VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
Dnes máš dobrou náladu.
Ach, ano!
Stolas si nechal zlomit srdce tím impským kreténem, s nímž se vídal.
Ano, konečně zjistil, že ho ta nechutná bestie
jenom využívala, aby se dostala k jeho grimoáru!
Zasranej pitomec.
Dostala k jeho… K čemu?
K té nóbl knížce.
Ne. Počkej.
Stolas nechával impa používat jeho grimoár od Goetie
a tys mi to neřekla?
Co ti na tom záleží?
Snažili jsme se vymyslet způsob,
jak uzmout moc tvého nadrženého bývalého,
a tys celou tu dobu věděla,
že dělá něco neuvěřitelně nelegálního,
a ani tě nenapadlo, že bys mi to
mohla říct?
Nekřič na mě!
Teď už to víš.
Máš… takové štěstí…
že jsi sexy, Stello.
Takže vy čtyři jste… Co vlastně?
Stážisté, pane.
Zjišťujeme, kde chceme pracovat.
Vím, co jsou stážisti. Nejsem blbej.
Ale nemůžu teď nikoho najmout.
Stážisté pracují za zkušenosti, pane.
Co prosím?
Zkušenosti!
Myslíš zadarmo.
Zkušenosti?
Když zadarmo, tak to je jiná. Jste přijati.
Pane, tohle musíte vidět.
Pojďte ven! Jste obklíčeni!
Zaměstnanci nelegálního podniku I. M. P.,
tímto jste zatčeni
za porušování zákonů.
Vzdejte se!
Jste v pěkným průseru.
Blitzi, co budeme dělat?
Neutečete!
Rychle! Všechno schovej!
MAZÁNÍ HISTORIE VYHLEDÁVÁNÍ
RYCHLEJI
ROZBILO SE TO NASER SI!
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Zmlátíme vás!
-Co? -Ale jen trochu.
Do prdele!
Nemáte kam utéct, malí červení sráči.
PRVNÍ KŠEFT
Kurva. Kurva!
Zmlátíme vás!
Ale jen trochu.
Dobře, možná hodně.
Prostě vylezte!
Snažím se! Snažím se, kurva!
Skartovačka se zasekla!
Něco vymysli, Moxxie!
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Jdeme, lidi.
Blitzi, uvidí nás.
No, buď utečeme,
nebo se k tomu postavíme čelem.
Je tohle součástí práce?
Do dodávky. Rychle.
-No tak, to dáme. -Kam to jedeme?
Kamkoli. Hlavně pryč.
Připravte se na život na útěku, bando.
Já tě tak hrozně nesnáším, Blitzi.
Ani hnout, zločinci.
No tak. Je to jedno velký nedorozumění.
Jde o ty sirotky?
Protože ti už byli nemocní.
Ticho!
Sešli jsme se zde kvůli potrestání zločinného impa Blitzoa.
Pane, to „o“ se vlastně…
Vyslovuje. Jo. Krásná práce.
Jsi se svým týmem souzen za krádež
mocného dědictví Goetie
pro nedokumentované osobní použití v říši smrtelníků.
Doznáváš se k vině?
Jde o tu knihu?
Tu jsem neukradl.
Chtěl jsem. Ale od kdy je pokus o zločin nelegální?
-Odjakživa. -Jde o to…
Že jsem ji dostal.
Mohl jsem ji používat.
Lži!
Ctihodnosti,
jménem své agresivně přitažlivé sestry
musím dosvědčit, že tento brutální imp
se vnutil jejímu manželovi Stolasovi,
který byl na rozdíl od zodpovědného a pohledného démona, jako jsem já,
příliš slabý a zahanbený, než aby to oznámil.
Chudáček.
Cože?
Hej, já ho k ničemu nenutil!
Tento odporný,
ošklivý imp zahanbil svůj druh.
Páchal nemilosrdné činy,
aby získal výhodu pro sebe.
-Tak to nebylo! -Ticho!
Satane? Promiňte.
Co jsme si říkali o negativní energii v našem chrámu mysli?
Jo, nezapomeňte se zhluboka nadechnout.
Jasně, jo.
Pokračuj.
Rád bych dodal, Ctihodnosti,
že kromě jeho příšerného zacházení s naším drahým, milovaným Stolasem…
Počkat! Kde je vůbec Stolas?
Nemůže promluvit sám?
On… o tomto soudu nebyl informován.
Proč ne?
Týká se jeho, tak by tu měl být, ne?
Musíme ho hned předvolat.
Tak jo, Vassago.
Drž hubu.
Stella a já jsme ho nechtěli traumatizovat
setkáním s jeho agresorem.
Který, smím-li také dodat…
dramatická pauza…
ho chtěl nechat zavraždit!
Cože?
Zmrde!
To nebyl on!
Nevíme, kdo chtěl Stolase zabít,
ale Blitz to nebyl!
Možná bychom se měli zeptat…
zabijáka osobně.
Který souhlasil, že nám své svědectví dá výměnou za imunitu.
Byl to on.
Zaplatil mi za zabití vzácného Goetii,
aby zatajil, co dělal s…
GRIMKÁRA – GRYFKNIHA GRIMASA
-Replika? -S grimoárem.
Jo, přesně.
Co? Hele, jsem zabiják, jasný?
Kdybych chtěl Stolase zabít, udělal bych to kurva sám!
My kurva umřeme.
Tak jsem to nemyslel.
Jen říkám, že jsem mohl Stolase zabít kurva sám.
Ale nikdy bych to neudělal…
To je zklamání.
Je to kravina.
Já toho impíka znám.
Je to fakt divoch,
ale je s ním sranda a měli bychom ho vyslechnout.
-Nejspíš o nic nejde. -Jo!
Určitě má k tomu všemu dobrý důvod.
Oba dva zmlkněte.
Všichni víme, že si užíváte živoření s nižší třídou.
Na rozdíl od nás ostatních.
Viď, Levy?
Chceš se porvat, Mame?
Jen tě sere, že nikdo nechce šukat se zasraným klaunem.
Jo, a polib mi prdel.
Radši si běž zabzučet s tím svým podvraťákem, čubko.
Běž si ho zas vyhonit, zmrde.
Co takhle hlasovat?
Kdo chce hodiny poslouchat výpovědi?
Kdo chce toho impa zabít a jít domů na oběd?
Jděte všichni do prdele.
Vyliž si, ty zatracená kundo.
Měl jsi zůstat na svém místě, impe.
Tohle se stává,
když se nižší démoni snaží vykročit z řady.
Za zrádný zločin
krádeže grimoáru příslušníkovi rodu Goetiů za účelem nelegálního užití,
ublížení na těle princi Goetie
a vstupu do říše smrtelníků bez řádného povolení
jsi ty, Blitzo, spolu se svým týmem odsouzen k smrti.
Hele, Levy. Nevyrazíme někam,
až oslavíme smrt toho impa?
Na výlet mimo město? Co myslíš?
A jelikož jste konali proti pekelným zákonům,
bude vaše poprava vysílána ve všech sedmi kruzích pekla.
Aby všem impům a ostatním připomněla, proč naší moci nemají vzdorovat.
PROBOHA UDĚLEJ NĚCO!
Ne!
Oni ne, Výsosti!
Byl jsem to já. Jenom já, jasný?
Nebude moc výchovné, když nás zabijete všechny.
Opovažuješ se mi říkat, jak mám trestat?
Satane.
Promiňte. Víte, dnešek je ametystový
a vy se chováte rubínově.
Zkuste meditovat.
Přerovnejte si čakry.
Hele, celý peklo uvidí jen to,
že popravujete impy, co se jen snaží dělat svou práci!
To já jsem gauner, ne oni.
Co to děláš, Blitzi?
Tak fajn.
Stvořil jsem impy jako poslušné.
Netřeba trestat svědomitost.
Zabijte jen toho držkatýho.
Sakra, to jsem nečekal.
Promiň, Moxi. Dělal jsem, co jsem mohl…
Víš, že myslí tebe, že jo?
Jsem v prdeli.
PEKLONOVELA
PEKLOPIC
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY!
Můj Lucifere, co to dělají?
Máš nějaká poslední slova?
My budem naoko poslouchat.
Jenom jsem se chtěl povznýst nad to pitomý místo,
kde nás nutíte bejt.
Vaše Výsosti, prosím. Blitz jenom…
Moxxie, přestaň.
Nemůžu to dovolit.
Ten velkej červenej šmejd nás nechce vyslechnout.
Prostě…
se postarejte o Loonu.
Ne! Nemůžu se na to dívat, Millie.
Mám vás rád.
Svatá prostoto.
Stolasi.
Uhni s tou prdelí.
Co to má u Luciferova pekla být?
Všechno vysvětlím
jediným způsobem, který znám.
Písní!
Ano!
Cántalo, zlato!
Přišel jsem Hned jak jsem slyšel
Že je ten imp z ďábelského zločinu obviněn
Že by ten červ Co sotva půlku mozku má
Dokázal tak úžasný plán spříst?
Zaslouží si ten blázen plameny?
Nebo za tím stojí někdo jiný?
Kdo, ptáte se?
Spiknutí vůdce
Ten, co připravil to vše
Padouch, co si s námi hraje
Pomocí knihy Chce do světa lidí se vydat
Kde by se mohl potulovat
Nějaké temnější plány připravovat?
Bude odpočívat?
