AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM VIOLÊNCIA GRÁFICA,
LINGUAGEM FORTE, TEMAS SEXUAIS, LUZES A PISCAR,
SIM, É DESTINADO A UM PÚBLICO ADULTO.
Viva, senhor!
Bela manhã.
Outro dia no paraíso.
Merda! É de manhã.
Sim. Passaste aqui a noite?
E que estás a fazer?
O Blitz comprou 200 corujas empalhadas
e disse que não podia ir para casa até as queimar
a todas.
Olá! Tenho aqui uma encomenda de mais 100 corujas malucas!
Porra!
Já não vos via há algum tempo.
Querem sair com…
Pronto! Isso responde à pergunta, digo eu.
O Blitz ainda está amuado?
Já lá vai mais de um mês.
E onde está o Moxxie?
Não foi para casa ontem.
Querido?
Estás bem?
Estou preso num pesadelo matemático!
Os números. Não consigo que batam certo!
Estamos lixados!
Vá lá, amor.
Não pode ser assim tão mau.
Ele esvaziou a nossa reforma e usou-a para comprar isto!
Raios!
Nunca o vi tão mal.
Mal?
Isto não é mal.
Isto é simplesmente um apocalipse financeiro.
Normalmente, dou-lhe espaço para resolver as merdas dele, mas…
Achas que fale com ele?
Seremos auditados. Seremos despejados.
Vamos falir!
A nossa vida acabou, Millie. Todo o meu esforço evaporou-se de repente.
Devia ter sido crítico de teatro.
Dou opiniões objetivamente corretas.
Vamos entrar em incumprimento.
- Loona, o meu balde de mijo, já! - A culpa não é minha.
É dele!
Muito bem.
Estou a sentir uma energia muito sensual neste quarto.
De certeza que está aqui um espírito pinável.
Sim, apanha essa pila de assombração assustadora.
- Blitz? - Sai daqui!
BAZA
Vou entrar.
Lê as correntes!
Blitz, que estás a fazer?
Estás aqui há que tempos a ver este lixo da Terra.
Estou a lidar!
Pois, bem…
Gastaste todos os dólares que tínhamos.
Os pratos são de coleção, Millie. Para o ano, vou vendê-los
pelo triplo do preço e terei algo para mostrar
quando aquilo de que gosto desaparecer.
Está bem.
A minha mãe dizia sempre que a melhor forma de lidar com estar triste
é o sangue e o suor do trabalho árduo.
Limpa-nos logo as lágrimas.
Não preciso da tua sabedoria rural popularucha, Millie.
Preciso de ver os Traça Fantasmas a serem comidos por um espírito desencarnado
e remoer os meus sentimentos até morrer de enfarte ou diabetes,
o que me abrir o coração primeiro.
Não percebo, Blitz.
Tudo por causa de uma separação?
Não foi uma separação!
Para isso, é preciso uma relação, e nunca tivemos isso.
Nem nunca teremos.
Blitz…
- Que foi? - Temos um cliente.
Diz-lhe para desaparecer!
Não!
Vou já aí.
A minha médium disse que eu iria para um sítio mau na quarta-feira.
Pensei que ela se referia a Baltimore.
Não pensei que fosse o Inferno!
Interessante.
Veja! Alguém cuja função é ouvi-la.
Que se passa?
Muito bem. Do início.
Na semana passada, fui à minha leitura de tarot habitual e…
Não. Avance para quem a matou.
Está bem.
Ontem, fui morta
pelo fantasma mau que assombra um hotel.
Minha senhora,
não sei como lhe dizer isto, mas,
quando os humanos morrem, ou vêm para aqui
ou vão lá para cima.
Está bem.
Não entendo.
Está a dizer que não há fantasmas.
Eu ouvi. O fantasma que posso foder… caçar?
Blitz, tem calma! Alguém matou esta senhora, mas não foi…
Millie!
- Deixa-me ficar com isto. - Mas…
APOIO INCONDICIONAL
Diga-me como ele era, começando pela beleza e firmeza.
Quantos abdominais diria ter visto?
Pelo menos saiu do gabinete.
TRAÇA FANTASMAS!
Não sei se isto é boa ideia.
Ele vai ficar bem.
Vamos verificar o sítio, ver o que se passa na Terra por sinistro
e o Blitz vai deitar isto tudo cá para fora.
Só tens de vigiar o Moxxie. Ele está um pouco…
Falência!
Perturbadinho.
Não recebo ordens tuas, avó.
Olha,
não consigo impedir os dois de se meterem em sarilhos em simultâneo.
Preciso da tua ajuda.
Por favor?
Entra, falhada!
Vamos papar fantasmas!
Está bem. Tomo conta do cromo.
Mas tu é que limpas a carrinha.
Obrigada,
Loona.
Não te habitues!
Vamos abrir bem este buraco!
Chegámos.
Curioso… Não devíamos estar num hotel assombrado?
Sim, isto vai estar cheio de espíritos pináveis.
Vou obter uma leitura.
Blitz, olha.
Sei que isto é divertido e tal, mas volta à realidade.
Sabes que não há fantasmas, certo?
Mas há.
Meu Satanás!
Que é isso?
Gostas?
É o Suga Fantasmas 9000 da Bethany Traçafantasmas.
Apanha-te um fantasma depois de um fantasma te fazer… vir.
- Só me custou uns milhares. - Uns quê?
Não me pagas há um mês.
Parece que te sugou a diversão toda.
Despacha-te e veste isto. Os fantasmas não se pinam a si mesmos.
Ele precisa disto.
Bem-vindos ao One Star Wonder,
onde é um espanto ainda termos essa estrela.
Em que posso ajudar?
Vamos filmar um episódio especial do meu programa
e precisamos de acesso a todos os quartos.
Céus! Vocês, cretinos de Hollywood, são muito abusadores.
SOU FAMOSA
Não posso dar a chave de todos…
Raios me partam!
É a Bethany Traçafantasmas daquele programa…
Chama-se Traça Fantasmas idiota.
Não, mas é quase isso.
Enfim, estou contente por vos ver.
Temos tido
mais distúrbios que o habitual ultimamente.
De que tipo? Distúrbios sexuais?
Do tipo que está a matar os meus hóspedes.
Os fantasmas não existem.
Mas chegaremos ao fundo do que lhe mata os hóspedes.
Sim, só que os fantasmas existem, cameraman.
São uma conspiração, Bethany.
Então, que tenciono pinar hoje, cameraman?
O meu lubrificante?
Existam ou não, esta merda tem de parar.
Então, precisamos das chaves, imbecil.
Todas elas. Passa para cá as chaves e os preservativos.
Não imagina como ficarei feliz por me livrar deles.
Façam-me um favor e limpem quaisquer fluidos que fiquem.
Já mataram a empregada de limpeza, agora tenho de gramar este.
Cabrão!
Coitadinho, nem consegue pestanejar.
Não prometo nada.
Anda, Mil-ton.
Blitz, temos um trabalho a fazer.
Alguém matou aquela senhora e não foi um fantasma.
Devíamos procurar…
Mills, só porque és uma campónia
não significa que possas largar essa bomba dessa forma.
Eles detestam essa palavra.
Quê? Que bomba?
Cala essa boca racista, estou a obter uma leitura.
Espera, pode haver alguém ali.
Podes apostar que está!
Um fantasma prestes a ficar com a boca cheia de…
Não sei, algo sexual!
Mexe-te, seu tubo morto-vivo!
Prepara-te para ser sugado para o plano astral, cabrão.
Caramba! Delores!
Raios, Blitz! Não são fantasmas.
São só humanos enrugados!
Sem ofensa.
Achas-te muito espertinha, é?
Estás à procura de luta?
Eu dou-te luta!
Deixemos estes dois…
Venci os nazis
e também te vou vencer, cabrão!
Cuidado, Millie, é um patriota!
Dá-lhe, Harold!
Volta aqui, seu merdinhas vermelho!
Volta aqui!
Como te atreves a magoar o meu Hermie… Quero dizer, Humie. Quero dizer…
Tenho anseio e desejo
O meu coração arde com fogo proibido
Por um assustador Um assustador tipo de amor
Ninguém o tenta compreender
Mas sinto a minha alma a exigi-lo
Um assustador Um assustador tipo de amor
E não quero saber
Do que de mim vão dizer
Não quero saber
Só tenho de livre ser
Para correr
Livre para correr
Correr para os braços de
Um assustador Um assustador tipo de amor
- Livre para correr - Um assustador tipo de amor
Boa, Mils!
Acho que encontrei o problema.
As leituras vêm de cima, portanto, vamos lá acima e… Rabo!
Chega!
- Que foi? - Estou farta!
Não quero brincar aos caça fantasmas contigo e eu…
- É traça-fantasmas… - Não terminei!
Adoro sempre divertir-me contigo
e não te disse nada quanto a andares amuado como um totó há semanas.
Mas temos contas para pagar.
Podes ir ser patético e brincar aos fantasmas do sexo,
se é o que precisas de fazer, mas eu tenho de cumprir a missão.
Está bem!
Quem precisa de ti mesmo?
A Bethany Traçafantasmas trabalha sozinha.
Sim, quem precisa de ti?
Monte de merda que nega fantasmas!
Que porra é esta?
Merda!
Satanás! Porra! Millie?
Millie? Millie, preciso de ajuda!
Não me consigo segurar, Millie!
Raios partam, que é aquilo?
Millie!
Não me ouviste a pedir ajuda? Mils!
Precisas sempre de ajuda, Blitz!
Precisas sempre de tirar de quem te rodeia.
E deixa-los pior
e mais feridos do que os achaste.
Achas que podes mudar?
Nunca vais parar de lixar as vidas das pessoas.
Quando foi a última vez que amaste uma pessoa sem a magoar?
Mãe!
Mamã…
Estava a ter um pesadelo horrível.
Isto não é um sonho. É a tua vida.
E sempre será.
Não! Não, mãe. Desculpa!
Mãe, por favor, desculpa!
Blitz?
Blitz!
Estás bem?
Que aconteceu?
Não, não me toques!
Destruo tudo e todos.
Torno a vida de toda a gente pior.
A minha não! Blitz…
Lembras-te de como nos conhecemos?
O quê?
Então,
és a cabra que nos roubou o alvo?
Procuras vingança?
Se assim for, vieste ao bar errado.
Boa pontaria.
Percebo porque o Moxxie ficou tão impressionado contigo.
Impressionante!
Quem é esse?
O teu chefe?
Quem lhe dera!
Não, trabalho para mim mesmo, menina.
Boa!
Tretas! Quem te mandou?
Para quem trabalhas?
Que foi? Não acreditas em mim?
Os diabretes não trabalham para si mesmos, idiota.
Este aqui trabalha
e está muito interessado em ter-te na equipa.
Achas que tens algo para me oferecer?
Dou-te o dobro do que te pagam.
Estou entre empregos.
Esta bomba? Como aconteceu isso?
Não há propriamente falta de diabretes assassinos na Ira.
A reputação é tudo.
E qual é a tua reputação?
Quem raio és tu?
Alguém com olho para potencial.
Queres continuar a trabalhar por migalhas
ou queres mudar as coisas?
És estranho como o raio! Alinho.
Quem é esse Moxxie de que falaste?
O teu novo colega.
Sim, vais detestá-lo.
O ano que passei a conhecer a tua equipa desorganizada
e a deixar marca no ramo dos homicídios foi divertido.
Bem-vindos à PHI.
Cum caraças!
Senhor, que é isto?
Este menino aqui é o nosso futuro, está bem?
Achei que merecíamos uma melhoria.
Escritório novo, clientes novos, anel novo.
Vão dar uma vista de olhos!
Que é? Não é bom para ti?
Fiz o melhor que pude.
Nós…
Nós não merecemos isto.
Somos só iranieses, Blitz.
Força bruta.
Só servimos para isso. Eu só sirvo para isso.
Foi por isso que me contrataste.
Um demónio bom a ganhar guito é bem-vindo na Luxúria ou na Avareza, mas aqui?
Demónios como nós não foram feitos para isto.
- Vai-te foder! - Quê?
Millie, gastei demasiado tempo, energia e buracos
a montar-nos isto para dar corda às tuas tretas.
Trouxe-te para esta empresa por uma razão, sim?
És a mais dura, esperta
e mais capaz que já conheci em qualquer anel.
E sou mais pinável e experiente em negócios que qualquer súcubo.
A Loonie é perfeita e o Moxxie… também deve ter coisas boas,
havemos de as encontrar. A questão é que,
se não nos safarmos aqui, então,
ninguém o merece, não é?
Para de ser desmancha-prazeres e vem ver o meu escritório.
A maior parte da vida, acreditei na ideia
de que só poderia ser uma simples camponesa.
Ou, quando muito, uma capanga mal paga.
Até que conheci um palerma que nunca se importou
com o que os outros diziam que ele podia ser ou não.
Ele fez-me acreditar que ele podia ser qualquer coisa.
E isso fez-me sentir que eu também podia ser qualquer coisa.
Ele deu-me tanto…
Uma carreira, um marido, um futuro…
E agora,
ele é o meu melhor amigo.
Tu…
Não me odeias?
Não, nunca.
Olha,
o que disse há bocado…
Sempre foste tão imperturbável por tudo,
quase à prova de bala,
e acho que nunca me dei conta do quanto dependia disso.
Não sabia como reagir a estares reduzido à…
… Bethany.
Mas devia ter-te respeitado, como fazes sempre comigo.
Desculpa.
- Melhor? - Muito.
- Ótimo. - Agora…
… estás pronto para acabar isto?
Sim!
Mas ainda nem sequer sabemos o que esta coisa é.
Vá lá, Blitz.
Qual é a única coisa que conheces que vem à Terra
e mexe tanto com a cabeça das pessoas?
Não sei, é algo que um demónio infestante faria…
Bingo!
Então, já perceberam, foi?
Estão um pouco fora da vossa área,
não estão, pequenotes?
Raios partam as nossas perninhas!
Sabem o meu segredo.
Suponho que terão de morrer como os outros todos!
Isto é divertido!
Linda menina, Mils!
Não, linda cabra!
Vocês denominam-se assassinos!
Um,
dó,
li…
… tá.
Bem-vindo ao espetáculo, cretino!
Ouvi dizer que este é mesmo estimulante.
Blitz!
Parece que alguém nos está a querer estragar a diversão.
Foi uma bela conversa franca que tiveram há bocado.
Seria uma pena se estragasses tudo,
como fazes sempre.
Estás bem?
A iraniesa imunda quer ajudar!
Não podes ajudar ninguém. És só a força bruta, lembras-te?
É só para isso que tu e os diabretes servem.
Tu própria o disseste.
Estou na cabeça dele, cabra. Vejo tudo.
Cada pensamento, cada opinião e, caramba,
ele tem muitas merdas desagradáveis a dizer sobre ti.
Não! Para!
O teu nível de insegurança é inebriante.
Estou ansioso por ver como vais ficar
quando afastares a única pessoa que resta
que atura as tuas tretas.
Ele acha-te uma bruta!
Demasiado estúpida para fazer algo além de matar!
Nunca devias ter saído da quinta.
Não passas de uma saloia retrógrada,
imunda,
consanguínea
e malnascida
de um raio!
- Já terminaste? - Desculpa?
Ninguém quer saber de ti ou do que queres.
Estão demasiado absorvidos na própria desgraça
para sequer se lembrarem de que existes.
Olha lá, tapa a careca,
podes achar que sabes tudo, mas faltaram-te duas coisas.
Primeira, as tuas palavras não significam nada para mim.
Segunda, o Blitz resolve isto!
Então, aperta o cinto, fofo!
Bom trabalho, Mils.
Porra! Sou eu!
Merda! Desculpa!
É bom ter-te de volta, chefe.
Seus plugs anais, vocês estão feitos.
Estás feita ao bife, Bethany!
É aí que te enganas.
Eu não sou a Bethany Traçafantasmas.
Hoje, sou o Blitz Apaga-Demónios!
E é assim que se traça um fantasma!
Vamos para casa.
Sim, que se lixem os hotéis!
Então, sou o teu melhor amigo, é?
Que achas?
Acho
que nunca tive um amigo a sério que não quisesse pinar.
Quer dizer que não vais continuar a tentar ser o nosso terceiro?
Não.
Já não.
A ave afetou-te assim tanto, foi?
Acho que sim.
Vais continuar a perseguir-nos o tempo todo?
Bem, o teu marido ainda é um pouco pinável.
Pois é.
Espero que ele esteja bem.
Consegui?
Consegui!
Finalmente descobri!
Tu…
Esqueceste-te do dois.
Agora, voltamos a Traça Fantasmas
O Musical!
Bethany! É agora. Deixa os espíritos encherem-te.
Meu Deus! Vou fazê-lo! Vou traçar um fantasma.
A minha rata está a escaldar
A escorrer-me pela coxa
O portal abre, o meu corpo arde
Vá lá, fantasma, vem comigo tentar
Estou pronta Quero um fantasma traçar
Bethany, o espectrógrafo está a passar-se.
Este fantasma tem uma energia de pila morta enorme!
Sensual!
Podes possuir-me do além
Deixa-me provar o teu ectoplasma
Quero a pila com a qual ninguém leva
Faz-me ter um polterorgasmo
Estou pronta Quero traçar um fantasma
Ela está pronta Ela quer traçar um fantasma
Porque somos traça fantasmas
Adoramos fantasmas traçar
Sim, somos traça fantasmas
Eles estão mesmo mortos E nós estamos mesmo excitados
Nenhuma lei parva de Deus ou do Homem
Nos pode afastar do nosso plano sensual
De seduzir uma vadia espectral
Mal podemos esperar por "fantasmacular"
Estou pronta Quero um fantasma traçar
- Sim, estou pronta - Ela está pronta
- Quero traçar um - Quer traçar um fantasma
- Sim, quero traçar um - Sim, ela quer traçar um
- Quero traçar um - Quer traçar um
- Quero traçar - Quer traçar um
- Quero traçar um - Quer traçar um
Céus! Meu Deus! Foi demasiado frio. Arrependo-me.
Mas sensual.
Sim, ela traçou um fantasma
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Hernâni Azenha Arrependo-me.