ADVERTENCIA: ESTE PROGRAMA ES PARA ADULTOS.
CONTIENE VIOLENCIA EXPLÍCITA, LUCES INTERMITENTES, LENGUAJE FUERTE,
Y HUMANOS Y DEMONIOS CALENTURIENTOS.
¡SE RECOMIENDA DISCRECIÓN!
Saludos, señorito.
Buenos días.
Otro día en el paraíso.
Verga, ya es de mañana.
Sí. ¿Estuviste aquí toda la noche?
¿Qué haces?
Blitz compró 200 búhos disecados
y dijo que no podía irme a casa hasta quemarlos.
Cada uno de ellos.
¡Hola! ¡Traigo un pedido de otros 100 búhos de Wacky!
¡Carajo!
Hace tiempo que no las veía.
¿Les gustaría salir…?
Bueno, tomaré eso como un no.
¿Blitz sigue deprimido?
Ya pasó más de un mes.
¿Y dónde está Moxxie?
No volvió a casa anoche.
¿Mi vida?
¿Estás bien?
¡Estoy atrapado en una pesadilla matemática!
¡No puedo hacer que los números me cuadren!
¡Estamos jodidos!
Tranquilo, amor.
No puede ser tan malo.
¡Usó el dinero de nuestra pensión para comprar esto!
Me lleva.
Nunca lo había visto tan mal.
¿Mal?
Esto no está mal,
¡es un apocalipsis financiero!
Normalmente le doy su espacio para que resuelva sus cosas.
¿Debería hablar con él?
Nos harán una auditoría. Nos desalojarán.
¡Estaremos en bancarrota!
Nuestras vidas terminaron, Millie. Todo mi esfuerzo desaparecerá.
Debí ser crítico de teatro,
tengo opiniones objetivamente buenas.
Entraremos en impago.
- Loona, necesito mi balde para mear. - Pero eso no es mi culpa.
¡Es su culpa!
Vaya.
Siento una energía muy sexi en esta habitación.
Sin duda hay un espíritu cachondo aquí.
Sí, date a esa verga de fantasma, perra.
- ¿Blitz? - ¡Vete!
NO JODER
Voy a entrar.
¡Lee las cadenas!
Blitz, ¿qué estás haciendo?
Llevas siglos viendo esa basura terrenal.
¡Estoy en duelo!
Sí, pues…
tu duelo ya nos costó hasta el último dólar.
Son platos coleccionables. Los venderé el próximo año
por el triple, y así al menos tendré algo
cuando lo que me importa desaparezca.
Bueno.
Mi mamá siempre decía que lo mejor para lidiar con la tristeza
es sudar la gota gorda trabajando.
Con eso se acaban las lágrimas.
No necesito tu pinche sabiduría campestre, Millie.
Necesito ver a un espíritu incorpóreo cogerse a los cogefantasmas
y tragarme este dolor hasta que me dé un infarto o diabetes,
lo que me mate primero.
No lo entiendo, Blitz.
¿Todo esto porque terminaron?
¡No terminamos!
Necesitas una relación para eso y nunca la tuvimos.
Ni la tendremos.
Ay, Blitz.
- ¿Qué? - Tenemos un cliente.
¡Dile que se largue!
¡No!
Ya voy.
Mi vidente me dijo que iría a un lugar malo el miércoles.
Pensé que se refería a Baltimore.
¡No pensé que sería el Infierno!
Qué interesante.
Mire, alguien cuyo trabajo es escucharla.
¿Qué sucede?
Bueno, comenzaré de nuevo.
La semana pasada fui a mi lectura de tarot y…
No, solo díganos quién la mató.
Está bien.
Ayer me mató el fantasma malvado
que se aparece en un hotel macabro.
Señora.
No sé cómo decirle esto,
pero cuando los humanos mueren, terminan aquí
o allá arriba.
Claro.
No entiendo.
¡Los fantasmas no existen, señora!
¿Fantasma? ¿Dónde está? Para coger… cazar.
¡Cálmate! Alguien mató a esta mujer, pero no fue…
¡Millie!
- Déjame hacer esto. - Pero…
APOYO INCONDICIONAL
Descríbamelo, empezando por si era sexi y fuerte.
¿Vio qué tan mamado estaba?
Bueno, al menos ya salió de su oficina.
COSAS PARA COGER FANTASMAS
No sé si sea buena idea.
Estará bien.
Revisaremos el lugar, veremos qué los asusta en la Tierra,
y Blitz sacará todo de su sistema.
Solo necesito que vigiles a Moxxie. Está un poco…
¡Bancarrota!
…alterado.
Tú no eres mi jefa, abuela.
Mira,
no puedo cuidarlos a los dos al mismo tiempo.
Necesito que me ayudes.
¿Por favor?
Sube, fracasada,
¡iremos a coger con fantasmas!
Está bien, cuidaré al nerd,
pero tú limpiarás la camioneta.
Gracias,
Loona.
¡No te acostumbres!
¡Abramos bien este agujero!
Ya llegamos.
Interesante. ¿No íbamos a un hotel embrujado?
MILAGRO DE UNA ESTRELLA
Aquí debe estar lleno de espíritus para coger.
Necesito el detector.
Blitz, escucha.
Sé que esto es divertido y todo, pero debes volver a la realidad.
Sabes que los fantasmas no existen.
Sí existen.
Por Satán.
¿Qué es eso?
¿Te gusta?
Es el Chupafantasmas 9000 de Bethany Cogefantasmas.
Atrapa a los fantasmas que te hicieron… venir.
- Solo me costó un par de miles. - ¿Un par de qué?
¡No me pagas hace un mes!
Parece que te chupó toda la diversión.
Ponte esto rápido. Esos fantasmas no se cogerán solos.
Esto le hará bien.
Le hará bien.
Bienvenidos al Milagro de Una Estrella
y vaya que es un milagro que la tengamos.
¿En qué puedo ayudarlos?
Filmaremos un episodio de mi exitoso programa
y necesitaremos acceso a todas tus habitaciones.
Cielos, cómo joden los pendejos de Hollywood.
SOY FAMOSA
No puedo darles las llaves…
Pellízquenme.
Eres Bethany Cogefantasmas de ese programa…
Se llama Cogefantasmas, tarado.
No, pero casi le atinas.
En fin, me alegra que vinieran.
Hemos tenido
más problemas que de costumbre.
¿De qué tipo? ¿Problemas sexis?
Del tipo que mata a mis huéspedes.
Los fantasmas para nada existen,
pero descubriremos qué está matando a los huéspedes.
Sí, pero los fantasmas sí existen, camarógrafo.
Son parte de una conspiración, Bethany.
Entonces, ¿qué me cogeré hoy, camarógrafo?
¿Y mi lubricante?
Miren, existan o no, esto tiene que parar.
Pues danos las llaves, cabrón.
Todas, y también danos condones.
No saben lo feliz que me hará deshacerme de ellos.
Solo háganme un favor y limpien los fluidos que queden.
Mataron a la señora de la limpieza y solo me queda este.
¡Perra!
El pobre no puede ni pestañear.
No prometo nada.
Vamos, Mill… ton.
Blitz, tenemos un trabajo que hacer.
Alguien mató a esa mujer y no fue un espectro,
debemos rastrear…
Mills, solo porque seas pueblerina
no quiere decir que puedas ofenderlos.
Odian esa palabra.
¿Qué? ¿Qué palabra?
Cierra tu intolerante boca, detecto algo.
Espera, podría haber alguien.
¡Pero por supuesto que hay alguien!
Un fantasma a punto de llenarse la boca de…
¡No sé, algo sexual!
¡Reacciona, receptáculo de vergas!
Prepárate para que te succione al plano astral, puta.
¡Qué horror! ¡Delores!
Ya, Blitz, no son fantasmas.
¡Solo son humanos viejos!
Sin ofender.
Te crees muy hábil, ¿no?
¿Quieres pelear?
¡Pelearé contigo!
Dejemos a estos…
¡Vencí a los putos nazis
y también te venceré a ti, perra!
¡Cuidado, Millie, es un patriota!
¡Dale duro, Harold!
Vuelve, colorado de mierda.
¡Vuelve aquí!
¿Cómo te atreves a lastimar a mi Hermie…? Digo, Humie. Digo…
Siento anhelo y deseo.
Mi corazón arde con fuego prohibido
por un amor, un amor que dé miedo.
Nadie intenta comprenderlo,
pero la necesidad yo siento.
Un amor, un amor que dé miedo.
Y no me importa
lo que digan de mí.
No me importa,
solo quiero ser libre
de correr.
Libre de correr.
Libre de correr, correr a los brazos
de un amor, un amor que dé miedo.
- Libre de correr. - Un amor que dé miedo.
Muy bien, Mills.
Creo que encontré el problema.
Las lecturas venían de arriba, así que subamos y… ¡Tu culo!
¡Ya estuvo!
- ¿Qué? - No puedo más.
No quiero jugar a ser cazafantasmas contigo…
- Es cogefantasmas… - ¡No me interrumpas!
Sabes que me encanta divertirme contigo,
y no he dicho nada de que llevas semanas en depresión total,
pero tenemos deudas.
Así que sigue siendo patético y jugando a los fantasmas sexuales
si es lo que necesitas, pero yo tengo que hacer este trabajo.
¡Está bien!
¿Quién te necesita?
Bethany Cogefantasmas trabaja sola.
Sí, ¿quién te necesita?
¡Pinche culera que reniega de los fantasmas!
¿Qué carajo es esto?
Mierda.
Satán. ¡Puta madre! ¿Millie?
¿Millie? ¡Necesito ayuda!
¡Ya no resisto, Millie!
A la verga, ¿qué es eso?
¡Millie!
¿No me oíste pidiendo ayuda? ¡Mills!
¡Siempre necesitas ayuda, Blitz!
Siempre tomas de los que te rodean
y los dejas más destrozados
de lo que estaban antes.
¿Crees que puedes cambiar?
Nunca dejarás de joderle la vida a la gente.
¿Cuándo fue la última vez que amaste a alguien sin lastimarlo?
¡Mamá!
Mamá.
Tuve una pesadilla muy fea.
Esto no es un sueño. Es tu vida.
Y siempre lo será.
¡No! ¡No, mamá, perdón!
¡Mamá, por favor, perdón!
¿Blitz?
¡Blitz!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¡No me toques!
¡Destruyo todo y a todos!
Empeoro la vida de todos.
¡La mía no! Blitz…
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
¿Qué?
Entonces,
¿eres la que nos robó el trabajo?
¿Viniste a vengarte?
Si es así, puto, te equivocaste de bar.
Buen tiro.
Entiendo por qué impresionaste tanto a Moxxie.
¡Impresionante!
¿Quién es ese?
¿Tu jefe?
Eso quisiera el cabrón.
Soy mi propio jefe, damita.
¡Buen golpe!
¡Mientes! ¿Quién te envió?
¿Para quién trabajas?
¿Qué? ¿No me crees?
Los imps son empleados, baboso.
Pues yo no,
y me interesa que te unas a mi equipo.
¿Crees que podrías ofrecerme algo?
El doble de lo que te pagan ahora.
Estoy desempleada.
¿Alguien tan buena como tú? ¿Por?
Hay demasiados imps asesinos en Ira.
La reputación lo es todo.
¿Y cuál es tu reputación?
¿Quién carajo eres?
Alguien que reconoce el potencial.
¿Seguirás trabajando por migajas
o quieres cambiar las cosas?
Eres jodidamente raro. Me sumo.
¿Quién es ese tal Moxxie?
Tu nuevo compañero.
Lo vas a odiar.
Ese año que pasé conociendo a tu disparatado equipo
y dejando nuestra marca de asesinos fue divertido.
Bienvenidos a I.M.P.
¡No me jodas!
Señor, ¿qué es esto?
Este bebé es nuestro futuro,
y creí que merecíamos una mejora.
Oficina nueva, clientes nuevos, círculo nuevo.
¡Échenle un ojo!
¿Qué, no te gusta?
Hice lo mejor que pude.
Es que…
No merecemos esto.
Solo somos iranianos, Blitz.
Somos matones.
Solo servimos para eso. Yo solo sirvo para eso.
Por eso me contrataste.
Cualquier demonio que pueda ganar dinero puede irse a Lujuria o Avaricia, no aquí.
Nosotros no estamos hechos para esto.
- Vete al carajo. - ¿Qué?
Millie, he gastado demasiado tiempo, energía y agujeros en preparar esto
como para que me salgas con esa mierda.
Te metí a esta compañía por una razón:
eres más fuerte, lista
y capaz que cualquier demonio de cualquier círculo.
Yo soy más sexi y mejor en los negocios que cualquier súcubo,
Loonie es perfecta y Moxxie… alguna gracia debe tener,
ya la descubriremos. El punto es
que si no lo logramos aquí,
entonces, nadie se lo merece.
Así que no seas aguafiestas y ven, quiero mostrarte mi oficina.
Casi toda mi vida creí en la idea
de que solo podría ser una simple granjera.
O, por mucho, una matona mal pagada.
Hasta que conocí a un tonto a quien nunca le importó
lo que los demás decían que podía ser o no ser.
Me hizo creer que él podía ser lo que quisiera.
Y eso me hizo sentir que yo podía ser lo que quisiera.
Me dio mucho:
una carrera, un esposo, un futuro,
y ahora,
es mi mejor amigo.
Tú…
¿No me odias?
No, nunca.
Mira,
sobre lo que dije hace rato,
nunca nada te preocupa ni te afecta,
casi eres a prueba de balas,
y no me había dado cuenta de cuánto dependo de eso.
No sabía cómo reaccionar a que te convirtieras
en Bethany.
Pero debí respetarte como tú siempre me respetas.
Lo siento.
- ¿Mejor? - Bastante.
- Qué bueno. - Y…
¿Listo para terminar esto?
¡Sí!
Pero aún no sabemos qué es esto.
Piensa, Blitz.
¿Qué es lo único que viene a la Tierra
y juega tanto con la mente de la gente?
No sé, es algo que un demonio infestador haría…
¡Exacto!
¿Por fin me descubrieron?
Están un poco fuera de su elemento,
¿no, pequeñines?
¡Me cago en mis piernitas cortas!
Ya conocen mi secreto.
¡Supongo que tendrán que morir como todos los demás!
¡Qué divertido!
¡Sí le diste, Mills!
¡Para nada, perra!
¡Y se hacen llamar asesinos!
De tin
marín,
de do
pingüé.
Bienvenido al espectáculo, pendejo.
Oí que es este es superestimulante.
¡Blitz!
Parece que alguien quiere arruinar nuestra diversión.
Esa plática profunda fue muy linda.
Sería una pena que la arruinaras
como es tu costumbre.
¿Estás bien?
¡La mugrosa iraniana quiere ayudar!
No puedes ayudar a nadie. Solo eres una matona, ¿recuerdas?
Los imps solo sirven para eso,
tú misma lo dijiste.
Estoy en su mente, perra. Puedo verlo todo.
Cada pensamiento, cada opinión, y, no sabes,
piensa cosas horribles de ti.
¡No! ¡Basta!
Tu inseguridad es embriagadora.
No puedo esperar a probarte
después de que alejes a la única persona
que aún soporta tus pendejadas.
¡Cree que eres una salvaje!
¡Que eres demasiado estúpida para algo que no sea matar!
Nunca debiste dejar la granja.
¡No eres más que una pinche pueblerina
retrógrada,
apestosa,
endogámica
y pobretona!
- ¿Ya acabaste? - ¿Perdona?
A nadie le importas tú ni lo que quieres.
Están demasiado preocupados por sus problemas
como para recordar que existes.
Escucha, viejo pedorro,
quizá creas que lo sabes todo, pero te faltaron dos cosas:
uno, me vale verga lo que digas.
Y dos, ¡Blitz puede con esto!
¡Así que agárrate, cuate!
Bien hecho, Mills.
¡Carajo! ¡Soy yo!
Mierda. ¡Perdón!
Qué bueno que volviste.
Están fritos, plugs anales de mierda.
¡Te mataré, Bethany!
Te equivocas.
No soy Bethany Cogefantasmas.
¡Hoy, soy Blitz Chingademonios!
¡Y así es como te chingas a un fantasma!
Vayamos a casa.
Sí, al carajo los hoteles.
Conque soy tu mejor amigo.
¿Tú qué crees?
Creo…
que nunca he tenido un amigo de verdad a quien no quisiera cogerme.
¿Eso significa que ya no querrás hacer un trío con nosotros?
No.
Ya no.
El pájaro te afectó mucho, ¿verdad?
Creo que sí.
Y, ¿seguirás acosándonos todo el tiempo?
Pues tu esposo se me antoja un poquito.
Sí, a mí mucho.
Espero que esté bien.
¿Lo logré?
¡Lo logré!
¡Por fin me cuadra!
Pero…
Pero olvidaste este dos de aquí.
Regresamos con Cogefantasmas…
¡El Musical!
¡Bethany! Llegó la hora. Deja que los espíritus te llenen.
¡Dios mío, lo haré! Me cogeré a un fantasma.
Mi agujero espiritual está que arde,
gotea por mi pierna.
El portal se abre, mi cuerpo duele.
Ven, fantasma, pruébame ya.
Estoy lista, quiero cogerme a un fantasma.
Bethany, el espectrómetro enloquece.
¡Siento que el pito de este fantasma es enorme!
¡Qué rico!
Tómame desde el más allá.
Dame de tu ectoplasma.
Quiero que el pito que no entra en nadie
me haga venirme hasta morir.
Estoy lista, quiero cogerme a un fantasma.
Está lista, quiere cogerse a un fantasma.
Porque somos cogefantasmas,
nos encanta cogérnoslos.
Sí, somos cogefantasmas.
Están supermuertos, y nosotros, supercachondos.
Ninguna ley nos detendrá
de llevar a cabo nuestro sexi plan
de mojar a una zorra espectral.
Queremos reventarlos de placer.
Estoy lista, quiero cogerme a un fantasma.
- Sí, estoy lista. - Está lista.
- Quiero cogerme… - Quiere cogerse…
- Sí, quiero cogerme… - Sí, quiere cogerse…
- Quiero coger. - Quiere coger.
¡Dios! Qué frío estuvo. Me arrepiento cañón.
Pero estuvo rico.
Sí, se cogió a un fantasma.
Subtítulos: Adriana Castillo