Kdo ví, co má v plánu…
Dál Toho ubožáka popravíte?
Pochválíte se Případ uzavřete?
Necháte ho vinu na sebe vzít Slávu získat?
Aby jeho jméno Zažehlo plamen v srdcích jeho druhu?
Ne, to já nesnesu
Musím to říct peklu celému
Do hajzlu
Ten vůdce jsem já
Ruka, co za nitky tahá
Žádný z mých obyčejných impů
By nevymyslel tu pohromu
Ach, to bolí
Že vás napadlo někdy
Že jste intrikána chytili Když ty plány mé byly!
Přiznávám se
Byl jsem to já, nemám výčitky
Mám výčitky
Proč svou svobodu zahazuji
Kvůli tomu idiotovi?
Cos to provedl?
Radši bych hlínu žral
-Nemůžu žít -Než žil
-Bez tebe po mém boku -Bez tebe po mém boku
-Tak pokud tě to zachrání? -Co to děláš? To si nezasloužím!
Ten vůdce jsem já
Vůdce osudu svého
Až příliš pozdě mi to došlo!
Stejně jako hvězdy září
-Život položím -Nepokládej ho
Abys mě zachránil!
Jsi mé světlo
Jsi mé srdce
Jen smrt naši lásku rozdělí!
No, není to rozkošné?
Zradil nás jeden z vlastních.
Goetský démon.
Doběhla tě vlastní arogance,
princi Stolasi.
Tady jsem vůdce já
A zákonem samotným
On je zákon
Nekonečné temnotě jsem vládl
Už dlouho před pádem zlatého anděla
Tak snad vidíš
Že tvé mistrovské plány Jsou maličké
Jako myšky
Kdo poruší má pravidla
Draze zaplatí
Mou
Cenu!
Pusť toho pěšáka!
Stolasi z Ars Goetia,
jsi ostudou.
Ne!
Stolasi, nemůžeš… To nemůžeš udělat.
Stolasi, prosím!
Dejte ty pracky pryč!
Stolasi!
Kurva… použij svý schopnosti! Udělej něco!
Stolasi!
Pusťte mě tam!
Ty dveře jsou nějak pevný!
Moje poddajný zápěstí!
Pane!
-Tati! -Jste tu.
Tohle mi už nikdy nedělej, ty zasranej idiote!
Co to děláš?
No… copak mě…
však víte,
nepopravíte?
Ne, samozřejmě že ne.
Jsi Goetia.
Ale spáchal jsem ohavný zločin.
To ano.
Ale patříš k démonické šlechtě, takže…
tvůj život má cenu.
Takže…
Můžu…
Můžu tedy jít?
Ne.
Ne. Dost jsi to posral.
Musíme pro tebe vymyslet vhodný trest.
Mohu něco navrhnout, Vaše Veličenstvo?
Měl byste toho ostudného prince vyhostit
a jeho legie předat někomu jinému.
Jeho dědička ještě nedospěla,
tak se jich rád ujmu.
Koneckonců,
jsem v podstatě stejný jako on…
akorát nejsem úchylný sráč.
Jo, to by šlo.
Stolasi,
tímto tě zbavuji postavení, moci a titulu…
Ano.
Ano!
…na dalších sto let.
Do prdele! Vážně?
Budeš muset žít mezi občany pekla
a přemýšlet o svém selhání.
Ale co moje dcera?
Bude v bezpečí…
u své matky.
U své užitečné rodičky.
Tím by se to asi vyřešilo.
Soud se odročuje! Čas na oběd!
Jo, oběd, kurva.
Sbohem, Stolasi.
Užij si vězení pro nadržené.
Hej…
Okamžitě ty dveře…
Stolasi?
Co se tam stalo?
Byl…
jsem vyhnán.
Jsi na hovno, Stolasi.
Hej! Jdi do prdele, sráči.
Ne, to je v pořádku, Blitzi.
-Jsem v pořádku. -Svezeme tě domů.
Už… domov nemám.
O vše jsem přišel.
Hele, pojď se mnou. Dostanem tě odsud.
Budeš potřebovat někde přespat.
Jo, tohle už nedělejme.
MILUJEME BLITZE
Děkuju vám. Díky.
Ale, no… to házení věcí?
To není nutný, jo? Děkuju.
Hele.
Jsem moc ráda, že ti nic není.
Mám tě ráda, tati.
Jdeme na to.
To je ono.
Trochu agua.
Zkus tu vodu nevdechovat.
Jo, zkus ji nevdechovat.
IMP VÍTĚZÍ
96 NEPŘEČTENÝCH E-MAILŮ
Děkuji, Blitzi.
Já děkuju, Stolasi.
Žes mi zachránil život.
Kdykoli.
Hele, Stolasi, já…
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová