AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!
Bună ziua, domnule!
O dimineață superbă!
Încă o zi în paradis.
Rahat, e dimineață.
Da. Ți-ai petrecut noaptea aici?
Și ce faci?
Blitz a cumpărat 200 de bufnițe împăiate,
apoi a spus că nu pot pleca acasă până nu le ard…
pe toate.
Hei, am o comandă aici pentru încă 100 de bufnițe ciudate!
Băga-mi-aș!
Nu ne-am mai văzut de mult.
Vreți să ieșim împreună…
Bine! Ăsta e răspunsul, zic eu.
Blitz tot supărat e?
A trecut mai mult de o lună.
Și Moxxie unde e?
N-a venit acasă aseară.
Dragule?
Ești bine?
Sunt blocat într-un coșmar matematic!
Numerele, numerele. Nu le pot da de cap!
Suntem terminați!
Haide, scumpule!
Nu poate fi atât de rău.
Ne-a golit fondurile de pensii ca să cumpere astea!
Fir-ar să fie!
Nu l-am văzut niciodată așa de rău.
Rău? Rău?
Nu e rău.
E doar o apocalipsă financiară!
De obicei îl las în pace să-și rezolve problemele, dar…
ar trebui să vorbesc cu el?
O să fim audiați. O să fim evacuați.
Dăm faliment!
Viețile noastre s-au terminat, Millie. Toată munca mea s-a dus într-o clipă.
Ar fi trebuit să fiu critic de teatru,
am opinii obiectiv corecte.
Intrăm în insolvență.
- Loona, vreau găleata de urină. - Nu e vina mea că intrăm în insolvență.
E vina lui!
O, în regulă.
Simt o energie sexy în încăperea asta.
E clar că e o atmosferă sexuală aici.
Da, ia-ți scula aia sinistră, târfă!
- Blitz? - Pleacă!
DU-TE DRACULUI
Mă bag.
Citește pe lanțuri!
Blitz, ce faci?
Te uiți la gunoiul ăsta de pe Pământ de o veșnicie.
Fac față!
Da, păi…
ai făcut față fiecărui dolar pe care l-am avut.
Sunt farfurii de colecție, Millie. O să le vând anul viitor
de trei ori mai scump și-o să am cu ce să mă laud
când lucrurile la care țin se vor nărui.
În regulă.
Mama spunea mereu că cel mai bun mod de a face față tristeții…
e transpirația și sângele muncii asidue.
Spală imediat lacrimile.
N-am nevoie de înțelepciunea ta pastorală, Millie.
Trebuie să-i văd pe Futălăii de Fantome penetrați de un spirit fără trup
și să scap de sentimente mâncând până mor de infarct sau diabet,
oricare mi-o veni de hac mai întâi.
Nu înțeleg, Blitz.
Toate astea pentru o despărțire?
Nu a fost o despărțire!
Pentru asta e nevoie de o relație și n-am avut-o niciodată.
Și n-o vom avea niciodată.
O, Blitz!
- Ce e? - Avem o clientă.
Să se ducă dracului!
Nu!
Vin eu imediat.
Știi, clarvăzătoarea mea mi-a spus că voi merge într-un loc rău miercuri.
Credeam că se referă la Baltimore.
Nu credeam că e… Iadul!
Interesant.
Uite! Cineva a cărui meserie e să te asculte.
Ce se întâmplă?
Bine. De la început.
M-am dus la ședința mea obișnuită de tarot săptămâna trecută și…
Nu, derulează până la cel care te-a ucis!
În regulă.
Ieri am fost ucisă de fantoma malefică
ce bântuia un hotel sinistru.
Doamnă!
Nu știu cum să vă spun asta, dar…
când oamenii mor, ajung fie aici…
fie acolo, sus.
Bine.
Nu înțeleg.
Zice că fantomele nu sunt reale!
Fantomă? Unde e, să i-o trag… s-o vânez?
Blitz, calmează-te! Cineva a ucis-o, dar n-a fost…
Millie!
- Lasă-mă pe mine! - Dar…
SUPORT NECONDIȚIONAT
Spune-mi cum arăta, începând cu cât de sexy și de dur era.
Câte abdomene zici că făcea?
Măcar a ieșit din birou.
VÂNĂTORI DE FANTOME!
Nu știu dacă e o idee bună.
O să fie bine.
Verificăm locul, vedem ce e perceput ca sinistru pe Pământ,
iar Blitz o să-și scoată toate astea din cap.
Trebuie doar să fii cu ochii pe Moxxie. E cam…
Faliment, faliment, faliment!
Amărât.
Nu primesc ordine de la tine, mamaie.
Uite ce e,
nu-i pot feri pe amândoi de necazuri în același timp.
Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog!
Urcă, ratato!
Le-o tragem la fantome!
Bine, am eu grijă de tocilar.
Dar tu cureți duba.
Mulțumesc.
Loona!
Nu te obișnui cu asta!
Să deschidem gaura asta!
Am ajuns.
Interesant. N-ar trebui să fim la un hotel bântuit?
MINUNE DE O STEA
Da, locul o să fie plin de spirite numai bune de futut.
Trebuie să scanez.
Blitz, privește!
Știu că e distractiv, dar revino la realitate!
Știi că fantomele nu sunt reale, nu?
Ba sunt.
Pentru numele Satanei!
Ce e asta?
Îți place?
E aspiratorul lui Bethany Futălăul de Fantome… 9000.
Îți prinde fantoma după ce ai orgasm cu una.
- Costă doar vreo două mii. - Vreo două ce?
Nu m-ai plătit de o lună.
Se pare că ți-a secătuit toată distracția.
Acum pune-ți asta! Fantomele alea n-o să și-o tragă singure.
Are nevoie de asta. Are.
Are nevoie de asta.
Bine ați venit la Minunea de o Stea,
unde e o minune că încă mai avem steaua aia.
Cum ce vă pot ajuta?
Filmăm un episod special din serialul meu de succes,
vrem acces în toate camerele din văgăuna asta.
Dobitocilor din Hollywood, sunteți niște idioți insistenți.
VÂNĂTOR CELEBRU
Nu pot să-ți dau cheile la…
Ei bine, nu cred!
Ești Bethany Futălăul de Fantome din acel serial…
Se numește Futălăii de Fantome, idiotule.
Nu, dar te apropii.
Oricum, încântat de cunoștință.
Am avut mai multe anomalii
decât de obicei în ultima vreme.
Ce fel? Anomalii sexy?
Din alea care-mi ucid oaspeții.
Cu siguranță nu există fantome.
Dar vom afla ce-ți omoară oaspeții.
Da, doar că fantomele sunt reale, cameraman.
Sunt o conspirație, Bethany.
Atunci eu ce o să fut în seara asta, cameraman?
Unde e lubrifiantul?
Uite, real sau nu, rahatul ăsta trebuie să înceteze.
Atunci, ne trebuie cheile alea, nemernicule.
Toate, chei și prezervative, dă-le încoace!
Nu pot să-ți spun cât mă bucur să scap de ele.
Doar fă-mi un serviciu și curăță orice fluide rămase în urmă.
Deja mi-au ucis ultima menajeră, acum trebuie s-o fac eu.
Scârbă. Scârbă!
Biata de ea nici nu poate clipi.
Nu promit nimic.
Vino, Mil-ton!
Blitz, avem o treabă de făcut.
Cineva a ucis-o pe femeia aia și nu era o fantomă,
ar trebui să urmărim…
Mils, doar pentru că ești o țărăncuță
nu înseamnă că poți arunca bomba cu sexul așa, aiurea.
Ăștia urăsc cuvântul.
Care? Ce „S”?
Tacă-ți fleanca, am detectat ceva.
Stai, s-ar putea să fie cineva.
Sigur e cineva înăuntru!
O fantomă, pe cale să ia o gură de…
Nu știu, ceva sexual!
Mai cu viață, mânecă de sculă!
Pregătește-te să fii tras în planul astral, târfă!
O, nu! Delores!
La naiba, Blitz, nu sunt fantome.
Sunt doar oameni zbârciți!
Fără supărare.
Crezi că ești șmecheră, nu?
Vrei să te bați?
Îți dau eu ție!
Să-i lăsăm pe ăștia…
I-am bătut pe naziști
și te bat și pe tine, târfă!
Ai grijă, Millie, e patriot!
Prinde-l, Harold!
Vino înapoi, rahat roșu!
Întoarce-te!
Cum îndrăznești să-l rănești pe Hermie… Adică Humie. Vreau să zic…
Tânjesc și doresc
Inima-mi arde în focul interzis
Pentru o iubire înfricoșătoare
Nimeni nu încearcă s-o înțeleagă
Dar simt că sufletul mi-o cere
Înfricoșătoare O iubire înfricoșătoare
Și nu-mi pasă
Ce se spune despre mine
Nu-mi pasă
Trebuie doar să fiu liber
Să alerg, să alerg, să alerg
Liber să alerg, să alerg, să alerg
Să alerg în brațele
Unei iubiri înfricoșătoare
- Liber să alerg, să alerg, să alerg - O iubire înfricoșătoare
Bravo, Mils!
Cred că am găsit problema.
Datele veneau de deasupra noastră, așa că hai să urcăm și… La naiba!
Destul!
- Ce? - M-am săturat.
Nu vreau să mă joc de-a vânătorul de fantome cu tine și…
- E futălău de fantome… - N-am terminat!
Știi, mereu îmi place să mă distrez cu tine,
nu te critic că nu mai ești în firea ta de săptămâni.
Dar avem facturi de plătit.
Așa că poți să fii jalnic și să te joci de-a fantomele sexuale,
dacă asta trebuie să faci, dar trebuie să termin treaba.
În regulă!
Oricum, cine are nevoie de tine?
Bethany Futălăul de Fantome lucrează singur.
Da, cine are nevoie de tine?
O nemernică ce neagă existența fantomelor!
Ce dracu' e asta?
Rahat!
Satană! La naiba! Millie!
Millie? Millie, am nevoie de ajutor!
Nu rezist, Millie!
Să mă ia dracu', ce naiba e asta?
Millie!
Nu m-ai auzit strigând după ajutor?
Tu mereu ai nevoie de ajutor, Blitz!
Mereu trebuie să iei de la cei din jurul tău.
Și să-i lași mai rău
și mai terminați decât i-ai găsit.
Crezi că te poți schimba?
Nu vei înceta niciodată să distrugi viețile oamenilor.
Când ai iubit ultima dată pe cineva fără să-i faci rău?
Mamă!
Mama…
Aveam cel mai urât vis.
Nu e vis, e viața ta.
Și va fi întotdeauna.
Nu, mamă, îmi pare rău!
Mamă, te rog, îmi pare rău!
Blitz?
Blitz!
Ești teafăr?
Ce s-a întâmplat?
Nu, nu mă atinge!
Distrug totul, pe toată lumea.
Înrăutățesc viețile tuturor.
Nu și pe a mea! Blitz…
Mai știi cum ne-am cunoscut?
Cum adică?
Deci…
ești târfa care ne-a suflat lovitura?
Cauți răzbunare?
Dacă da, ai venit în barul greșit.
Bună lovitură!
Înțeleg de ce Moxxie a fost atât de impresionat de tine.
Impresionant!
Cine e ăla?
Șeful tău?
Ar vrea el.
Nu, eu am afacerea mea, cucoană.
Bună asta!
Cine te-a trimis?
Pentru cine lucrezi?
Ce? Nu mă crezi?
Drăcușorii nu au afaceri proprii, dobitocule.
Ei bine, eu am
și sunt foarte interesat să te bag în echipa mea.
Crezi că ai ceva să-mi oferi?
Dublez salariul tău de acum!
Sunt între două slujbe.
O dinamită ca tine? Cum de se poate?
Nu e chiar penurie de drăcușori asasini în Cercul Mâniei.
Reputația e totul.
Și reputația ta care e?
Cine dracului ești?
Cineva care miroase imediat potențialul.
Deci vrei să continui să lucrezi pe doi bani
sau vrei să schimbi lucrurile?
Ești ciudat rău. Mă bag.
Deci cine e Moxxie ăla de care ziceai?
Noul tău coleg.
Da, o să-l urăști.
Anul ăla în care ți-am cunoscut echipa dezorganizată
și ne-am pus amprenta în afaceri a fost distractiv.
Bine ați venit la APM!
Fir-ar să fie!
Domnule, ce e asta?
Minunăția asta este viitorul nostru, da?
M-am gândit că merităm o îmbunătățire.
Birou nou, clienți noi, cerc nou.
Haide, priviți!
Nu e destul de drăguț?
Am făcut tot ce am putut.
Noi…
Nu merităm asta.
Noi suntem din Inelul Mâniei, Blitz.
Forță brută.
Doar la asta suntem buni, la asta sunt eu bună.
De asta m-ai angajat.
Orice demon bun la făcut bani e binevenit în Desfrâu sau Lăcomie, dar aici?
Demonii ca noi nu sunt făcuți pentru asta.
- Du-te dracului! - Ce?
Millie, am cheltuit prea mult timp, energie și găuri
pregătind asta pentru noi ca să-ți ascult rahaturile.
Te-am adus în compania asta cu un motiv, da?
Ești mai dură, mai deșteaptă
și, sincer, mai capabilă decât oricine din orice cerc.
Și eu sunt mai bun și priceput în afaceri decât orice succubus,
Loonie e perfectă, Moxxie… probabil are și trăsături bune,
sigur că le vom găsi până la urmă. Ideea e că,
dacă noi nu reușim, atunci…
atunci, nimeni nu merită, nu?
Bine, deci nu-mi mai strica cheful și haide, vreau să-ți arăt biroul meu.
Cea mai mare parte a vieții am crezut
că nu pot fi decât o fată simplă de la țară.
Sau, în cel mai bun caz, o bătăușă prost plătită.
Până când am întâlnit un idiot, căruia nu i-a păsat niciodată
de ce spuneau alții că se poate sau nu.
M-a făcut să cred că poate fi orice.
Și asta m-a făcut să simt că pot fi și eu orice.
Mi-a oferit atât de mult…
o carieră, un soț, un viitor.
Și acum…
e cel mai bun prieten al meu.
Tu…
nu mă urăști?
Nu, niciodată.
Uite,
ce am spus mai devreme,
ai fost mereu atât de nederanjat de orice,
aproape antiglonț
și cred că nu mi-am dat seama cât de mult depindeam de asta.
N-am știut cum să reacționez la faptul că ai fost redus la…
Bethany.
Dar ar fi trebuit să te respect, cum tu o faci mereu cu mine.
Îmi pare rău.
- Mai bine? - Mult mai bine.
- În regulă. - Acum…
ești gata să terminăm chestia asta?
Da!
Dar nici măcar nu știm ce e chestia.
Zău așa, Blitz!
Care e singurul lucru care vine pe Pământ
și se joacă cu mințile oamenilor în așa hal?
Nu știu, e ceva ce ar face un demon infestator…
Bingo!
Deci v-ați dat seama, nu?
Sunteți cam depășiți,
nu-i așa, micuților?
Să le ia naiba de picioare mici!
Îmi știți secretul.
Cred că trebuie să muriți ca toți ceilalți!
E distracție!
Așa te vreau, fată!
Nu fată, târfă!
Și vă mai ziceți asasini!
Ala-bala
portocala,
Ieși fetiță
la portiță
Bun-venit la spectacol, dobitocule!
Am auzit că ăsta gâdilă rău de tot.
Blitz!
Se pare că cineva încearcă să ne strice distracția.
Ați avut o discuție sinceră mai devreme.
Ar fi păcat să strici totul
ca de obicei.
Ești teafăr?
Micuța din Mânie vrea să ajute!
Nu poți ajuta pe nimeni. Tu ești doar forță brută, îți amintești?
Doar la asta vă pricepeți tu și drăcușorii tăi,
ai spus-o chiar tu.
Sunt în mintea lui, cățea. Văd totul.
Fiecare gând, fiecare opinie, și, frate,
gândește urât rău despre tine.
Nu! Oprește-te!
Nivelul tău de nesiguranță e amețitor.
Abia aștept să văd cum ești
când o să alungi singura persoană
care-ți suportă minciunile.
Crede că ești o brută!
Prea proastă ca să faci altceva decât să ucizi!
Nu trebuia să pleci de la fermă.
Nu ești decât o țărancă
înapoiată,
nespălată,
consangvină,
de origine modestă!
- Ai terminat? - Pardon?
Nimănui nu-i pasă de tine sau de ce vrei tu.
Sunt prea prinși în propria amărăciune
ca să-și mai amintească că exiști.
Acum, uită-te aici, cheliosule!
Ai putea crede că știi totul, dar ai ratat două chestii.
Unu, cuvintele tale nu înseamnă nimic pentru mine.
Și, doi, Blitz se poate descurca!
Pune-ți centura, scumpete!
Bună treabă, Mils!
La naiba! Eu sunt!
Rahat! Îmi pare rău!
Bine că te-ai întors, șefu'.
Sunteți terminați, dopuri de fund!
Ești mort, Bethany!
Aici greșești.
Nu sunt Bethany Futălăul de Fantome.
În seara asta, sunt Blitz Vrăjmașul Demonilor.
Și așa le vii de hac fantomelor!
Să mergem acasă!
Da, la naiba cu hotelurile!
Deci sunt cel mai bun prieten al tău, nu?
Tu ce crezi?
Cred că…
n-am avut niciodată un prieten adevărat cu care să nu vreau să mă culc.
Asta înseamnă că n-o să mai încerci să fii a cincea roată la căruță?
Nu.
Nu mai încerc.
Păsăroiul te-a atins atât de tare, nu?
Cred că da.
Deci o să ne mai urmărești tot timpul?
Știi, soțul tău e încă atrăgător.
Da, este.
Sper că e bine.
Am reușit?
Am reușit!
În sfârșit, mi-am dat seama!
Ai…
Ai uitat să reportezi doiul acolo.
Acum, înapoi la Futălăii de Fantome…
Musicalul!
Bethany! Asta este. Lasă spiritele să te umple!
Doamne, o s-o fac! O să i-o trag unei fantome.
Vaginu-mi fredonează și arde
Simt cum mi se scurge pe coapsă
Portalul mi se deschide, corpul mă doare
Haide, fantomă, încearcă-mă
Sunt gata Vreau să i-o trag unei fantome
Bethany, spectrometrul o ia razna.
Fantoma asta are o energie de sculă moartă uriașă!
Fierbinte!
Poți să mă iei pe dincolo
Lasă-mă să-ți gust ectoplasma
Vreau scula pe care n-o primește nimeni
Dă-mi polter-gasm
Sunt gata Vreau să i-o trag unei fantome
E gata Vrea să i-o tragă unei fantome
Pentru că suntem futălăi de fantome
Adorăm să le-o tragem fantomelor
Da, suntem futălăi de fantome
Ele chiar sunt moarte Și noi chiar suntem excitați
Nicio lege stupidă a zeității sau a omului
Nu ne poate împiedica planul sexy
De a i-o trage unei târfe spectrale
Abia așteptăm să ne eliberăm într-o stafie
Sunt gata Vreau să i-o trag unei fantome
- Da, sunt gata - E gata
- Vreau să i-o trag unei… - Vrea să i-o tragă
- Da, vreau să i-o trag unei… - Da, vrea să i-o tragă
- Să i-o trag - Vrea să i-o tragă
Doamne, a fost prea rece. Regret nespus.
Dar fierbinte.
Da, i-a tras-o unei fantome
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu