!
Mengarut! Siapa yang hantar awak?
Awak kerja untuk siapa?
Apa? Awak tak percayakan saya?
Imp tak bekerja untuk diri sendiri.
Saya bekerja sendiri,
dan sangat berminat awak sertai pasukannya.
Awak rasa awak ada apa-apa untuk ditawarkan?
Gandakan apa saja bayaran awak sekarang.
Saya dah tiada kerja.
Pejuang hebat ini? Mana mungkin?
Bukan kekurangan pembunuh imp dalam Kemurkaan.
Reputasi itu penting.
Apa reputasi awak?
Siapa awak?
Seseorang yang kenal potensi.
Awak nak terus bekerja dengan gaji kecil,
atau awak nak buat perubahan?
Awak memang pelik. Saya setuju.
Jadi, siapa Moxxie yang awak sebut?
Rakan sekerja awak.
Ya, awak akan bencikan dia.
Tahun itu dihabiskan mengenali pasukan ragtag awak
dan berjaya dalam permainan membunuh, seronok.
Selamat datang ke IMP.
Aduhai!
Tuan, apa ini?
Bayi ini ialah masa depan kita, okey?
Jadi, kita patut naik taraf, bukan?
Pejabat baharu, klien baharu, gelanggang baharu.
Ayuh, lihat!
Tak cukup baik untuk awak?
Saya dah buat yang terbaik.
Kami…
Kami tak layak untuk ini.
Kami cuma orang Kermurkaan, Blitz.
Kerja buruh.
Itu saja yang kami pandai, yang saya pandai.
Itu sebabnya awak upah saya.
Syaitan yang pandai mengaut dialu-alukan di Nafsu atau Ketamakan, tapi di sini?
Syaitan macam kami tak sesuai begini.
-Lantaklah. -Apa?
Millie, saya dah habiskan banyak masa, tenaga dan lubang
untuk sediakan ini untuk kita melayan perangai awak.
Ada sebabnya saya bawa awak ke syarikat ini, okey?
Awak lebih gagah, bijak,
dan lebih berkebolehan daripada sesiapa yang saya jumpa.
Saya lebih pandai berasmara dan berniaga daripada sesiapa.
Loona sempurna, dan Moxxie… mungkin ada ciri-ciri baik juga.
Saya pasti kita akan tahu nanti. Pokoknya,
jika kita tak boleh berjaya di sini…
Tiada sesiapa yang layak, bukan?
Okey, jangan patahkan semangat saya, mari, saya nak tunjuk pejabat saya.
Seluruh hidup saya, saya percaya
saya cuma boleh jadi gadis ladang biasa.
Atau paling baik, orang bergaji rendah.
Sehingga saya jumpa orang bodoh yang tak peduli
apa orang lain kata dia boleh atau tak boleh.
Dia buat saya percaya dia boleh jadi apa saja.
Itu buat saya rasa saya boleh jadi apa saja juga.
Dia berikan saya banyak…
kerjaya, seorang suami, sebuah masa depan.
Sekarang…
dialah kawan baik saya.
Awak…
Awak tak benci saya?
Tak, takkan pernah.
Lihat,
apa yang saya cakap tadi,
awak sentiasa tak peduli dengan segala-galanya,
hampir kalis peluru, dan…
saya tak sedar betapa saya bergantung pada itu.
Saya tak tahu bagaimana nak beri reaksi apabila awak jadi…
Bethany.
Tapi saya patut hormati awak seperti yang awak buat untuk saya.
Saya minta maaf.
-Lebih elok? -Sangat.
-Bagus. -Sekarang…
dah bersedia untuk selesaikannya?
Ya!
Tapi kita masih tak tahu apa benda ini.
Ayuh, Blitz.
Apa yang awak tahu yang datang ke Bumi
dan merosakkan minda orang sebegitu?
Entah, ia sesuatu yang syaitan penjangkit buat…
Itu dia!
Awak dah tahu, ya?
Agak di luar bidang awak,
bukan begitu si kecil?
Kaki kecil kita!
Awak tahu rahsia saya.
Saya rasa awak perlu mati seperti yang lain!
Ini menyeronokkan!
Syabas, Mils.
Tak, jalang!
Awak gelar diri awak pembunuh!
Eeny,
meeny,
miny…
moe.
Selamat datang ke rancangan, celaka.
Saya dengar yang inilah perangsang sebenar.
Blitz!
Nampaknya ada orang nak rosakkan masa kita.
Sesi hati ke hati yang indah tadi.
Sayang jika awak rosakkannya
macam awak selalu buat.
Awak tak apa-apa?
Orang Kemurkaan keji nak membantu!
Awak tak boleh bantu sesiapa. Awak cuma kuli, ingat?
Itu saja yang awak dan bangsa imp awak tahu buat,
awak sendiri yang cakap.
Saya dalam fikiran dia, saya nampak segalanya.
Setiap pemikiran, setiap pendapat, dan, aduhai,
dia nak cakap buruk tentang awak.
Tidak! Hentikan!
Tahap ketidakyakinan awak memabukkan.
Saya tak sabar nak lihat apa awak rasa
apabila awak halau satu-satunya orang
yang tahan dengan perangai awak.
Dia fikir awak kejam!
Terlalu bodoh untuk apa-apa selain membunuh!
Awak tak patut tinggalkan ladang.
Awak cuma orang kampung,
yang kotor,
biak baka dalam,
hina,
dungu!
-Dah selesai? -Apa awak cakap?
Tiada siapa peduli tentang awak atau apa yang awak mahu.
Mereka sibuk dengan kesengsaraan mereka
untuk ingat awak wujud.
Pandang sini, sikat tepi.
Awak fikir awak tahu segalanya, tapi awak terlepas dua.
Pertama, kata-kata awak tak bermakna bagi saya.
Kedua, Blitz boleh tanganinya!
Jadi bersedia, sayang!
Syabas, Mils.
Celaka! Ini saya!
Alamak. Maafkan saya!
Gembira awak kembali, bos.
Habislah kalian.
Awak akan mati, Bethany!
Awak salah.
Saya bukan Perogol Hantu Bethany.
Malam ini, saya ialah Perogol Syaitan Blitz!
Itulah cara hantu dibunuh!
Mari kita pulang.
Ya, lupakan hotel-hotel.
Saya kawan baik awak?
Apa pendapat awak?
Saya rasa…
Saya tak pernah ada kawan sebenar yang saya tak mahu tiduri.
Maksudnya awak takkan cuba jadi orang ketiga kami lagi?
Tak.
Tidak lagi.
Burung itu buat awak seteruk ini, ya?
Saya rasa.
Jadi, awak akan asyik menghendap kami?
Suami awak masih boleh ditiduri.
Ya, memang.
Saya harap dia okey.
Saya berjaya?
Saya berjaya!
Akhirnya saya tahu!
Awak…
Awak lupa lupa pindah dua digit.
Sekarang, kembali ke Perogol Hantu…
Muzikal!
Bethany! Ini dia. Biar roh memenuhimu.
Ya Tuhan. Aku akan buat! Aku akan tiduri hantu.
Kotak semangatku bersenandung
Mengalir hingga ke pahaku
Portal terbuka, badanku sakit
Ayuh, hantu, cubalah aku
Aku bersedia Aku nak tiduri hantu
Bethany, spektrometer menjadi gila.
Hantu ini mempunyai tenaga zakar mati yang hebat!
Seksi!
Kau boleh masuk dari belakang
Biar aku rasa ektoplasmamu
Aku mahu zakar yang tiada sesiapa dapat
Buat aku terangsang
Aku bersedia Aku nak tiduri hantu
Dia bersedia Dia nak tiduri hantu
Sebab kami perogol hantu
Kami suka hantu
Ya, kami perogol hantu
Mereka benar-benar mati Dan kami benar-benar berahi
Tiada undang-undang tuhan atau manusia
Boleh menghalang kami Daripada rancangan seksi
Untuk menjilat hantu jalang
Kami tak sabar buat hantu pancut
Aku bersedia Aku nak tiduri hantu
-Ya, aku dah bersedia -Dia dah bersedia
-Aku nak tiduri -Dia nak tiduri hantu
-Ya, aku nak tiduri -Ya, dia nak tiduri
-Aku nak tiduri -Dia nak tiduri
-Ya, aku nak tiduri -Dia nak tiduri
-Aku nak tiduri -Dia nak tiduri
-Ya, aku nak tiduri -Dia nak tiduri
Ya Tuhan! Itu terlalu sejuk. Aku benar-benar kesal.
Tetapi seksi.
Ya, dia meniduri hantu
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon