SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
Czołem, proszę pana.
Piękny poranek.
Kolejny dzień w raju.
Cholera, jest ranek.
Byłaś tu całą noc?
I co w ogóle robisz?
Blitz kupił 200 wypchanych sów
i powiedział, że nie mogę wrócić do domu, póki nie spalę
ich wszystkich.
Mam zamówienie na kolejne 100 krejzolkowych sów!
Kurwa!
Dawno was nie widziałem.
Chcecie gdzieś wyjść…
To by było na tyle.
Blitz wciąż się dąsa?
Minął ponad miesiąc.
Gdzie jest Moxxie?
Nie wrócił do domu na noc.
Kochanie?
Nic ci nie jest?
Utknąłem w matematycznym koszmarze!
Liczby. Nie mogę ich zmusić do sumowania!
Mamy przejebane!
No weź, skarbie.
Nie może być aż tak źle.
Wyzerował nasze emerytury i kupił za nie to!
Cholerka.
Nigdy nie widziałam go w tak złym stanie.
Złym?
Nie jest źle.
To tylko finansowa apokalipsa!
Zwykle daję mu przestrzeń, by się ogarnął, ale…
Mam z nim porozmawiać?
Będziemy mieli audyt. Eksmitują nas.
Zbankrutujemy!
Już po nas, Millie. Cały mój znój jak krew w piach.
A mogłem być krytykiem teatralnym,
mam obiektywnie poprawne opinie.
Nie dotrzymamy terminów.
- Loona, gdzie moje wiadro na szczyny? - To nie moja wina.
To jego wina!
Dobra.
Wyczuwam tu seksowną energię.
Na pewno jest tu duch do przelecenia.
Bierz tego upiornego kutasa, suko.
- Blitz? - Idź sobie!
PJERDOL SIĘ
Wchodzę.
Czytaj z łańcuchów!
Blitz, co robisz?
Od dawna oglądasz tę ziemską papkę.
Walczę z traumą!
Co do tego…
Twoja trauma wyzerowała nam konta.
To talerze kolekcjonerskie, Millie. Za rok sprzedam je
z trzykrotnym przebiciem i będę miał czym się pochwalić,
gdy zniknie to, co jest mi drogie.
Dobrze.
Moja mama zawsze powtarzała, że najlepiej radzić sobie ze smutkiem…
potem i krwią płynącą z ciężkiej pracy.
Od razu zmywają łzy.
Nie potrzebuję twojej wiejskiej mądrości z zadupia, Millie.
Muszę zobaczyć, jak Duchojebcy są grzmoceni przez bezcielesną zjawę
i zajadać moje uczucia, aż umrę na zawał serca lub cukrzycę.
Zobaczymy, co będzie pierwsze.
Nie rozumiem, Blitz.
To wszystko przez rozstanie?
To nie było rozstanie!
Do tego trzeba być w związku, a my nigdy w nim nie byliśmy.
I nigdy nie będziemy.
Blitz.
- Czego? - Mamy klienta.
Każ mu spierdalać!
Nie!
Zaraz przyjdę.
Wróżka powiedziała, że w środę pójdę w złe miejsce.
Myślałam, że chodzi jej o Baltimore.
Nie sądziłam, że ma na myśli… Piekło!
Ciekawe.
Spójrz! Ktoś, kogo praca polega na słuchaniu.
Co się dzieje?
Od początku.
W zeszłym tygodniu byłam na czytaniu tarota i…
Nie, przewińmy do tego, kto cię zabił.
Dobrze.
Wczoraj zabił mnie
zły duch nawiedzający upiorny hotel.
Proszę pani.
Nie wiem, jak to powiedzieć, ale…
Gdy ludzie umierają, lądują tu…
albo na górze.
Dobrze.
Nie rozumiem.
Mówi, że duchy nie istnieją!
Duch? Gdzie duch, którego mogę wyruchać? Złapać?
Blitz, wyluzuj! Ktoś zabił tę panią, ale to nie był…
Millie!
- Zajmę się tym. - Ale…
BEZWARUNKOWE WSPARCIE
Opis, jak wyglądał, w tym jego powab i ciasnotę.
Ile sześciopaków doświadczyłaś?
Przynajmniej wyszedł z biura.
DUCHOJEBCOWE GADŻETY
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
Nic mu nie będzie.
Sprawdzimy, co na Ziemi uważają za straszne,
a Blitz w końcu się wyżyje.
Musisz tylko mieć oko na Moxxie. Jest trochę…
Bankructwo, bankructwo!
Nie w sosie.
Nie będziesz mi rozkazywać, babciu.
Słuchaj,
nie mogę jednocześnie pilnować ich obu.
Potrzebuję pomocy.
Proszę?
Wsiadaj, frajerze.
Jedziemy ruchać duchy!
Dobra, popilnuję kujona.
Ale to ty sprzątasz vana.
Dzięki.
Loona.
Nie przyzwyczajaj się!
Otwórzmy tę dziurę!
Jesteśmy na miejscu.
Nie powinniśmy być w nawiedzonym hotelu?
JEDNOGWIAZDKOWY CUD
To miejsce będzie pełne duchów do wydymania.
Muszę to zmierzyć.
Blitz.
Wiem, że to fajne, ale wróć do rzeczywistości.
Wiesz, że duchy nie istnieją?
Tyle że istnieją.
Na rany Szatana.
Co to jest?
Podoba ci się?
To sprzęt Bethany z Duchojebców, Obciągacz duchów 9000.
Zasysa ducha po tym, jak ten ci obciągnie.
- Kosztował tylko kilka kafli. - Kilka czego?
Nie zapłaciłeś mi od miesiąca.
Wyssało z ciebie całą zabawę.
Pospiesz się i załóż to. Te duchy same się nie wyruchają.
On tego potrzebuje.
Potrzebuje tego.
Witamy w Jednogwiazdkowym Cudzie,
gdzie to cud, że wciąż mamy tę gwiazdkę.
W czym mogę pomóc?
Kręcimy wyjątkowy odcinek mojego programu
i chcemy wejść do każdego pokoju w tej dziurze.
Boże, hollywoodzkie dupki to nachalne dupki.
BATHINEE DÓCHOJEPCOWA
Nie mogę dać ci kluczy do…
A niech mnie kule biją.
Jesteś Bethany Duchojebcowa z tego programu…
Nazywa się Duchojebcy, idioto.
Nie, ale jesteś blisko.
Cieszę się, że was widzę.
Ostatnio mamy
więcej zakłóceń niż zwykle.
Jakich? Seksownych zakłóceń?
Takich, które zabijają moich gości.
Na pewno nie ma czegoś takiego jak duchy.
Ale dowiemy się, co zabija twoich gości.
Tak, ale duchy istnieją, kamerzysto.
To spisek, Bethany.
To co mam zamiar dziś przelecieć, kamerzysto?
Gdzie mój lubrykant?
Prawdziwe czy nie, to musi się skończyć.
Więc potrzebujemy kluczy, lachociągu.
Co do jednego, kluczyki i kondomy, oddawaj.
Nie wiesz, jak się cieszę, że się ich pozbędę.
Tylko bądźcie tak mili i wyczyśćcie po sobie wszelkie płyny.
Zabili już moją poprzednią sprzątaczkę, zostało mi to.
Suka!
Biedactwo nie może nawet mrugnąć.
Niczego nie obiecuję.
Chodź, Mil-ton.
Blitz, mamy robotę.
Ktoś zabił tę kobietę i to nie był zjawa,
więc trzeba wyśledzić…
Mils, to, że jesteś wsiurem,
nie znaczy, że możesz ot tak rzucać tym słowem.
Nie znoszą tego słowa.
Co? Jakiego słowa?
Zamknij się, mam odczyt.
Tam może ktoś być.
Pewnie, że ktoś tam jest!
Duch, który zaraz dostanie…
Nie wiem, coś seksualnego!
Ujawnij się, ty nieumarła dziuro!
Przygotuj się na ssanie, które przeniesie cię do innego wymiaru.
Delores!
Blitz, to nie duchy.
To tylko pomarszczeni ludzie!
Bez obrazy.
Masz się za cwaniaka, co?
Szukasz zaczepki?
Dam ci popalić!
Zostawmy tych dwoje…
Dojechałem nazistów
więc ciebie też dojadę, gnoju!
Uważaj, Millie, to patriota!
Bierz go, Harold!
Wracaj tu, czerwony gnojku.
Wracaj!
Jak śmiesz krzywdzić mojego Hermiego… To znaczy Humiego.
Mam tęsknotę i pożądanie
Zakazanym ogniem serce płonie
Dla upiornej miłości, upiornej miłości
Nikt nie próbuje mnie zrozumieć
Lecz ma dusza chce ją mieć
Upiorną Upiorną miłość
Nie obchodzi mnie
Co o mnie mówią
Nie obchodzi mnie
Chcę tylko wolnym być
By gnać, gnać, gnać
Swobodnie gnać, gnać, gnać
Gnać wprost w ramiona
Upiornej Upiornej miłości
- Swobodnie gnać, gnać, gnać - Upiorna miłość
Nieźle, Mils.
Chyba znalazłem problem.
Odczyty były nad nami, więc chodźmy tam i… Dupa!
Dość tego!
- No co? - Mam dość.
Nie chcę bawić się z tobą w łowcę duchów i…
- Ruchaczy duchów… - Nie skończyłam!
Uwielbiam się z tobą bawić
i ani słowem nie narzekałam, że tygodniami użalałeś się nad sobą.
Ale rachunki się piętrzą.
Możesz być żałosny i bawić się w duchy seksu,
jeśli tego potrzebujesz, ale ja muszę skończyć tę robotę.
Dobrze!
Kto by cię potrzebował!
Bethany Duchojebcowa pracuje sama.
Kto cię potrzebuje?
Pieprzony niewierzący w duchy gnojek!
Co to ma być?
O w mordę.
O Szatanie. Millie?
Millie? Potrzebuję pomocy!
Nie utrzymam się, Millie!
Co to do kurwy jest?
Millie!
Nie słyszałaś, jak wołam o pomoc?
Ciągle potrzebujesz pomocy, Blitz!
Zawsze musisz brać od tych wokół ciebie.
Zostawiając ich w gorszym stanie
niż ich zastałeś.
Myślisz, że możesz się zmienić?
Nigdy nie przestaniesz niszczyć ludziom życia.
Kiedy ostatnio kochałeś, nie krzywdząc nikogo?
Mamo!
Mamo…
Miałem okropny sen.
To nie sen, tylko twoje życie.
I zawsze takie będzie.
Nie, mamo, przepraszam!
Mamo, proszę, przepraszam!
Blitz?
Blitz!
Wszystko w porządku?
Co się stało?
Zostaw mnie!
Wszystko niszczę, wszystkich.
Psuję życie innym.
Nie moje! Blitz…
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
Co?
No…
To ty zgarnęłaś naszą fuchę?
Chcesz się zemścić?
Jeśli tak, to jesteś w złym barze.
Niezły rzut.
Rozumiem, dlaczego zaimponowałaś Moxxiemu.
Imponujące!
Co to za jeden?
Twój szef?
Chciałby.
Nie, sam sobie jestem szefem.
Nieźle!
Pieprzysz! Kto cię przysłał?
Dla kogo pracujesz?
Nie wierzysz mi?
Chochliki nie pracują dla siebie, durniu.
Ten tak,
i chce, żebyś dołączyła do jego ekipy.
Masz mi coś do zaoferowania?
Podwoję twoją obecną stawkę.
Jestem między zleceniami.
Taka potęga? Jak do tego doszło?
W okolicy nie brakuje chochlików od mokrej roboty.
Grunt to reputacja.
A jaka jest twoja reputacja?
Kim ty, kurwa, jesteś?
Kimś, kto szuka potencjału.
Chcesz dalej pracować za drobniaki
czy chcesz coś zmienić?
Pojebany jesteś. Wchodzę w to.
Co to za Moxxie, o którym mówiłeś?
Twój nowy kolega.
Znienawidzisz go.
Ten rok, w którym poznałam twoją drużynę
i pięliśmy się po drabinie zabójców, był super.
Witamy w I.M.P.
O w mordę!
Co to ma być?
Ta dziecinka to nasza przyszłość.
Zasługujemy na poprawę warunków.
Nowe biuro, nowi klienci, nowy krąg.
Rozejrzyjcie się!
Co, za słabe dla ciebie?
Zrobiłem, co mogłem.
My…
Nie zasługujemy na to.
Jesteśmy demonami z Gniewu, Blitz.
Mięśnie.
Tylko tym mogę się pochwalić.
Dlatego mnie zatrudniłeś.
Obrotne demony zagrzewają miejsce w Rozpuście lub Chciwości, ale tu?
Demony takie jak my nie są do tego stworzone.
- Wal się. - Słucham?
Millie, poświęciłem zbyt wiele czasu, energii i otworów,
załatwiając to, by słuchać twojego pieprzenia.
Nie bez powodu sprowadziłem cię do tej firmy.
Jesteś twardsza, mądrzejsza
i bardziej zdolna niż ktokolwiek, kogo widziałem w piekle.
Mam lepsze ciało i łeb do biznesu niż jakikolwiek sukkub,
Loonie jest idealna, Moxxie pewnie też ma jakieś zalety,
w końcu je znajdziemy. Rzecz w tym,
że jeśli nam się tu nie uda, to…
Nikt na to nie zasługuje.
Więc przestań mnie dołować i chodź, pokażę ci mój gabinet.
Przez większość życia uwierzyłam,
że mogę być tylko zwykłą dziewczyną z farmy.
A w najlepszym razie niedopłaconym zbirem.
Dopóki nie spotkałam głupka, który miał w dupie
to, co inni mówili, że jest możliwe.
Sprawił, że uwierzyłam, że może być, kim chce.
I czułam, że ja też mogę być kimkolwiek.
Dał mi tak wiele.
Karierę, męża, przyszłość.
A teraz…
Jest moim najlepszym przyjacielem.
Ty…
Nie masz mnie dość?
Nie, skąd.
Słuchaj,
to, co mówiłam wcześniej?
Nigdy nic cię nie ruszało.
W najmniejszym stopniu.
Nie wiedziałam, jak bardzo na tym polegam.
Nie wiedziałem, jak zareagować, gdy zredukowałeś się do…
Bethany.
Ale powinnam była to uszanować, tak jak ty robisz to dla mnie.
Przepraszam.
- Lepiej? - Dużo lepiej.
- Super. - A teraz…
Gotowy to skończyć?
O tak!
Ale nadal nie wiemy, czego szukamy.
No weź, Blitz.
Co jest jedyną rzeczą, która przychodzi na Ziemię
i tak miesza ludziom w głowach?
To brzmi jak coś, co zrobiłby demon opętujący…
Bingo!
Rozgryźliście to?
Trochę poza waszymi kompetencjami,
co, maluchy?
Do diabła z naszymi małymi nóżkami!
Znacie mój sekret.
Musicie umrzeć jak cała reszta!
Ale zabawa!
Brawo, Mils.
Nic z tego, zdziro!
I wy macie się za zabójców?
Entliczek,
pentliczek,
czerwony…
stoliczek.
Witaj w programie, dupku.
Słyszałem, że od tego nieźle mrowi w kroku.
Blitz!
Ktoś chce zepsuć nam zabawę.
Mieliście bardzo pokrzepiającą pogawędkę.
Szkoda by było, gdybyś to zepsuł,
tak jak zawsze.
Wszystko w porządku?
Ta parszywa suka z Gniewu chce pomóc!
Nikomu nie możesz pomóc. Jesteś tylko mięśniakiem, pamiętasz?
Tylko do tego nadaje się wasze chochlikowe ścierwo,
sama tak mówiłaś.
Jestem w jego umyśle, suko. Widzę wszystko.
Każdą myśl, każdą opinię.
A myśli o tobie naprawdę paskudne rzeczy.
Nie! Przestań!
Taki poziom niepewności jest odurzający.
Ciekawe, jak zasmakujesz,
gdy odstraszysz jedyną osobę,
która znosi twoje bzdury.
Myśli, że jesteś brutalem!
Za głupia, by robić coś innego niż zabijanie!
Trzeba było zostać na farmie.
Jesteś tylko zacofanym,
zawszonym,
wsobnym,
podrzędnie urodzonym
wieśniakiem!
- Skończyłeś? - Słucham?
Nikogo nie obchodzisz ty ani to, czego chcesz.
Są zbyt pochłonięci własnym nieszczęściem,
by pamiętać, że istniejesz.
Spójrz tutaj, zaczesko.
Myślisz, że wiesz wszystko, ale trochę się pomyliłeś.
Po pierwsze, twoje słowa gówno dla mnie znaczą.
Po drugie, Blitz to zniesie!
Więc szykuj się, kwiatuszku!
Dobra robota, Mils.
Kurwa, to ja!
Cholera. Przepraszam!
Dobrze, że wróciłeś, szefie.
Jesteście skończeni, gnojki.
Nie żyjesz, Bethany!
I tu się mylisz.
Nie jestem Bethany Duchojebcowa.
Dziś jestem Blitz Demonojebca!
I tak wyglądania ruchanie przez duchy!
Chodźmy do domu.
Tak, jebać hotele.
Jestem twoim najlepszym kumplem?
A jak myślisz?
Myślę, że…
Nigdy nie miałem przyjaciela, którego nie chciałbym przelecieć.
Czyli nie będziesz wpychać się do trójkąta?
Nie.
Już nie.
Ptak tak ci dogryzł, co?
Chyba tak.
Będziesz nas ciągle śledzić?
Twojego męża wciąż da się przelecieć.
Owszem.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Udało mi się?
Udało się!
W końcu to rozgryzłem!
Wiesz…
Zapomniałeś przenieść dwójki.
Wracamy do Duchojebców.
Musical!
Bethany! To jest to. Niech duchy cię napełnią.
Boże, zrobię to! Przelecę ducha.
Moja duchowa skrzynka jest rozgrzana
Skapuje mi po udzie
Portal się otwiera, ciało drży
Chodź, duchu, spróbuj mnie
Jestem gotowa Chcę przelecieć ducha
Bethany, spektrometr szaleje.
Ten duch ma ogromną energię martwego fiuta!
Czad!
Weź mnie od zaświatów
Daj mi posmakować ektoplazmy
Chcę fiuta, którego nie chwyci nikt
Daj mi polter-gazm
Jestem gotowa Chcę przelecieć ducha
Jest gotowa Chce przelecieć ducha
Bo jesteśmy duchojebcami
Uwielbiamy ruchać duchy
Jesteśmy duchojebcami
Są bardzo martwi A my bardzo napaleni
Żadne prawa boskie czy ludzkie Nie powstrzymają nas
Przed wykonaniem naszego seksownego planu
By omotać widmową dziwkę
Nie możemy się doczekać, by wydoić ducha
Jestem gotowa Chcę przelecieć ducha
- Tak, jestem gotowa - Jest gotowa
- Chcę przelecieć… - Chce przelecieć ducha
- Tak, chcę przelecieć - Tak, ona chce przelecieć
- Chcę przelecieć - Chce wydymać
- Tak, chcę wydymać - Chce wydymać
- Chcę wydymać - Chce wydymać
- Tak, chcę wydymać - Chce wydymać
O Boże! To było zbyt zimne, żałuję jak cholera.
Ale było gorąco.
Tak, przeleciała ducha
Napisy: Michał Kuźma
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski